04/05/2023 - 4:42pm

Au jour 9 de la caravane El Sur Resiste, nous avons visité la communauté de Xpujil, Calakmul, Campeche ; l'un des endroits où la section 7 du projet Tren Maya est en cours de construction, et l'un des pôles de développement qui comprend la gare, une base militaire, neuf casernes, six banques de matériel, un hôtel, un casino et un puits profond.

La journée commence par un rituel d'action de grâce à la terre mère au centre du Conseil régional indigène de Xpujil (CRIPX), au cours duquel des mots de gratitude pour la vie de toutes les personnes présentes sont partagés et un appel est lancé pour continuer à lutter pour la vie.

Après le rituel, nous commençons la marche le long de la route, le soleil brûle la peau, on peut sentir le manque d'arbres et la sécheresse que cela engendre. Après plus de 20 minutes, nous arrivons au chantier de construction d'un casino qui devrait être construit à côté de la gare et des voies ferrées.

Le chantier est contrôlé par l'armée mexicaine, qui dispose également d'une base dans la région. La construction est monstrueuse, des milliers d'arbres ont été abattus dans cette zone, la transformant en une zone désertique pleine de poussière et de pierres ; les bulldozers et les remorques de matériel travaillent sans relâche tandis que des dizaines de soldats surveillent la construction.

Plus loin, au cœur de la selva maya et de la réserve de biosphère de Calakmul, il a été annoncé que l'armée mexicaine allait construire un hôtel de plus de 100 chambres. Les activités dans la zone ont commencé sans aucun permis légal, ni étude d'impact sur l'environnement, ni consultation des peuples indigènes de la région.

Un projet illégal

Face à la méga-construction en cours, les membres de la communauté de Xpujil commencent à parler de l'illégalité du projet, la communauté de Xpujil s'étant vue accorder une suspension définitive par le tribunal collégial.

L'amparo a été déposé depuis 2019, d'abord une suspension provisoire a été reçue, puis la sentence a été ratifiée par un tribunal collégial accordant la suspension définitive qui indique que seuls la recherche et le travail administratif peuvent être effectués dans la région.

Bien que l'ordonnance du juge ait été ratifiée après que l'armée mexicaine a contesté les travaux, le gouvernement fédéral a ignoré l'ordonnance du juge et la destruction de cette partie de la selva maya s'est poursuivie en toute impunité.

Après avoir expliqué la procédure judiciaire qu'ils ont suivie et la façon dont la décision de justice a été bafouée, le compagnon remet l'ordonnance du juge à l'un des commandants militaires en charge de la construction.

"FONATUR et vous, SEDENA, êtes en outrage au tribunal et devriez être prêts à faire face à des accusations légales, et nous avons le droit d'arrêter les travaux. Vous violez une décision de justice, c'est un délit grave, un délit fédéral".

Le compagnon a indiqué que la communauté reviendrait avec un actuaire pour arrêter les travaux immédiatement.

Nous défendrons le territoire au péril de notre vie

La marche retourne au centre de la communauté de Xpujil, où l'une des routes principales est fermée pour un rassemblement politique et culturel. Là, les compagnons du Conseil régional indigène de Xpujil ont expliqué comment le projet de train maya a approfondi la colonisation des plus de 89 communautés indigènes parlant plus de 10 langues qui habitent cette partie du territoire, car il impose des modes de vie étrangers aux communautés, violant les lois et les traités internationaux sur le droit des peuples indigènes à l'autodétermination.

Les compagnons ont également dénoncé la discrimination dont ils font l'objet de la part des trois niveaux de gouvernement, puisque, alors que les communautés indigènes se voient refuser le droit à la terre sous prétexte de reclasser leur territoire en réserve naturelle, l'armée est autorisée à construire toutes sortes d'ouvrages.

Au cours du rassemblement, le témoignage des compagnons de la Caravane el Sur Resiste a également été présenté, qui ont expliqué comment, dans d'autres communautés, des assemblées ont été organisées de manière illégale et illégitime afin de vendre des droits fonciers au train maya.

Rien que dans la section Nicolas Bravo de Quintana Roo, le gouvernement a refusé à tous les ejidatarios le droit de conclure des accords collectifs. Les 35 000 hectares de forêt vierge que l'ejido avait volontairement mis en réserve pour la conservation ont été privatisés et cédés au grand capital comme le consortium hôtelier de Cancún et la famille Azcárraga du groupe Televisa.

Un membre de la communauté indigène Emiliano Zapata de Candelaria, Campeche, parlant la langue Chol et membre de l'Organisation régionale de résistance civile, a dénoncé les menaces qu'ils ont subies pour être expulsés de leurs maisons et de leur territoire.

Selon le témoignage, une personne du nom de Fernando Humberto Oropeza a promu l'ordre d'expulsion et s'est présentée aux habitants de ces terres où des familles cultivent depuis des années. Face à cette situation, le membre de la communauté Emiliano Zapata a fait savoir que le peuple défendra son territoire contre cette politique de dépossession.

"En tant qu'indigènes, nous avons besoin d'un lopin de terre pour faire vivre nos familles et nous allons le défendre quoi qu'il arrive, quoi qu'il en coûte, nous sommes fatigués de tant d'injustices de la part de l'État et du gouvernement fédéral, s'ils en touchent un, ils nous touchent tous, nous n'allons pas mourir au pied du gouvernement, nous allons mourir dans la lutte.

Après le rassemblement, nous sommes retournés au centre du Conseil régional indigène de Xpujil (CRIPX) pour partager le repas et commencer notre voyage vers Palenque, Chiapas, dernière étape de la caravane Le Sud Résiste avant le début de la Rencontre internationale des résistances du Sud-Est mexicain, qui se tiendra au CIDECI les 5 et 6 mai, où des peuples indigènes de tout le pays, ainsi que des organisations, des collectifs et des activistes, se réuniront pour travailler sur des réponses unifiées à la machine de guerre de l'État mexicain et à ses mégaprojets de mort.

traduction caro du site El sur resiste

Día 9. Xpujil, Campeche. Ejército reconfigura el territorio Maya de manera ilegal

Día 9. Xpujil, Campeche. Ejército reconfigura el territorio Maya de manera ilegal

En el día 9 de la caravana El Sur Resiste visitamos la comunidad Xpujil, Calakmul, Campeche; uno de los lugares en donde se construye el tramo 7 del proyecto Tren Maya y, uno de polos de desarrollo

https://www.elsurresiste.org/es/posts/dia-9-xpujil-campeche-ejercito-reconfigura-el-territorio-maya-de-manera-ilegal