Photo : Luis Tangoa et David Ramírez, animateurs de Chanpobo Choronai - Aniamazonía II

L'initiative encourage la création de courts métrages utilisant la technique du stop motion dans laquelle les communautés de l'Amazonie péruvienne racontent des histoires issues de leur vision du monde avec des personnages fabriqués avec des matériaux de la forêt.

Par Camila Alomía

Servindi, 9 février 2022 - Le 19 février, les résultats du deuxième atelier d'Aniamazonía, une initiative créée par le Taller Ambulante de Formación Audiovisual (TAFA), où des artistes audiovisuels potentiels développent des courts métrages interculturels, seront présentés.

Organisé à Pucallpa et d'une durée de deux semaines, l'atelier visait à promouvoir les projets d'animation d'artistes issus des communautés autochtones amazoniennes, d'enseignants de l'éducation interculturelle bilingue (EIB) et d'animateurs non autochtones.

Ce projet, comme son édition précédente, a reçu le soutien de la Direction de l'audiovisuel, de la phonographie et des nouveaux médias (DAFO) du ministère de la Culture (Mincul), ainsi que le soutien d'organisations autochtones.

Animation et Amazonie

Aniamazonía est une initiative créée par TAFA, un collectif audiovisuel ayant plus de 15 ans d'expérience de travail avec les communautés indigènes, qui cherche à transférer des histoires de la cosmovision amazonienne à des courts métrages d'animation réalisés par les communautés elles-mêmes.

"Le Pérou est reconnu comme un pays andin, mais une grande partie de son territoire est amazonien, c'était donc une tâche en suspens que de rendre visibles les communautés amazoniennes", explique Alexander Muñoz, directeur de TAFA.

"Ce que nous voulions faire, c'était de rendre quelque chose d'un peu plus réel avec la technologie qui existait dans chaque endroit. C'est là que nous sommes passés au stop motion", explique-t-il.

Photo : Personnages - Aniamazonía II

Muñoz explique que, contrairement à d'autres techniques audiovisuelles, celle-ci ne nécessite pas l'utilisation d'autant de technologie et comprend également la création de personnages où les participants peuvent utiliser des éléments de la forêt qu'ils connaissent déjà.

"Nous devons continuer à travailler sur cette technique à partir de l'Amazonie, car les Amazoniens sont analogues, tout comme le stop motion, et peuvent donc aussi travailler avec leurs propres ressources, avec des matériaux organiques", dit-il.

L'animation en images fixes, plus connue sous le nom de stop motion, consiste en des photographies de scènes réalisées avec des personnages et des éléments qui sont déplacés manuellement pour ensuite assembler des séquences.

"Cela vous fait beaucoup réfléchir à l'histoire que vous voulez raconter parce que vous ne pouvez pas filmer comme lorsque vous donnez à quelqu'un une caméra pour filmer un documentaire. Le montage prend des heures et des heures", explique le directeur de TAFA.

"Les artistes amazoniens sont satisfaits de la technique. Pour eux, la forêt est une grande pharmacie et une grande quincaillerie qui leur fournit tout, et maintenant, elle leur fournit les matériaux nécessaires à la fabrication de personnages animés", explique M. Muñoz.

"Cette nouvelle langue est très puissante pour raconter des histoires, elle est comprise par les enfants, les adultes, toute la population en général, et nous pensons qu'elle sera très utile pour l'ensemble du Pérou", ajoute Nestor Paiva, producteur Shipibo.

Paiva a commencé comme communicateur dans une radio locale, mais après avoir participé aux précédents ateliers TAFA, il a rejoint l'atelier Aniamazonía I en tant qu'assistant de production et est ensuite devenu producteur général dans Aniamazonía II.

"Depuis la première édition d'Aniamazonía, nous avons eu la meilleure qualité de production, un apprentissage dont nous sommes tous satisfaits", dit-il.

