Lundi 20 décembre 2021

André Luiz Rocha dos Santos, un habitant de la communauté de São Lucas, située dans la réserve extractive de Rio Iriri, dans le Pará, est décédé le 14 décembre, à l'âge de 26 ans.

Il a eu un accident de moto à Altamira, a été transporté à l'hôpital régional Transamazonica, mais n'a pas résisté à ses blessures. Il laisse deux fils, Jorge (6 ans) et Artur (3 ans).

André Luiz, leader parmi les jeunes, est la promesse d'une nouvelle génération de cantiniers. Fils d'Andra Rocha Siqueira, l'un des premiers enseignants dans les réserves extractives de la région d'Altamira, il soutient son père, Zequinha, et s'occupe des comptes de la cantine de São Lucas.

Il y a pris des notes sur la réception de produits forestiers, tels que les noix du Brésil, le caoutchouc et la farine de noix de coco babaçu.

La dynamique était la suivante : le père, qui n'était pas alphabétisé, s'occupait des négociations sur les produits et de la politique locale. André, à son tour, contrôlait les comptes. C'était l'un des duos père-fils en force dans les cantines de la région.

"Le réseau des cantines des Terres du Milieu a perdu un leader prometteur", a déclaré Naldo Lima, conseiller des associations. "Un jeune homme engagé, qui avait tout pour émerger comme un bon articulateur territorial, très aimé des populations riveraines et autochtones de la région."

Il poursuit : "Des jeunes comme André motivent les actions du réseau, et représentent l'espoir de transmettre les connaissances traditionnelles, transmises dans la pratique, des parents aux enfants. Le réseau Cantinas est très désolé de cette perte et compatit avec ses parents, sa famille, ses proches et ses amis."

Lors de la réunion des Cantineiros, qui s'est tenue début décembre, c'est André Luiz qui a présenté aux partenaires et amis du réseau Cantineiras da Terra do Meio le bilan des travaux pour l'année 2021.

Bon joueur de ballon, le cantinier était connu dans d'autres communautés pour apporter le sourire et la joie, comme il avait l'habitude de le faire dans la réserve extractive de Riozinho do Anfrísio pour jouer au football.

"André était l'avenir du réseau de cantines Terra do Meio", a déclaré l'anthropologue Augusto Postigo, de l'Institut socio-environnemental (ISA). "Il était vif, rapide, intelligent, agile. C'était sa marque de fabrique."

"André était ce gars qui était toujours souriant et prêt à aider tout le monde. Pas seulement avec moi, mais avec tout le monde. Un grand partenaire", a rappelé Victor Cabreira, conseiller technique de l'ISA dans la Resex Rio Iriri.

Que fait un cantinier ?

André Luiz, tout comme son père, Zequinha, était ouvrier dans une cantine. Il s'occupait des comptes de la cantine de São Lucas, dans la réserve extractive de Rio Iriri.

Les cantines sont une sorte d'entrepôt commercial ayant des fonctions sociales importantes au sein des communautés. Elles créent les conditions pour que l'économie locale, basée sur le soin de la forêt, se développe avec une plus grande autonomie.

Les cantines sont approvisionnées par les habitants de la rivière avec des produits tels que la farine de noix de coco babassu, les huiles d'andiroba et de copaiba, les noix du Brésil, les graines forestières et le caoutchouc. En échange, ils reçoivent de l'argent ou des marchandises de la ville à la livraison, évitant ainsi les longs et coûteux voyages le long des rivières de la région.

Les cantiniers gèrent ces relations commerciales, gèrent le fonds de roulement et rendent compte du fonctionnement des cantines lors de réunions annuelles appelées "réunion des cantineiros".

Aujourd'hui, il y a 27 cantines réparties dans les réserves extractives et les terres indigènes qui travaillent en réseau, ce qui facilite le gain d'échelle et la négociation de leurs produits.
Ce réseau s'appelle le Rede de Cantinas da Terra do Meio et les produits de cet arrangement collectif de production et de commercialisation portent la marque Vem do Xingu. (viens du xingu).

traduction caro d'un article paru sur le site de l'ISA le 20/12/2021

Xingu perde um de seus mais jovens cantineiros

Xingu perde um de seus mais jovens cantineiros

Morreu no dia 14 de dezembro, aos 26 anos, o cantineiro André Luiz Rocha dos Santos, morador da comunidade São Lucas, que fica na Reserva Extrativista Rio Iriri, no Pará. Ele sofreu um acidente ...

https://www.socioambiental.org/pt-br/blog/blog-do-xingu/xingu-perde-um-de-seus-mais-jovens-cantineiros

reserve extractive de rio iriri