TLACHINOLLAN
31/05/2022

Notre reconnaissance à tous les travailleurs de Radio Uagro, pour leur persistance et leur engagement à donner une voix au peuple qui lutte contre le pouvoir cacique. Leur proximité avec le peuple qui souffre lui a donné un cachet distinctif de radio libre et indépendante.

Le 4 mai 1982, le conseil universitaire de l'UAG accepte de mettre à l'antenne Radio Universidad Pueblo, comme on l'appelait à l'origine, et commence à émettre depuis Chilpancingo en AM (modulation d'amplitude) sur la fréquence de 880 Khz.

Comme l'a souligné José Enrique González Ruiz, alors recteur de l'UAG, vendredi dernier lors des célébrations du 40e anniversaire de la radio universitaire, toutes les démarches nécessaires ont été effectuées auprès du ministère des communications et des transports (SCT), mais elle n'a jamais été accordée.

La création de Radio UAG, telle qu'elle est connue aujourd'hui, a été soutenue par les étudiants de l'université et la population de Guerrero, ce qui en a fait l'une des principales revendications.

Cependant, quelques semaines après que la station de radio de l'université ait commencé à émettre, le gouvernement fédéral a mis en place un système d'interférence pirate, rendant impossible la diffusion de ses émissions dans les foyers des étudiants de l'université et de la population de Guerrero.

Le directeur de la radio universitaire de l'époque, Luis del Toro y Nájera, et une équipe d'étudiants de l'université, ont décidé que si des interférences pirates étaient utilisées pour bloquer le signal radio, il fallait répondre dans les mêmes termes, ce qui a donné lieu à l'"Opération Bucanero".

L'opération "Bucanero" a consisté à installer un petit émetteur de 100 watts pour casser les interférences des pirates, et cela a été mis en œuvre pendant plusieurs semaines, jusqu'à ce que les ingénieurs de l'UAG placent également un autre émetteur pour continuer à brouiller le signal de Radio Universidad.

Face à cette situation, il a été décidé d'amener l'"Opération Bucanero" dans d'autres campus de l'UAG, et c'est ainsi qu'elle est arrivée pour la première fois à Acapulco, à l'école des sciences sociales, en septembre 1982, donnant la parole aux écoles universitaires, et au Conseil général des colonies populaires d'Acapulco, alors combatif.

Les menaces et les interférences n'ont pas tardé à arriver à Acapulco ; les Acapulqueños s'étaient habitués à écouter la radio universitaire, mais il fallait continuer, et il a donc été décidé de déplacer l'équipement dans les installations de Preparatoria 8, situées à Ciudad Altamirano.

Là aussi, ils ont bénéficié du soutien de la population ; ils ont appris pour la première fois les luttes de différents secteurs de la Tierra Caliente, comme les producteurs de melon, de mezcal et de maïs.

Les citoyens se sont également habitués à la ligne éditoriale, pour ainsi dire, de Radio UAG, car ils n'avaient jamais eu accès aux microphones des stations de radio environnantes, et ils en avaient maintenant l'occasion.

Malheureusement, après un mois de présence à Ciudad Altamirano, les menaces ont refait surface et la station de radio a été transférée dans la municipalité de Taxco de Alarcón.

Là, les mineurs de la section 17, qui étaient en grève, ont immédiatement "pris le contrôle" de la station de radio pour diffuser le contenu de leur liste de revendications pendant un mois ; le résultat a été que les mineurs ont gagné le mouvement, obtenant une bonne augmentation des salaires et des avantages.

À Taxco, il n'y a plus eu d'interférences ni de menaces, et ils ont donc décidé de retourner à Chilpancingo et de recommencer à émettre. Parallèlement, une grève de la faim a été organisée à Mexico pour demander l'autorisation de Radio UAG ; la grève a été un succès, et des journalistes, des intellectuels et des organisations sociales ont apporté leur soutien.

Radio Universidad Pueblo a diffusé sans problème tout au long de l'année 1983, mais en 1984, de nouveau, cette fois-ci depuis le ministère de l'éducation publique, son responsable, Jesús Reyes Heroles, a mis en place une campagne de dénigrement contre l'UAG.

Il a commencé par retenir les salaires de ses travailleurs pour toute l'année 1984, et a prévenu que les salaires ne seraient pas payés tant que la Radio UAG ne serait pas fermée, et que les bureaux juridiques gratuits, la cantine universitaire, les maisons d'étudiants et les lycées cesseraient également de fonctionner.

Malgré les marches de protestation et le soutien populaire, le Conseil de l'Université finit par céder à certaines des revendications, dont la fermeture de Radio UAG, qui intervient le 15 janvier 1985.

Avec l'arrivée de José Francisco Ruiz Massie au gouvernement de l'État, les étudiants de l'université et le collectif radio de l'UAG ont vu la possibilité de rouvrir la station de radio universitaire. Le 7 juin 1988, alors que Ramón Reyes Carreto était recteur de l'UAG, il a relancé les transmissions, désormais sous le nom de Radio Universidad Autónoma de Guerrero. Il va sans dire que c'est la seule radio qui donne une voix libre et inconditionnelle à tous les secteurs de la société, à tous les partis politiques et, surtout, aux organisations sociales.

Par exemple, le 26 septembre 2014, les étudiants de la Normal de Ayotzinapa, ont communiqué de nuit à Radio UAG, pour dénoncer la répression dont ils faisaient l'objet de la part de l'État mexicain ; et il en a été ainsi dans toutes les luttes sociales, on peut dire qu'il n'y a pas eu un seul événement important auquel la radio n'a pas participé, d'où le soutien et la sympathie des auditeurs au cours des 40 dernières années. En outre, elle a abordé différentes questions dans les sept régions du Guerrero, notamment les mouvements sociaux, paysans et indigènes.

La dernière fois que des représentants de l'Institut fédéral des télécommunications, escortés par la Garde nationale, ont pénétré dans les locaux de Radio UAG, c'était le 23 février 2022. Ils voulaient prendre l'équipement de transmission, mais les gens ont protesté et ils n'ont rien pu prendre car c'est toujours la radio du peuple. Le peuple sait qu'il s'agit non seulement d'une attaque contre l'autonomie des universités, mais aussi contre la liberté d'expression.

traduction caro d'un article paru sur Tlachinollan.org le 31/5/2022

Radio Uagro: la cepa rebelde del pueblo de Guerrero

Radio Uagro: la cepa rebelde del pueblo de Guerrero

Nuestro reconocimiento a todos los trabajadores y trabajadoras de Radio Uagro, por su persistencia y su compromiso de darle voz a la población que lucha contra el poder caciquil. Su cercanía con la

https://www.tlachinollan.org/radio-uagro-la-cepa-rebelde-del-pueblo-de-guerrero/