La fête dans le ciel est une légende qui existe non seulement au Brésil mais aussi au Portugal, ce qui nous amène à penser qu'elle est d'origine lusitanienne. Elle met en scène la dextérité de l'urubu face à la nature et l'ingéniosité de la grenouille qui va à l'encontre des limites de son corps. Dans d'autres versions, la grenouille est remplacée par la tortue, mais c'est le désir d'atteindre le ciel comme les oiseaux qui prévaut.

Une grande fête au ciel a été annoncée aux animaux. Au grand désarroi de beaucoup, seuls les oiseaux étaient invités, car ils avaient des ailes et pouvaient y accéder. En entendant parler de la fête, Cururu la grenouille n'a pas pu accepter de ne pas avoir été invitée. Même si elle savait qu'il était impossible d'aller au ciel, elle a répandu dans toute la forêt qu'elle avait également été invitée, faisant rire et se moquer d'elle les autres animaux.
Cururu passait ses journées à la lagune, répondant au ridicule, gardant toujours la conviction qu'elle irait à la fête au ciel. Un jour, Urubu alla se laver les pieds dans la lagune. Cururu savait qu'il était le guitariste qui jouait lors des festivals d'animaux et, pendant qu'il volait, il jouerait certainement au festival du ciel.

-Aujourd'hui c'est le jour de la fête au ciel. – Urubu parla à la grenouille, portant la guitare sur son dos.

– Je viens me laver les pieds et j’y vais. J'ai entendu dire que tu étais invitée.

-C'est vrai, j'y serai plus tard et je pourrai t'entendre jouer ! Je veux danser toute la nuit, jusqu'à ce que le soleil se lève.

Urubu ne s'inquiétait pas de Cururu, il se lavait les pieds, buvait de l'eau, secouait ses plumes, sans se rendre compte que la rusée grenouille était entrée dans sa guitare, y restant silencieuse. Après avoir terminé sa toilette, Urubu prit l'alto et s'envola dans le ciel, s'éloignant de plus en plus de la terre, jusqu'à arriver à la fête tant attendue.

C'est pendant un moment de distraction d'Urubu que la grenouille Cururu sortit de la guitare, surprenant tous les oiseaux par sa présence. Urubu a joué toute la nuit, confirmant sa réputation de guitariste animalier. Cururu a dansé, chanté et mangé tous les délices de la fête. C'était la première fois qu'un animal sans ailes participait à une fête dans le ciel.
Quelques instants avant la fin de la fête, le soleil se levait déjà et Cururu retourna dans la guitare d'Urubu, où elle resta tranquille, rafraîchie et prête à retourner dans la lagune. Urubu a dit au revoir à tout le monde, et avec la guitare sur le dos, il est retourné sur terre. Comme Cururu avait beaucoup mangé, son poids avait considérablement augmenté, ce qui faisait que la guitare pesait plus qu'Urubu. Méfiant, l'oiseau secoua la guitare et vit que la grenouille était à l'intérieur.

-Mais quelle tricheuse et quelle coquine que cette grenouille. Je vais lui donner une leçon qui ne m'atteindra plus.

Ce disant, Urubu lança Cururu dans les airs. La pauvre grenouille effrayée vit l'immensité du vide défiler devant ses yeux et tomba à la renverse sur les rochers. Le coup fut si violent qu'il marqua à jamais le dos de Cururu, lui laissant des cicatrices qui guérirent sous forme de dessins. Depuis, toutes les grenouilles ont des dessins sur le dos, en témoignage du fait qu'un jour Cururu est allée à la fête dans le ciel.

Adaptation gratuite de Jeocaz Lee-Meddi pour des textes sur le Brésil, Contes, Coutumes et Légendes traduction caro

AVES BRASILEIRAS E SUAS LENDAS

No imaginrio popular h certos animais que por sua imponncia, so associados ao folclore regional, originando lendas que tentam explicar a natureza, ou mesmo a tornar pica a construo de um determinado

https://jeocaz.livejournal.com/38918.html

mythes et legendes sur les oiseaux