Par Amazonia Real
Publié : 08/02/2021 à 12:36

Les indigènes Juruna sont en danger à cause des méga entreprises en Amazonie
Ils se sentent exclus des discussions pour la construction de l'entreprise d'extraction d'or Belo Sun dans les quartiers de Belo Monte, Pará.

Par Maria Fernanda Ribeiro et Cícero Pedrosa Neto, de Amazônia real

Volta Grande do Xingu (Pará) - D'un côté, la centrale hydroélectrique de Belo Monte. D'autre part, la société minière canadienne Belo Sun, qui promet d'être la plus grande mine d'or à ciel ouvert du pays. Entre ces deux méga-entreprises se trouvent les quelque 40 membres du peuple Juruna, de la communauté villageoise São Francisco, située dans la Volta Grande do Xingu, au Pará. Sans terre indigène délimitée, les Juruna luttent pour le droit d'être reconnus, de faire entendre leur voix et de voir leurs droits respectés.

"Nous sommes la communauté la plus proche de Belo Sun et nous serons probablement les plus touchés aussi", prévient Francisco Juruna, 59 ans, le fondateur de la communauté. "Nous avons déjà l'exemple de Belo Monte, qui est venu en disant que rien de mal n'arriverait. Nous étions innocents et ce n'est que lorsque les impacts ont commencé que nous avons découvert tout ce que nous allions souffrir. Après avoir beaucoup attrapé, nous avons appris. Nous avons été blessés par Belo Monte, mais nous ne le serons pas par Belo Sun."

Le potentiel négatif sur les communautés indigènes est l'une des plus grandes controverses concernant le projet Volta Grande, de Belo Sun Mineradora Ltda, selon une étude de la fondation Rosa Luxemburgo. À quelques kilomètres de la future compagnie minière, il y a deux terres indigènes, la TI Paquiçamba et la TI Arara da Volta Grande do Xingu, et des territoires non encore reconnus, comme la communauté de São Francisco. Le projet voit sa licence d'installation suspendue par la Cour fédérale pour non-respect des conditions. Le ministère public fédéral (MPF) et le bureau du défenseur public de l'État du Pará se sont déjà positionnés contre le projet.

Située à 9 kilomètres du barrage de Belo Monte et à 2 kilomètres de l'endroit où devrait être installé le barrage de résidus de la compagnie minière, la communauté du peuple Juruna est menacée par la proximité du projet et devrait être directement affectée, c'est pourquoi elle est considérée par la compagnie minière comme éligible au programme de relocalisation. Sans jamais avoir été entendus, les habitants de São Francisco sont exclus de la consultation préalable faite par la compagnie minière.

"Notre préoccupation concernant le plan d'éloignement est qu'il n'est pas expliqué comment il sera exécuté. Si nous devons vraiment partir d'ici, où comptent-ils nous emmener ? Ce que nous voulons, à tout le moins, c'est choisir ce nouveau lieu, en fonction de nos exigences. Nous voulons exécuter notre projet nous-mêmes et ne pas le laisser entre les mains d'entreprises sous-traitantes, comme l'a fait et fait Belo Monte", déclare le dirigeant Jardel Juruna, fils de Francisco.

La centrale hydroélectrique de Belo Monte est entrée en service en 2016 et sa dernière turbine a été mise en marche en novembre 2019. La construction a commencé en 2010, sous la direction de l'ancien président Luiz Inácio Lula da Silva.

"J'ai peur d'être impuissant avec mon peuple et ma famille, parce qu'ici j'ai commencé par moi-même avec mes parents et je ne veux pas que cela se passe mal avec mes enfants, mes petits-enfants. Nous ne pouvons pas laisser la tragédie de Belo Monte se répéter avec Belo Sun", déclare Francisco. La terre où ils vivent est un héritage laissé par leur oncle, qui est également indigène. Il est arrivé avec ses parents alors qu'il avait encore 14 ans, de la TI Paquiçamba toute proche. Depuis lors, une communauté s'est formée.

