24/08/2021

La famille Catrio Ñancuan communique ce qui suit à l'opinion publique mapuche, nationale et internationale :

1 - Le 21/08/2021, vers 12h30, Cristóbal se rendait à Ercilla dans son véhicule. Pendant le trajet, des individus armés à bord d'une jeep lui ont tendu une embuscade, l'ont fait sortir du véhicule dans lequel il se trouvait, l'ont frappé et lui ont tiré dessus, le laissant dans un état grave et il a été transporté à l'hôpital San José de Victoria.

2 - Son état de santé est grave, suite aux tirs qui l'ont atteint à l'épaule et l'autre à la tête, ce dernier étant celui qui aura les conséquences les plus négatives et irréversibles pour son avenir.

3 - Nous précisons qu'il ne s'agissait pas d'un vol de véhicule, et encore moins d'un règlement de comptes comme l'ont rapporté de nombreux médias, mais bien d'une tentative d'assassinat.

Ce cas d'homicide frustré de la part des personnes impliquées montre qu'il n'y a pas de lutte digne de la part des attaquants et détourne la ligne de ce qu'est la lutte des Mapuche.

Il convient également de noter que Cristóbal est le petit-fils du lonko Sebastián Catrio, membre actif de notre culture mapuche, Nguillatun, Machitun, Palin, Choikefe.

Ercilla 23 août 2021

traduction carolita d'un communiqué paru sur Mapuexpress le 24/08/2021

Comunicado ante grave hecho e intento de homicidio a Cristóbal Catrio Ñancuan

Comunicado ante grave hecho e intento de homicidio a Cristóbal Catrio Ñancuan

La familia Catrio Ñancuan comunica a la opinión pública mapuche, nacional e internacional lo siguiente: 1.- Con fecha 21/08/2021 a las 12:30 aproximadamente de la tarde, Cristóbal se dirigía r...

https://www.mapuexpress.org/2021/08/24/comunicado-ante-grave-hecho-e-intento-de-homicidio-a-cristobal-catrio-nancuan/

tentative de meurtre