06/05/2021

Par RAP-Chile -Source : rap-al.org

Un appel à la protection contre le responsable de la pulvérisation aérienne de pesticides qui les a laissés sans moyens de subsistance, sera présenté aujourd'hui 6 mai à la Cour d'appel de Temuco par treize communautés Mapuche Lafkenche du secteur Calof de la zone nord de Puerto Saavedra dans le Wallmapu (région Araucanie). Ils dénoncent l'inaction des autorités face à la perte de leurs récoltes, aux dégâts causés à la forêt indigène - notamment aux canelos - et aux dommages causés à la santé des enfants et des communautés. La pulvérisation aérienne a été effectuée le 19 mars sur la propriété Esperanza Norte, et sa dérive s'est étendue sur 15 à 20 km en ligne droite. Luciano Landerretche, le propriétaire de la culture de colza visée par la pulvérisation, n'a pas donné de préavis aux voisins, ce qui est légalement requis avant cette activité. Selon l'entreprise, le pesticide utilisé porte le nom commercial de KARATE, mais il n'a pas été identifié dans les derniers échantillons analysés scientifiquement.

Le vol de pulvérisation de poison remis en question a été effectué dans le cadre des mesures visant à accélérer la récolte de colza (canola) sur l'exploitation. Dans les cultures de colza, le paraquat est utilisé comme dessiccateur foliaire pour faciliter la récolte, qui a lieu en mars-avril. Certains membres de la communauté touchés par la dérive du pesticide ont pris l'humidité pour une averse et ne se sont pas mis à l'abri. Ils ont ensuite souffert d'allergies et d'éruptions cutanées. Parmi les personnes touchées figurent les enfants de cette zone rurale où se trouve également l'école de Calof. Les enfants ont dit à leurs parents que les pommes qu'ils ont consommées après ce jour avaient un goût amer et une mauvaise saveur et ils ont ensuite souffert de diarrhée. Parmi les 13 communautés touchées figurent Calof, Daullico, Ranco, Collico, Quifo, Curileufu, Oñoico, Cayurranquil, Quilhue, Pullallan.

Un cocktail avec une prescription mortelle

Selon l'adjoint au Seremi Salud, Alex Olivares, la fumigation a été effectuée conformément aux dispositions légales. Il a fait cette déclaration le 24 avril, après les manifestations des communautés touchées qui protestaient contre l'absence de réponse, un mois et quelques jours après les événements. Le pesticide signalé à la Seremi Salud par la personne responsable du bien est l'insecticide Karate (l'ingrédient actif est Lamdacihalotrina), un pyréthroïde fabriqué par Syngenta qui n'est pas un déshydratant. Il est utilisé pour lutter contre la pyrale de la pomme et les pucerons, entre autres ravageurs. Cela ne correspond pas au feuillage brûlé et aux dommages totaux subis par les deux communautés les plus proches de la propriété visée par l'épandage aérien (Caniupi Llancaleo et Antinao Carmona), qui ont subi des pertes de 100 %. Selon María Elena Rozas, coordinatrice du RAP-Chili et experte des impacts des pesticides : "Cette dévastation peut être liée à l'utilisation de pesticides très dangereux, y compris peut-être des herbicides comme le paraquat, le diquat ou le glyphosate. Les manuels de l'AFIPA, l'industrie qui fabrique ou distribue ces poisons, recommandent également d'appliquer le Renglon comme déshydratant dans les jours qui précèdent la récolte du colza en avril. Il est très grave que le Seremi salud et le SAG ne soient pas supervisés ou n'agissent pas en temps opportun, car ils ne respectent même pas les faibles règles que nous avons, qui exigent de prendre en compte les conditions météorologiques, en particulier les vents, et de donner un préavis aux communautés avant d'appliquer ces pesticides, très dangereux pour leurs effets sociaux et environnementaux. "