La quarantaine de personnes qui y vivent sont principalement issues du peuple Juruna. Ils plantent, chassent, pêchent et sauvent peu à peu la culture, la langue et l'ascendance, interrompus par le contact et en danger de disparaître complètement avec les impacts des grandes entreprises. Le Xingu n'est plus le même depuis Belo Monte. Et São Francisco non plus.

Le reportage d'Amazônia real s'est rendu dans le village au début du mois de février 2020, avant que la pandémie du nouveau coronavirus ne devienne une réalité pour les brésiliens.

Le temps y était divisé entre l'avant et l'après Belo Monte. Un vieux bâtiment, avec une structure en bois et un toit de paille, était ce qui restait de l'ancien. La maison est la seule qui reste debout et sert non seulement de symbole de la résistance des personnes âgées qui ont donné naissance au lieu, mais aussi pour ne pas laisser oublier ce qu'était la vie lorsque la centrale hydroélectrique n'existait pas encore.

"Dans le temps, les maisons étaient comme ça", disent les habitants en montrant le bâtiment, où plus personne n'habite. Aujourd'hui, le scénario de la communauté est différent. Les maisons ont été construites par Norte Energia - responsable de la construction et de l'exploitation de la centrale électrique - comme mesure d'atténuation, mais il a fallu beaucoup de pression de la part des habitants, comme le rappelle également Francisco. "Nous devons nous battre et nous battre beaucoup pour obtenir quelque chose. Ce n'était pas du tout facile".

Les constructions obéissent à une norme : deux ou trois pièces, un balcon, des propriétaires de réseaux et recouvertes de carreaux d'amiante. La société a également installé une pompe à eau et un réservoir d'eau, un travail qui aurait été inutile si les eaux du Xingu n'avaient pas été contaminées et si les habitants de São Francisco pouvaient continuer à les consommer, que ce soit pour boire ou pour préparer des aliments.

Un camion de Norte Energia circule presque quotidiennement dans la communauté. L'énergie produite par Belo Monte n'a pas encore atteint São Francisco, l'un de ses plus proches voisins. L'énergie produite est toujours du diesel, et les habitants dépendent des 300 litres de pétrole donnés mensuellement par Norte Energia, qui a indiqué dans une note que la fourniture de ce quota mensuel n'est pas de leur responsabilité, mais qu'il s'agit de leur soutien.

Un autre barrage de confinement menaçant

Le projet Volta Grande annonce des investissements de 1,2 milliard de R$, avec une installation prévue à 14 km du barrage de Belo Monte. Pendant 12 ans, elle a l'intention d'extraire 73,7 tonnes d'or, qui seront envoyées par hélicoptère aux acheteurs, avec un bénéfice prévu de 5 milliards de R$. Le projet consiste en deux trous, l'un de 195 mètres de haut et l'autre de 210 mètres, et en un barrage de résidus sur les rives du Xingu, sur un mur de 44 mètres de haut, avec une capacité de 35,4 millions de mètres cubes à la fin de l'opération.

La terre et la roche extraites des fouilles seront ajustées en deux piles au sein de l'entreprise. "Comment allons-nous dormir paisiblement en sachant que ce barrage peut exploser et tuer tout le monde ici ? Si il explose, nous serons les premiers à être pris. Quand j'y pense, je pense qu'ils essaient de nous tuer", dit Socorro Juruna.

En février 2017, la société minière a obtenu la licence d'installation. Deux mois plus tard, la licence a été suspendue par le tribunal parce que la Fondation nationale des Indiens (FUNAI) a considéré que l'étude de la composante indigène était inapte et devait être refaite. En décembre de la même année, le Tribunal régional fédéral de la première région (TRF-1) a confirmé la suspension et a ordonné que la consultation soit effectuée en respectant les protocoles de consultation des peuples indigènes concernés, bien qu'il ne mentionne que les terres indigènes de Paquiçamba et d'Arara. Rien des Juruna de la communauté de São Francisco.

Les Juruna sont considérés comme des "non-villageois" parce qu'ils habitent une terre encore en cours de délimitation. Cette situation amplifie la vulnérabilité de la communauté et accroît les craintes des résidents lorsqu'ils parlent d'impuissance et d'oubli au moment d'être entendus pour les protocoles de consultation préalable, libre et informée avec les populations autochtones touchées, comme le prévoit la Convention 169 de l'Organisation internationale du travail (OIT).

