31/01/2022

Depuis Linao, dans la mer intérieure septentrionale de Chiloé, la communauté côtière mapuche a réussi à franchir une étape importante pour récupérer son territoire maritime. L'importance d'avancer dans cette ECMPO, c'est de continuer à maintenir nos racines et que les nouvelles générations puissent avoir et savoir ce que notre mer offre, dit l'une des femmes qui est le moteur de cette demande. La photographie de Cristian Larrere montre Huapilinao, un secteur de cette communauté.

Ancud/Chiloé, 28 janvier 2022. (Radiodelmar.cl)- Les communautés Mapuche Huilliches de la commune d'Ancud, à Chiloé, ont montré leur satisfaction quant à leur demande pour que la zone côtière dans laquelle elles vivent avance d'un pas dans le long et bureaucratique processus pour devenir un Espace Marin Côtier des Peuples Originaires, établi par la Loi Lafkenche (20.249). Ceci après que la Corporación de Desarrollo Indígena (Société de développement indigène) ait reconnu l'ensemble du maritorio réclamé par la communauté de Linao, dans la partie nord de la mer intérieure de l'archipel, comme une zone d'usage ancestral.

L'aire marine côtière comprend 700 hectares d'eau, les fonds marins et les plages du secteur de Huapilinao, "l'un des plus beaux secteurs de la mer intérieure de Chiloé".

Pour Alvaro Montaña, qui a soutenu cette demande, "il s'agit du triomphe d'une petite mais solide communauté de femmes huilliches courageuses, qui travaillent depuis des années pour protéger leur environnement et leurs traditions, interrompus par les processus de surexploitation, de privatisation et de pollution de la mer".

Avec beaucoup d'affection et d'engagement, nous avons commencé à soutenir la communauté de Linao en 2015, avec Ruth Caicheo, Javier de la Calle, Carolina Sepúlveda et Luis Torres, et plus tard avec le soutien de l'anthropologue Verónica Núñez Gallardo, la demande a été présentée en mars 2017.

Montaña a ajouté sur sa page Facebook que "cette avancée dans le processus de demande donne l'espoir qu'au moins cette partie du littoral restera à l'abri de la privatisation, en sauvegardant l'administration communautaire locale pour les prochaines générations et nous espérons qu'il s'agira d'un maritorio où l'économie rurale traditionnelle, l'extraction d'algues, la pêche côtière, la conchyliculture continueront d'être pratiquées et où les écosystèmes marins pourront être conservés et régénérés".

L'une des femmes actives qui continuent à travailler pour récupérer cet espace marin côtier d'usage ancestral est Carla Cárdenas Curimilla, qui s'est entretenue avec radiodelmar.cl depuis Linao. Carla, qui est éducatrice traditionnelle à l'école Bahía Linao, rappelle que cela a commencé en 2015, lorsque Valeria Cubate Coloane était présidente et Johana Huenteo Milapichun vice-présidente, ainsi que tous les membres de la communauté et l'aide de professionnels et de dirigeants d'Ancud.

1. quelle est l'importance du fait que la Conadi ait approuvé cet ECMPO... comment le processus se poursuit-il maintenant ?

-Cela signifie un autre pas en avant dans le long processus qui a commencé en 2017 et maintenant la Commission régionale des usages frontaliers du littoral (CRUBC) doit décider si elle approuve l'espace côtier, mais l'organisme technique de l'État, Conadi, a accrédité l'ensemble de l'espace, ce qui est un très bon signe car les usages culturels qui étaient à la base de la demande ont été reconnus. Il ne nous manque plus que l'approbation politique de CRUBC.

2.- Pouvez-vous décrire l'importance de la protection de cet endroit et quelles sont les communautés qui ont demandé cet espace marin côtier ?

- L'important est que notre peuple et les générations futures disposent d'un espace où ils peuvent continuer à extraire leurs fruits de mer et leurs algues, ce qui nous permet de faire vivre nos foyers, et aussi de pouvoir marcher en paix sur notre territoire. La communauté qui y est parvenue s'appelle Lafkenche Linao.

3.- Y a-t-il des élevages de saumon dans cette région ?

- Oui, mais ils ne fonctionnent plus car ils ont pollué une grande partie de la zone maritime, qui n'est plus rentable pour la production de saumon. Toutefois, je répète que l'endroit où se trouve la salmoniculture n'est pas celui que nous demandons. Parce qu'ils l'ont autorisé bien des années avant nous.

4.- Qu'allez-vous faire de cette zone marine côtière... et quelle est son importance pour vous en tant que peuple Mapuche Williche ?

- Il s'agit de protéger ce qui reste de coquillages et d'algues, et à l'avenir de repeupler les semences d'algues et de mollusques, et ce n'est pas seulement pour les membres de la communauté, mais pour toutes les personnes qui vivent dans notre secteur. L'importance est de continuer à maintenir nos racines et que les nouvelles générations puissent avoir et connaître ce que notre mer offre.

traduction caro d'un article paru sur Mapuexpress le 31/01/2022

Comunidad Mapuche Williche en Chiloé avanza en la recuperación de su espacio marino costero ancestral

Comunidad Mapuche Williche en Chiloé avanza en la recuperación de su espacio marino costero ancestral

Desde Linao, en el norte del mar interior de Chiloé, la comunidad costera Mapuche logró dar un importante paso para recuperar su territorio marítimo. La importancia de avanzar en esta ECMPO, es ...

https://www.mapuexpress.org/2022/01/31/comunidad-mapuche-williche-en-chiloe-avanza-en-la-recuperacion-de-su-espacio-marino-costero-ancestral/