Mardi 11 août 2020

Les dirigeants des Yanomami et Ye'kwana lancent un nouveau film pour la campagne #ForaGarimpoForaCovid et répondent à la phrase tristement célèbre du président Bolsonaro sur les victimes de la pandémie

"Et alors ? C'est par cette phrase que le président Jair Bolsonaro a répondu à un journaliste lorsqu'il a été interrogé au Palais de Alvorada sur les plus de 5 000 morts de Covid-19 en avril de cette année. Aujourd'hui, le Brésil a atteint le chiffre de 101 000 morts et de trois millions de personnes contaminées par le nouveau coronavirus. Pas seulement des chiffres, mais des personnes, des histoires de familles marquées par le deuil et la douleur.

Le Forum des leaders Yanomami et Ye'kwana lance mardi (11/08) sa réponse à l'infâme réponse de Bolsonaro. Le film "Et alors ?", narré par Dario Kopenawa Yanomami, montre la voie à suivre pour protéger les communautés indigènes face à la progression de la pandémie : "Et alors, une seule chose peut nous sauver : la désintrusion maintenant", conclut Dario, en appelant au retrait urgent des milliers de mineurs qui se trouvent actuellement sur le territoire indigène.

Regardez ici le film, produit par l'agence Wieden+Kennedy São Paulo, en soutien à la lutte des Yanomami :

La pandémie de Covid-19 a déjà entraîné la mort de plus de 652 indigènes au Brésil, avec près de 24 000 cas confirmés et 148 personnes touchées. Beaucoup de ceux qui sont partis sont des anciens et des dirigeants de leurs peuples, emportant avec eux la sagesse, les connaissances traditionnelles et les histoires de lutte, d'inspiration et d'apprentissage pour les nouvelles générations.

Le leader indigène et directeur de l'association Hutukara Yanomami, Maurício Ye'kwana, souligne que le film est une autre tentative de pression sur les autorités pour promouvoir le retrait des mineurs du territoire. "Ce film doit montrer notre lutte pour la survie. Il s'agit de faire pression sur l'État brésilien pour qu'il remplisse son rôle et fasse sortir les envahisseurs de nos terres. Nous devons signer la pétition, nous aider à obtenir du gouvernement qu'il supprime les envahisseurs".

Signez ici la pétition "Fora Garimpo, Fora Covid !" (texte traduit en français)

La mobilisation de la société pour la défense du peuple Yanomami a fonctionné. Plus de 360 000 personnes ont déjà signé la pétition pour la désintrusion du territoire et ce nombre augmente chaque jour. Dans le domaine de la justice, la pression a également été efficace. Le 20 juillet, la Commission interaméricaine des droits de l'homme (CIDH) a accédé à la demande de mesures de précaution envoyée par l'Association Hutukara Yanomami en conjonction avec le Conseil national des droits de l'homme (CNDH), reconnaissant qu'il existe un risque sérieux de dommages irréparables à la santé, à la vie et à l'intégrité personnelle des peuples indigènes de la Terre Yanomami et a demandé que des mesures urgentes soient prises par l'État brésilien, telles que le retrait des mineurs.

Dans le cadre d'une action civile publique, promue par le ministère public fédéral (MPF) et l'association Hutukara Yanomami, le tribunal régional fédéral pour la 1ère région (TRF1) a accordé une injonction à l'Union, l'Ibama, la Funai, l'ICMBIO et la police fédérale pour qu'ils présentent un plan et exécutent le retrait des mineurs terrestres Yanomami comme mesure efficace pour prévenir la propagation de la maladie Covid-19 dans les villages.

L'action est actuellement suspendue, dans l'attente d'une démonstration du juge rapporteur pour procéder à l'exécution de l'ordonnance préliminaire.

Le 5 août, la plénière de la Cour suprême fédérale (STF) a confirmé l'ordre préliminaire du ministre Luis Roberto Barroso déterminant que des mesures urgentes soient prises pour contenir l'avancée de Covid-19 dans les terres indigènes du pays.

La décision, en réponse à une action (ADPF) présentée par l'Articulation des peuples indigènes du Brésil (Apib), renforce le fait qu'il est du devoir de l'État brésilien de promouvoir le retrait des envahisseurs des terres indigènes.

Un autre moment important de la campagne #ForaGarimpoForaCovid a été la rencontre, fin juin, entre Dario Yanomami et le vice-président de la République, le général Hamilton Mourão, lorsque le leader indigène a demandé le retrait immédiat des mineurs de son territoire et a reçu de Mourão l'engagement que des mesures seraient prises.

Pour Mauricio Ye'kwana, "malgré toutes ces reconnaissances judiciaires, il n'y a toujours pas de réponse concrète pour éviter que la situation ne s'aggrave. Selon lui, "il y a une transmission communautaire du virus dans les communautés Yanomami, précisément dans les zones les plus touchées par l'exploitation minière illégale. Nous devons plus que jamais supprimer le garimpo".

traduction carolita d'un article paru sur socioambiental.org le 11/08/2020

"E daí que só uma coisa pode nos salvar: desintrusão já!"

"E daí que só uma coisa pode nos salvar: desintrusão já!"

"E daí?" Foi com essa frase que o presidente, Jair Bolsonaro, respondeu a um jornalista quando foi questionado, no Palácio do Alvorada, sobre as mais de cinco mil mortes por Covid-19, em abril deste

https://www.socioambiental.org/pt-br/noticias-socioambientais/e-dai-que-so-uma-coisa-pode-nos-salvar-desintrusao-ja

yek'uana