"Ils nous traitent comme des riverains et non comme des autochtones", dit Francisco. En 2012, les Juruna ont déposé une demande de reconnaissance auprès de la FUNAI. Selon le service de presse de l'agence, le processus est en phase de qualification, l'une des étapes initiales pour la délimitation des terres, mais jusqu'à présent "les informations contenues dans le processus de réclamation ne sont pas suffisantes et cohérentes" et cela aura des implications pour la solution foncière pour les Juruna.

La FUNAI indique que le résultat pour les Juruna peut être "l'identification d'une terre traditionnellement occupée, conformément à l'article 231 de la Constitution fédérale, l'élection d'une zone pour l'acquisition ou en vue d'une expropriation, pour la constitution d'une réserve indigène, conformément au Statut de l'Indien - Loi 6001/73". La dernière saisine a eu lieu le 21 juin 2019, mais il n'a pas été précisé laquelle.

Les monstres qui hantent les habitants du Xingu

"Belo sun est un monstre qui hante notre peuple", dit Jardel. Yudjá, comme les Juruna se désignent eux-mêmes, signifie "les propriétaires du fleuve" et seule la possibilité d'être enlevé de l'endroit, sur les rives du Xingu, et d'être emmené dans la forêt, retire déjà le sommeil à tout le monde. "Nous sortir d'ici va être une tragédie car beaucoup de choses vont mourir, y compris une partie de notre culture. La richesse pour nous n'est pas la fortune sur un compte bancaire, nous voulons pêcher notre poisson".

Des poissons qui sont déjà rares. En plus de la mort, ceux qui apparaissent sont souvent minces et ne peuvent pas être consommés. Selon Socorro Juruna, avant que le débit du Xingu ne soit modifié par le barrage de Belo Monte, les animaux se nourrissaient de petits fruits qui tombaient des arbres directement dans le fleuve, mais la nourriture tombe maintenant dans la partie sèche, ce qui provoque l'interruption de la chaîne alimentaire.

L'eau de la rivière, qui était autrefois limpide, est maintenant trouble et transmet des maladies aux enfants, selon les rapports. Si avant la relation des habitants avec le Xingu était harmonieuse, de symbiose totale, avec des enfants qui se baignaient tout le temps dans ses eaux et des femmes qui allaient ensemble sur le rivage pour laver le linge et la vaisselle, maintenant elle est de peur. "On évite d'aller au bord de la rivière, on ne laisse plus les enfants jouer dans l'eau parce que ça démange, aujourd'hui l'eau est sale, boueuse, de mauvais goût. Avant, on pouvait la boire, mais maintenant il donne la diarrhée, le vomi et même la fièvre. La rive est pratiquement déserte. Nous ne savons pas ce qui se passera quand Belo Sun arrivera", dit Jardel.

En 2017, la fondation Rosa Luxemburgo a réalisé une étude qui souligne que malgré les promesses de Belo Sun selon lesquelles les impacts des activités minières auront des aspects positifs - tels que la création d'emplois et de revenus pour l'État - les effets du projet tendent à aggraver gravement les problèmes environnementaux, sociaux, culturels et économiques déjà causés par Belo Monte. "Il ressort de cette analyse que, quel que soit le degré d'investissement dans les mesures d'atténuation, les effets négatifs sont inévitables et graves", indique un extrait du rapport.

Selon la recommandation du MPF au gouvernement du Pará, tant qu'il n'est pas prouvé que Belo Monte est économiquement et écologiquement viable, aucune nouvelle intervention dans la Volta Grande du Xingu n'est possible, dans un "risque de suicide écologique". Cela signifie qu'il faut attester que les communautés riveraines et indigènes peuvent rester dans la région dans des conditions appropriées. La région restera sous surveillance jusqu'en 2025.