Sur la méthodologie

Aniamazonía commence par un appel aux artistes audiovisuels du Pérou et du monde entier. Des bourses sont accordées aux participants issus des communautés autochtones et aux enseignants ou étudiants de la EIB, ainsi que des demi-bourses pour les producteurs audiovisuels.

"La méthodologie comprend une première étape où tout le monde passe en revue tous les domaines", explique M. Muñoz. Ils apprennent les bases de l'animation, l'approche de la production, l'écriture de scénarios, la direction de l'animation et la direction artistique.

"Dans la deuxième partie, des conseils personnalisés sont donnés par projet et par scénario. Puis vient la troisième partie, qui est la production : la partie sur la façon de produire une animation", explique-t-il.

Contrairement à la première édition d'Aniamazonía, qui s'est tenue à Iquitos en août 2018, Aniamazonía II, qui a eu lieu à Pucallpa du 17 au 19 janvier 2022, a également impliqué des projets d'animation initiés par les participants précédents.

C'est pourquoi ce nouveau format a été appelé "incubateur". "Il a été un incubateur de projets où des professeurs internationaux sont venus conseiller ceux qui sont déjà en pré-production ou en développement", explique Muñoz.

"Ce sont des histoires très intéressantes, éducatives, culturelles, réalisées avec beaucoup de passion par ceux d'entre nous qui y ont participé", déclare Nestor Paiva.

Les projets d'animation amazoniens présentés lors de cette deuxième édition étaient : Contacto, de Cinthia Aspiros Buiza ; Colorina, de Luighi Tang ; Grietas, de María Arribasplata et M y M (Moteur et Musique), de Juan Limo Giribaldi.

D'autre part, il y avait aussi des espaces pour partager sur la culture et la cosmovision amazoniennes. "Nous avons eu des invités tous les soirs, comme des anthropologues, des sociologues, des sages et des femmes de l'Amazonie", raconte Muñoz.

"Notre formation n'est pas seulement théorique, nous nous préparons aussi spirituellement, parce que nous sommes en territoire sacré et ce que nous voulons, c'est continuer à prendre soin de la cosmovision", dit Paiva.

Soutien interculturel

En plus du soutien du Mincul par l'approbation du projet par le DAFO, l'Instituto Pedagógico Bilingüe Yarinacocha a apporté son soutien en matière d'hébergement, puisque l'atelier consistait en un stage de deux semaines.

Fosfenos Media de Colombie a également collaboré, avec la participation de Marcela Rincón ; et Wuf Producciones, avec l'assistance de Valentín Falconí. Les deux spécialistes de l'animation de grande trajectoire étaient des enseignants pendant l'atelier.

Au départ, 16 participants officiels ont pris part au concours ; cependant, au fil des jours, des personnes qui avaient commencé comme auditeurs mais qui ont fini par s'impliquer dans les projets se sont jointes à eux.

"Au total, nous étions plus de trente, dont cinq sont des enseignants. Nous avions la capacité de 15, voire 18, et c'était plus que suffisant", a souligné M. Muñoz à propos d'Aniamazonía II.

Face à cette situation, des organisations indigènes telles que l'Unishobo ont fourni de la nourriture. M. Muñoz souligne qu'il s'agit d'anciens étudiants des ateliers TAFA qui sont aujourd'hui des leaders indigènes et des membres d'organisations.

Ont également participé Amazonía digital, une société de production dirigée par de jeunes Shipibo, Costumbre Amazónica, un programme visant à ouvrir des espaces pour les jeunes Shipibo, et Unishur, également dirigé par des Shipibo.

Le Comando Matico nous a également soutenus dans ce beau voyage, car notre langue consiste aussi à rendre les problèmes visibles afin de les améliorer ou de trouver des solutions", a déclaré Nestor Paiva, qui est également l'un des fondateurs de Comando Matico.