Perte totale

Lucinda Catrilef, présidente de la communauté de Caniupi Llancaleo, dénonce : "Toutes mes cultures de légumes et de fruits, qui devaient assurer notre subsistance en tant que famille, ont été perdues, nous n'aurons rien à manger ni à vendre cette année, nous allons au village pour vendre nos produits et parfois des gens de la ville viennent nous les acheter. C'est pourquoi le 26 mars, j'ai déposé une plainte auprès du bureau du procureur de Carahue, et d'autres auprès du Seremi de la Santé d'Araucanie, et du SAG". Elle affirme que le département de l'environnement de la municipalité et le Seremi de la Santé se sont rendus sur place après les dégâts, mais elle se méfie : "En tant que communauté, nous nous méfions du Seremi de la Santé, car ils n'ont pas été transparents ou diligents face à un problème aussi important que celui-ci, qui affecte toute la communauté, nous sommes environ 1500 familles au total". On estime à environ 5 000 le nombre de personnes de la municipalité qui n'auront aucun moyen de subsistance, car les médecins du service de santé local leur ont demandé de ne pas consommer leurs produits ni de les vendre, étant donné leur toxicité évidente. Viviana Lincopi, une autre des personnes touchées, a déclaré : "C'était la production de toute l'année et elle a été complètement brûlée par le pesticide, il est tombé sur mon verger et mes arbres fruitiers et a été largué d'un avion. Les applications aériennes de pesticides ont brûlé le feuillage et l'herbe, les arbres fruitiers, y compris les pommiers, les framboises, les myrtilles, le maïs, les citrouilles et d'autres cultures qui constituaient leur moyen de subsistance, et il y a également eu des dommages totaux dans la communauté Antinao Carmona. En outre, les abeilles sont mortes, et les herbes médicinales et la biodiversité ont disparu dans toute la région.

Les canelos du secteur ont également été touchés, car la forêt indigène a également été affectée par les épandages aériens. Le canelo est un arbre sacré pour les Mapuchs, toujours présent dans leurs prières, lié à leur spiritualité, à la médecine ancestrale pratiquée par les communautés et à l'esprit des ancêtres.

Autres irrégularités

En l'absence d'action de la part du Service de l'agriculture et de l'élevage, SAG, et du Secrétariat régional de la santé, Seremi Salud Araucanía, le Département de l'environnement de la municipalité a prélevé des échantillons du feuillage affecté et a demandé au laboratoire ANALAB une analyse des insecticides, dont le KARATE, selon ce qu'a déclaré l'administration de la propriété. Curieusement, les échantillons ont été perdus, ce qui a entraîné un retard important dans la livraison des résultats. La réponse d'ANALAB a été que le Karate et d'autres insecticides ou contaminants n'ont pas été trouvés dans les échantillons ou étaient en dehors du seuil de détection. Il n'y a pas eu d'analyse pour la présence d'herbicides.

Dénonciation de María Elena Rozas : "Strictement parlant, dans ces cas, l'analyse multi-résidus devrait être faite, l'échantillonnage devrait être fait par les services de l'État, y compris le SAG et le MINSAL, de préférence le jour même de l'application des pesticides, dans des conteneurs scellés et bien identifiés pour assurer la traçabilité et les emmener à des laboratoires accrédités. La liste des irrégularités que nous avons détectées comprend le fait de ne pas notifier les voisins, en l'occurrence les 13 communautés, ou le responsable de l'APR de l'eau potable rurale pour la protection des sources d'eau. Ils ont donc violé la réglementation des applications aériennes et terrestres du MINSAL, pour le faire dans des zones où il y a une école et le faire un jour avec des conditions météorologiques très venteuses, ce qui a produit cette dérive étendue du poison.

L'homme d'affaires agricole qui a contracté le vol n'a fait aucune déclaration. Il possède d'autres propriétés dans la région, notamment le fundo Rucalán, associée aux souvenirs de la dépossession des communautés mapuche qui l'avaient récupérée dans les années 1970. Un rapport dans "La Voz de los que Sobran" (La Voix de ceux qui restent) raconte que les frères Landerretche, ancêtres de ce fermier, faisaient partie des Comités de Réforme Patronale organisés depuis cette ferme, qui en 1971 ont commencé à expulser, les armes à la main, ceux qui récupéraient les terres ancestrales pendant le gouvernement du président Salvador Allende.

traduction carolita d'un article paru sur Mapuexpress le 06/05/2021

Comunidades mapuche lafkenche denuncian contaminación por fumigación con plaguicidas

Comunidades mapuche lafkenche denuncian contaminación por fumigación con plaguicidas

Por RAP-Chile -Fuente: rap-al.org Un recurso de protección contra el responsable de la fumigación aérea con plaguicidas que los dejó sin medios de subsistencia, presentarán hoy 6 de mayo en la...

https://www.mapuexpress.org/2021/05/06/comunidades-mapuche-lafkenche-denuncian-contaminacion-por-fumigacion-con-plaguicidas/

pulverisation de pesticides