Chanson écrite par Rafael Hernández Marín en 1929, décrivant la situation de pauvreté des paysans de Porto Rico dans les années 1930.

Cette chanson devient instantanément un succès à Porto Rico mais aussi dans toute l'Amérique latine.

Le jibarito est un descendant de paysan du peuple originaire Taïno ou d'esclaves ou de porto ricain, c'est une icône représentative du peuple portoricain. Le jibarito était un marchand qui allait de ville en ville pour vendre son chargement, sa marchandise et là il revient bredouille car la pauvreté a envahit les villages.

Borinquen qui est utilisé dans cette chanson est le nom natal de Porto Rico.

A la fin de la chanson il est fait référence à Gautier : il s'agit de José Gautier Benítez, un poète portoricain.

De nombreuses reprises existent de cette chanson et parfois les paroles divergent.

Il sort
fou de joie avec son chargement
pour la ville, pour la ville.
Il porte
dans sa pensée tout un monde plein
de bonheur, Ay, de bonheur.

Il pense remédier à la situation
du foyer qui est toute son illusion. Oui.
Et joyeux,
le jibarito* va, chantant ainsi
en disant ainsi, en pensant ainsi par le chemin :
"Si je vends le chargement, mon cher Dieu,
un costume je vais acheter à ma viejita."

Et joyeux
sa jument va aussi
avec le sentiment que son chant
c'est tout un hymne de joie.
Et en cela la lumière du jour le surprend.
Alors qu'ils arrivent au marché de la ville.

Il passe
le matin entier sans que personne ne veuille acheter son chargement, ay, acheter son chargement.
Tout,
tout est désert, et le village est plein
de besoins, ay, de besoins.

Cette lamentation est entendue partout
de ma malheureuse Borinquen. Oui.
Et triste,
le jibarito pense ainsi,
en se disant ainsi, en pleurant ainsi par le chemin :
"Qu'en sera-t-il de Borinquen mon cher dieu ?
Qu'en sera-t'il de mes enfants et de mon foyer ?"

Oh Borinquen!
La terre de l'Éden,
celle de mon chant, le grand Gautier*
j'appelle la perle des mers.
Maintenant que tu meurs avec tes façons de penser,
permets-moi de te chanter aussi.

****

Sale
loco de contento con su cargamento
para la ciudad, para la ciudad.
Lleva
en su pensamiento todo un mundo lleno
de felicidad, Ay, de felicidad.

Piensa remediar la situación
del hogar que es toda su ilusión. Sí.
Y alegre,
el jibarito va, cantando así
diciendo así, pensando así por el camino:
"Si yo vendo la carga, mi Dios querido,
un traje a mi viejita voy a comprar."

Y alegre
también su yegua va
al presentir que su cantar
es todo un himno de alegría.
Y en eso le sorprende la luz del DÍA.
Y llegan al mercado de la ciudad.

Pasa
la mañana entera sin que nadie quiera
su carga comprar, ay, su carga comprar.
Todo,
todo esta desierto, y el pueblo esta lleno
de necesidad, ay, de necesidad.

Se oye este lamento por doquier
de mi desdichada Borinquen. Sí.
Y triste,
el jibarito va pensando así,
diciendo así, llorando así por el camino:
"¿Qué será de Borinquen mi dios querido?
¿Qué será de mis hijos y de mi hogar?"

Oh Borinquen!
La tierra del Edén,
la que al cantar, el gran Gautier
llamo la perla de los mares.
Ahora que tu te mueres con tus pensares,
déjame que te cante yo también.

Rafael Hernández Marín traduction carolita

La complainte de Borinquén : un chant d'espoir et de désespoir

« Lamento borincano » est une chanson interprétée par Víctor Jara, un auteur-compositeur-interprète chilien influent connu pour son engagement social et politique. La chanson raconte l'histoire d'un jibarito, un paysan portoricain, qui quitte sa maison avec l'espoir de vendre sa cargaison en ville pour améliorer la situation de sa famille. Les paroles reflètent un profond sentiment d’espoir et d’optimisme initial, symbolisé par la joie du paysan et de sa mule alors qu’ils se dirigent vers le marché. Ce voyage représente non seulement un voyage physique, mais aussi un voyage émotionnel plein de rêves et d’attentes d’un avenir meilleur.

Cependant, la réalité qu’il découvre dans la ville est sombre. Malgré son enthousiasme et ses efforts, le paysan ne parvient pas à vendre son chargement. La ville est déserte et les gens sont dans le besoin. Ce contraste entre l’espoir initial et la dure réalité souligne le désespoir et la souffrance de Borinquén, nom poétique de Porto Rico. La chanson devient une complainte collective, reflétant la situation de nombreuses personnes qui, comme le jibarito, luttent pour survivre au milieu de l'adversité.

Les paroles font également référence à l’œuvre du poète portoricain José Gautier Benítez, qui appelait Porto Rico « la perle des mers ». Cette référence culturelle enrichit la chanson, reliant le présent de la souffrance à un passé glorieux et plein d’espoir. Victor Jara, connu pour son style musical qui combine la musique folk avec des paroles à contenu social, utilise cette chanson pour donner la parole aux marginalisés et aux opprimés, soulignant l'importance de la solidarité et de la lutte pour un avenir meilleur. La chanson témoigne du pouvoir de la musique à refléter et à résister aux injustices sociales.

traduction carolita

source

https://www.letras.com/victor-jara/667862/significado.html

Lamento Borincano (El Jibarito)

Linda canción del compositor Rafael Hernández.

https://www.youtube.com/watch?v=kQ-6XHt66yg

Víctor Jara - lamento borincano

del puertorriqueño Rafael Hernández Marín.

https://www.youtube.com/watch?v=NKnhYqZoZ5I

Lamento Borinqueño

La inmortal composicion de Gran Rafael Hernandez aqui, interpretada por Canario y su Grupo

https://www.youtube.com/watch?v=GN_7ZwWk0Ng

Lamento Borincano - Chavela Vargas

bella interpretación

https://www.youtube.com/watch?v=QMpcsnvMKhY

Lamento borincano (Remastered)

Provided to YouTube by La Cupula Music SL Lamento borincano (Remastered) · Barbarito Diez Inolvidable 5 (Remastered) ℗ Caribe Sound Released on: 2014-06-30 A...

https://www.youtube.com/watch?v=ypEAVlcnFgk

Lamento Borincano - Facundo Cabral

A raíz de la muerte de Facundo Cabral, queremos rendile homenaje reproduciendo acá una canción emblemática para Puerto Rico, de donde soy oriundo. Facundo cantó esta canción con el conjunto d...

https://www.youtube.com/watch?v=Cnn1QGuc2Ko

Lamento Borincano

Provided to YouTube by Columbia Lamento Borincano · Javier Solís Javier Solis, Homenaje Inconcluso A Rafael Hernandez Y Pedro Flores ℗ 1968 Sony Music Entertainment Mexico, S.A. de C.V. Release...

https://www.youtube.com/watch?v=rH4HBSqRVaM

puerto rico