"Nous sommes très fiers de savoir qu'ils ne viennent pas seulement participer à l'atelier, mais qu'ils nous parrainent même. Nous pouvons enfin parler d'un dialogue égal, sur un pied d'égalité, et pour moi, cela n'a pas de prix", déclare Alexander Muñoz.

"Je crois qu'avec l'autogestion et l'articulation entre les institutions indigènes, de grandes choses peuvent être réalisées. Il y a peu d'engagement de la part des institutions, c'est un nouveau langage que nous sommes juste en train de préparer, mais nous sommes prêts à faire face et à continuer", dit Paiva.

Prochaines étapes

Après avoir terminé l'incubateur, une présentation privée a eu lieu au cours de laquelle ont été présentés les projets d'animation qui seront présentés le 19 février au siège du ministère de la culture d'Ucayali à Pucallpa.

"Nous avons toujours été clairs sur le fait que le premier lieu où la première doit avoir lieu est le territoire où elle a été créée", a déclaré le directeur de l'initiative, qui a souligné que l'atelier a donné lieu à deux courts métrages.

"Il y a eu des histoires de mythes, de familles dans les communautés, de toutes sortes, et l'un des courts métrages que nous présenterons est "Le rythme des grillons", qui traite de l'harmonie de la forêt avec les animaux", dit Néstor Paiva.

Les courts métrages seront également présentés au siège du ministère de la culture à Lima, mais aucune date n'a encore été fixée pour cet événement.

De même, il n'a pas encore été confirmé s'il y aura une prochaine édition d'Aniamazonía, mais c'est ce que l'on attend. "L'idée est qu'il y aura une communauté d'animateurs amazoniens en Amazonie produisant des courts métrages, des séries et des films", explique Paiva.

En savoir plus sur le TAFA

Le Taller Ambulante de Formación Audiovisual/Atelier de formation audiovisuelle mobile (TAFA) est un collectif formé par des cinéastes latino-américains en 2006, dans le but d'aborder des projets ayant pour thème l'interculturel et les droits de l'homme.

Au cours de ses plus de quinze ans d'existence, il a travaillé en Bolivie, au Pérou, en Équateur, en Colombie et a donné des ateliers d'éducation audiovisuelle au Salvador, à Paris, au Danemark et en Suisse.

Au départ, il travaillait davantage sur des projets avec les communautés de l'Altiplano, mais depuis dix ans, il se concentre sur le travail avec les communautés amazoniennes.

"Ce que l'atelier mobile a favorisé, c'est un dialogue équitable sur un pied d'égalité. Nous essayons de mettre en œuvre des projets où ils sont formés, puis les personnes formées sont embauchées et elles sont elles-mêmes des ambassadrices de leurs projets", explique le directeur.

Comme il s'agit d'un programme de formation itinérant, chaque projet a ses propres responsables. Le réalisateur actuel est Alexander Muñoz, un péruvien formé à l'école de cinéma cubaine, qui a plus de vingt ans d'expérience de travail avec les communautés indigènes.

L'un des projets les plus remarquables qu'il a réalisés au Pérou est la création d'une série radiophonique de 24 chapitres de 15 minutes chacun en langue awajún et en espagnol en 2011.

La série de podcasts, promue par Aidesep et l'UNICEF, couvrait les questions interculturelles, les plantes médicinales et le genre. Elle a rassemblé des jeunes de 40 communautés différentes et a ensuite été diffusée sur les stations de radio d'Amazonas et au niveau national.

traduction caro d'un article paru sur Servindi.org le 09/02/2022

Aniamazonía: Cortometrajes animados con alma amazónica

Aniamazonía: Cortometrajes animados con alma amazónica

La iniciativa promueve la creación de cortometrajes mediante la técnica de stop motion donde comunidades de la Amazonía peruana cuentan historias desde su cosmovisión con personajes elaborados ...

https://www.servindi.org/actualidad-noticias/09/02/2022/aniamazonia-cortometrajes-amazonia