Photo : Lucas Castillo / La Izquierda Diario

Le vendredi 10 décembre, une nouvelle marée noire s'est produite dans la zone de Vaca Muerta, à 23 kilomètres de la ville de Catriel, sur le Rio Negro, et à seulement cinq kilomètres du fleuve Colorado. Depuis des décennies, la population dénonce les agissements des entreprises, les zones sacrifiées et le coût socio-environnemental de Vaca Muerta.

Par Sol Arrieta

Tierra Viva, 19 décembre 2021 - Le 10 décembre, quelques minutes avant midi, la rupture d'un oléoduc de la société Oleoductos del Valle Sociedad Anónima (Oldelval) a provoqué la plus grande marée noire de la dernière décennie dans le nord de la Patagonie. Daniel Lezcano est un werken (porte-parole) de la communauté mapuche Qüiñe Chraüm (qui signifie "une réunion" en Mapuzungun) et vit dans le lot 133 de ce qui est connu comme "El Medanito". "Comment pouvons-nous vivre ainsi, sachant que l'activité pétrolière nous affecte", dit-il. Et il explique que, sur les 625 hectares qu'ils possèdent, 200 sont affectés par des "responsabilités environnementales" et "d'autres incidents qui se sont produits".

Lezcano explique que pendant le week-end, il a été appelé par différents médias, mais qu'aucun d'entre eux ne s'est fait l'écho du danger concret que l'extractivisme implique pour l'environnement dans son ensemble : l'actualité est l'épisode en tant qu'événement isolé et non en tant que partie d'un modèle.

La nouvelle est l'épisode en tant qu'événement isolé et non en tant que partie d'un modèle.

Oldelval, Petrosud, YPF et la marée noire du Río Negro

La société qui exploite ce territoire est Petróleo Sudamericano, à qui l'entreprise publique YPF a accordé la concession en 2018. Oldelval est le plus grand transporteur de la région, dont l'actionnaire principal est également YPF, et est chargé d'acheminer le pétrole extrait à Neuquén et Río Negro jusqu'au port de Rosales, à Punta Alta (Buenos Aires), pour le distribuer aux principales raffineries du pays.

Petróleo Sudamericano exploite le bassin de Neuquén depuis plus de 25 ans ; depuis 2018 avec quatre " blocs " à Río Negro, 347 kilomètres carrés de terrain, 14 gisements et 120 puits forés depuis, dont le site de la marée noire de vendredi.

Elle a été dénoncée pour contamination à différentes reprises par les communautés mapuches Qüiñe Chraüm et Bibiana García, sans succès et avec des poursuites pénales comme réponse à ceux qui y vivent, ainsi que des coupures d'électricité et d'autres mesures pour tenter d'intimider et de faire taire les revendications.

"Ils agissent lorsque le problème leur explose au visage", dit Lezcano avec les preuves sous les yeux. L'une des plaintes contre l'entreprise est le retrait des tâches de nettoyage environnemental des territoires aux entreprises familiales locales, ce qui facilitait les actions urgentes dans des situations d'urgence telles que la marée noire de vendredi, mais qui a été modifié après le transfert d'YPF à Petrosud.

Manque d'investissement, violation des droits et contamination

Mauro González, l'avocat représentant les familles, explique que le transfert de la concession d'assainissement a violé les droits des communautés, qui sont inscrits dans la Constitution nationale de Río Negro, dans la Convention 169 de l'Organisation internationale du travail (OIT) et dans la Déclaration des Nations unies sur les droits des peuples autochtones.

González affirme qu'avec ce qui s'est passé vendredi "tout a explosé". Il affirme que la marée noire a commencé à 11 h 45 et que les travaux de confinement n'ont commencé qu'à 17 heures : "Ils ont dit qu'ils ont été retardés en raison du manque de maintenance, de la réduction du personnel et du manque d'entreprises spécialisées dans ce domaine". Ce dernier point est étroitement lié aux plaintes précédentes contre l'entreprise.

"Nous sommes en présence d'une marée noire très importante et très grave", déclare Martín Álvarez, de l'Observatorio Petrolero Sur (Opsur). Il s'interroge sur le manque d'informations officielles et souligne qu'"il serait très bien que la Justice intervienne pour voir quelles sont les conditions de l'infrastructure, car il n'y a pas d'investissement ; c'est précisément ce que dénonce la communauté de Qüiñe Chraüm, qui se trouve dans la région et dont les champs sont touchés en raison du désinvestissement des compagnies pétrolières et du manque d'entretien, ce qui génère des accidents récurrents".