"Dans le passé, notre peuple se battait avec un arc et des flèches, mais la meilleure arme aujourd'hui est le papier, le stylo et l'esprit. Nous savons ce que nous voulons, c'est-à-dire conserver notre place, sauver notre culture et si Belo Sun se produit vraiment, nous perdons tout", déclare M. Jardel.

L'arrivée du Belo Sun

Belo Sun s'est installé dans la région en 2012, mais la possibilité d'exploiter une mine à Volta Grande do Xingu, dans la municipalité de l'État de Para du sénateur José Porfírio, vole le sommeil des indigènes depuis des décennies. Belo Sun a été appelée Verena, qui s'appelait déjà Oca Mineração, dans les années 50, lorsque la ruée vers l'or a commencé. La présence de l'entreprise minière produit déjà des effets tels que l'achat de terres et la fermeture de mines artisanales à Vila da Ressaca - située à quelques kilomètres de São Francisco - et génère des incertitudes qui planent dans l'air dans tous les endroits où le reportage sur l'Amazonie réelle est passé pendant les quatre jours qu'il a parcourus dans la région.

La société minière a informé, par l'intermédiaire du bureau de presse, que l'octroi de licences pour le projet Volta Grande suit les rites pertinents et que Belo Sun Mineração est toujours à la disposition des communautés, entités et agences impliquées dans le processus d'octroi de licences. L'entreprise affirme qu'elle renforce son engagement envers la région de Volta Grande do Xingu, en respectant la législation brésilienne au niveau fédéral, étatique et municipal.

Le projet se poursuit avec la licence d'installation suspendue par TRF1, mais une note publiée sur le site web de la société informe que "Belo Sun a conclu avec succès et soumis à la Funai, fin février 2020, l'étude sur la composante indigène, qui a suivi les protocoles établis par l'entité, notamment la collecte de données primaires et la consultation des communautés indigènes. Belo Sun continue à promouvoir les discussions financières avec divers groupes en vue du démarrage de la construction du projet Volta Grande après la délivrance de la licence d'installation".

Selon un document publié par la FUNAI le 16 novembre 2020 en réponse au plan présenté par Belo Sun, l'étude de la compagnie minière appelle à reconsidérer la détermination de la FUNAI concernant la nécessité d'introduire des informations et des analyses complémentaires sur la question des familles indigènes déplacées vivant dans des communautés en dehors de la zone d'influence directe du projet Volta Grande, puisqu'elles auraient déjà été incluses dans l'étude d'impact environnemental. C'est le cas de São Francisco.

La FUNAI a exprimé son soutien à la demande de la compagnie minière et a informé que Belo Sun devrait maintenant publier une déclaration au Secrétariat de l'environnement et de la durabilité du Pará (Semas) informant que les études sont prêtes à être présentées aux populations indigènes. "Après la manifestation des indigènes, une version consolidée des études devrait être envoyée à la FUNAI, incorporant les ajustements, les clarifications et les détails promus aux demandes des Arara et des Juruna".

Mais le problème, selon le MPF, est que la compagnie minière présente pour l'Etat du Pará une dimension d'impact et un autre univers d'extraction de l'or pour les investisseurs. Cette disparité indique que le projet est plus important que ce qui est autorisé. Le projet dit "Gold" Volta Grande do Xingu prévoit l'utilisation de cyanure dans la gestion des minerais - une substance toxique pour le sol et les masses d'eau - et les études environnementales de l'entreprise prévoient le risque de rupture du barrage pendant les phases d'exploitation et de fermeture comme "risque élevé".

Parmi les impacts, nous soulignons l'altération du cycle de reproduction de la faune, du régime traditionnel d'utilisation et d'occupation du territoire, la contamination ou l'intoxication par des substances nocives, la déforestation et/ou le brûlage, en plus des irrégularités dans l'autorisation ou le permis environnemental, dans la délimitation du territoire traditionnel et la pollution des ressources en eau et du sol.