48 heures seulement après le déversement, le secrétaire à l'environnement et au changement climatique de Río Negro a publié des informations sur l'étendue de la marée noire : quelque 1 500 mètres cubes de pétrole brut ont envahi 20 000 mètres carrés de surface. Bien qu'ils affirment que l'entreprise a déjà récupéré la quasi-totalité du pétrole perdu, comme s'il s'agissait de la victime, la pluie devrait tomber sur le site lundi après-midi, ce qui pourrait entraîner un nouveau drainage des restes.

Le membre d'Opsur souligne que le secrétaire à l'environnement de Río Negro "est très contesté par l'ensemble du mouvement socio-environnemental, puisque la personne en charge du portefeuille de l'environnement est une femme d'affaires du secteur, Dina Migani, qui a pour principal client les entreprises chimiques des compagnies pétrolières".

"Maintenant, les conséquences sont en train d'être évaluées, quel plan de remédiation et quelles amendes vont être imposées", détaille Álvarez et ajoute qu'"il est également très important de remettre en question le niveau d'impunité que les compagnies pétrolières ont tendance à avoir, car souvent elles ne paient pas les amendes, elles ont des sanctions et finissent par ne pas les payer ou très tard, très peu d'argent, nous devons changer la logique du contrôle et cela ne peut pas être fait en ayant des fonctionnaires qui font partie de l'industrie".

Sept décennies d'extractivisme pétrolier et d'impunité

L'Assemblée environnementale Coli Leuvú de Catriel rejette ce qui s'est passé : "La ville de Catriel et ses environs ont souffert pendant des décennies de déversements constants de production d'eau et de pétrole brut de différentes magnitudes, de très petits à certains très grands, sont monnaie courante, c'est-à-dire qu'ils se produisent tous les jours de l'année", disent-ils. Ils soulignent que cette contamination porte atteinte de manière permanente à la santé et à la résilience de l'environnement, ainsi qu'à celle des personnes vivant à la campagne et dans les zones urbaines.

"Depuis 1959, date à laquelle le premier puits de pétrole a été découvert dans la région, Catriel et ses environs regorgent de responsabilités environnementales, auxquelles s'ajoute ce qui s'ajoute d'année en année", dénonce l'Assemblée dans une déclaration écrite.

Sur place, l'Assemblée a accès aux mêmes informations que les médias, mais elle a l'avantage de connaître le territoire. Ils expliquent que la nappe phréatique de la région a une faible profondeur, allant dans certains cas de deux à trois mètres. "C'est cette même nappe phréatique qui alimente directement notre fleuve Colorado, avec lequel nous nous baignons, cuisinons nos aliments, lavons nos vêtements, arrosons nos plantes et nos cultures, et buvons nous-mêmes et nos animaux", préviennent-ils.

Ils expliquent que le sol de Catriel est principalement sablonneux, ce qui implique une grande capacité de filtration de l'eau de production ou, dans le pire des cas, du pétrole brut, comme c'est le cas pour ce dernier déversement, ce qui le rend plus susceptible d'atteindre le fleuve Colorado, qui se trouve à seulement cinq kilomètres du site et dont le cours traverse cinq provinces.

"La réhabilitation du site coûtera des millions de pesos, mais si nous devions monétiser le véritable coût environnemental impliqué, il serait incalculable, étant donné la valeur des biens et services écosystémiques représentés par la flore et la faune indigènes de notre brousse patagonienne, sans parler des effets économiques qui auraient pu être encourus par ceux qui vivent dans la zone, qu'il s'agisse ou non d'économies de subsistance", conclut l'Assemblée, qui exige des sanctions.

source d'origine Noticias Tierra Viva: https://agenciatierraviva.com.ar/derrame-petrolero-en-rio-negro-un-nuevo-desastre-ambiental-del-modelo-extractivo/

traduction caro d'un article paru sur Servindi.org le 19/12/2021

Derrame petrolero en Río Negro: nuevo desastre del modelo extractivo

Derrame petrolero en Río Negro: nuevo desastre del modelo extractivo

El viernes 10 de diciembre ocurrió un nuevo derrame petrolero en la zona de Vaca Muerta, a 23 kilómetros de la localidad rionegrina de Catriel y a solo cinco kilómetros del río Colorado. Desde ...

https://www.servindi.org/actualidad-noticias/19/12/2021/derrame-petrolero-en-rio-negro-un-nuevo-desastre-ambiental-del-modelo

vaca muerta rio negro