La défenseure publique Andréa Barreto, coordinatrice de la branche du Pará du Bureau du défenseur agraire, déclare que São Francisco, ainsi que les autres communautés environnantes, ont été totalement ignorées par Belo Sun dans son permis environnemental, parce que la compagnie minière n'a considéré que la zone d'exploitation - où les équipements seraient installés - comme une zone d'impact. C'est comme s'il n'y avait pas d'habitants qui pourraient souffrir des détonations, de l'ouverture des routes, de l'augmentation du flux et de la circulation des personnes.

"Tout est faux. Les illégalités du processus d'octroi de licences de Belo Sun, que ce soit dans l'aspect foncier ou dans l'aspect environnemental ayant un impact sur la communauté, commencent avec les études, qui ignorent les communautés et les lois agraires et environnementales de l'État du Pará. En ce qui concerne le Bureau du Médiateur, étant donné l'état actuel du processus d'octroi de licences et de nos procédures judiciaires, le projet ne sera pas poursuivi", a-t-elle déclaré.

Un village de garimpeiros assiégé

Alors que la communauté indigène de São Francisco se prépare à rester sur les terres, à quelques kilomètres de là, dans le cadre du projet de colonisation de Vila da Ressaca, les habitants n'attendent que les compensations promises par la compagnie minière pour quitter la région le plus rapidement possible. L'endroit est devenu un point de chute depuis que Belo Sun a acheté les propriétés où se déroulait l'exploitation minière artisanale, paralysant les activités et laissant les travailleurs dans la misère. Sans lieu de travail et sans argent, ils ne peuvent pas retourner sur leurs terres.

Après l'achat, selon le défenseur public, la compagnie minière "a commencé un processus de réduction des communautés, avec la fixation de plaques interdisant la chasse, la pêche et l'exploitation minière, et les supposés propriétaires de ces zones ont dit qu'ils étaient expulsés".

Venant de différents états du pays, attirés par l'or, les garimpeiros n'ont aucun lien avec la terre et sont favorables à l'installation de Belo Sun, mais ils attendent depuis des années de recevoir de l'argent dont ils disent qu'on ne leur a jamais dit combien il serait, ni quand il partirait. Le bureau de la compagnie minière est fermé depuis un épisode avec les garimpeiros, qui n'ont ni emploi, ni revenu, ni dialogue avec Belo Sun, pour recueillir les promesses faites. Depuis lors, le bureau a été fermé et personne ne sait plus rien. Vila da Ressaca est l'endroit où Belo Sun a l'intention d'installer l'entreprise.

"Notre revenu ici était l'or, mais ils ont acheté les cavas et ont arrêté les activités. Les résidents seraient dédommagés pour les maisons car tout cela ici proviendra du développement, mais rien jusqu'à présent. Ce village, le samedi comme aujourd'hui, était très occupé et maintenant plus personne. Cet endroit est tout ce que j'ai", a déclaré Manoel Vilson da Silva, 66 ans, arrivé dans la région dans les années 1980 en provenance du Maranhão et propriétaire d'un bar où les clients payaient leurs boissons et jouaient au billard, "aujourd'hui, les jours passent sans que personne ne se présente.

Selon la défenseuse Andréa Barreto, la Vila da Ressaca est un projet de colonisation et, par conséquent, ses terres appartiennent à l'Union et Belo Sun n'aurait pas pu acquérir ces terres. "Il y a eu l'achat illégal de terres parce que ces zones sont de l'Union et ils ont fait une action d'achat des améliorations. Belo Sun reflète ce nouveau modèle d'appropriation illégale des terres publiques, qui est le grilagem. L'entreprise entre dans le Pará avec ce mode d'appropriation des terres publiques fédérales".

traduction carolita d'un article paru sur Amazônia real le 08/02/2021

Indígenas Juruna vivem em risco por megaempreendimentos na Amazônia - Amazônia Real

Indígenas Juruna vivem em risco por megaempreendimentos na Amazônia - Amazônia Real

Eles se sentem excluídos das discussões para a construção da mineradora de ouro Belo Sun nas vizinhanças de Belo Monte, no Pará. Na foto acima, o Projeto de Assentamento Vila da Ressaca e o r...

https://amazoniareal.com.br/indigenas-juruna-vivem-em-risco-por-megaempreendimentos-na-amazonia/

mine d'or a ciel ouvert