par Matheus Lopes Quirino le 26 août 2021 | |.

L'atelier Fazer livros (KMÃNÃÑ HÊSUKA) a permis au peuple Xakriabá d'apprendre toutes les étapes du processus éditorial et de produire ses propres publications ; l'indigénisation des livres était au centre du processus.
Les Xakriabá sont le peuple indigène le plus nombreux du Minas Gerais, avec environ 9 000 personnes réparties sur deux terres indigènes dans le nord de l'État.
Cinq livres seront lancés cette année à la suite de l'atelier ; les thèmes abordés comprennent les chants cérémoniels, les histoires orales, les techniques de travail du bois et une biographie du cacique Rodrigão, l'un des principaux leaders Xakriabá.

Bientôt, le cacique Rodrigão aura un livre sur lui-même. L'histoire, racontée, illustrée et imprimée, est en phase finale de production, avec une édition par les Xakriabá eux-mêmes. Le peuple indigène le plus nombreux de l'État du Minas Gerais, qui compte aujourd'hui environ 9 000 personnes, met la dernière main au projet Fazer Livros - KMÃNÃÑ HÊSUKA, en langue xakriabá. Cinq titres traitant de divers thèmes, de la production manuelle aux traditions, devraient être lancés d'ici la fin de l'année.

Décédé en 2003, Manoel Gomes de Oliveira, également connu sous le nom de Rodrigão, est devenu l'un des principaux militants de la lutte pour les droits du peuple Xakriabá, créateur du conseil qui réunissait les dirigeants de chacun des 32 villages du territoire Xakriabá, qui se compose de deux terres indigènes dans la municipalité de São João das Missões, au nord de Minas Gerais. L'ancien n'a été ratifié qu'en 1987, l'année même où le cacique Rosalino a été assassiné par des accapareurs de terres.

La création de la terre indigène Xakriabá a été suivie de la mise en œuvre d'initiatives telles que le programme pionnier pour l'implantation d'écoles indigènes dans le Minas Gerais en 1997, une réalité qui, à ce jour, élargit les horizons des Xakriabá. À partir des 34 écoles qui fonctionnent sur le territoire et de leurs projets de pratique de la connaissance culturelle, une radio indigène et un journal imprimé ont déjà vu le jour. C'est maintenant le tour des livres.

"Travailler avec des livres a toujours été un désir. La gestion du processus éditorial a été très bonne, surtout lorsqu'il y a un échange avec des personnes d'âges différents", déclare l'un des responsables de l'atelier de production de livres, l'enseignant autochtone Joel Gomes Xakriabá. Lors de la première édition, la fabrication de livres a rassemblé des personnes de différents villages de la TI Xakriabá . "Nous avons réussi, grâce à un avis public de financement dans le cadre de la loi Aldir Blanc, à obtenir des ressources pour créer une imprimerie. Nous allons imprimer les livres ici même", ajoute Joel.

En raison de la pandémie de covid-19, les ateliers ont eu lieu à distance.

L'importance de l'indigénisation des livres, y compris toutes les étapes du projet éditorial, a été au centre de la discussion du groupe qui a participé à l'atelier, soutenu par l'équipe du Ponto de Cultura Loas Xakriabá. "Au début, les Xakriabá sont venus nous voir pour apprendre le processus de mise en page. En contre-proposition, nous avons proposé un module sur la production éditoriale", explique l'architecte Felipe Carnevalli, de Piseagrama, la maison d'édition qui a soutenu le projet. "L'idée du cours a été élargie, elle est devenue un atelier en série, Fazer Livros, qui est devenu un projet à reproduire dans d'autres villages, d'autres endroits." En fin de compte, ce qui devait être un livre s'est transformé en cinq titres, avec une production artisanale.

Dans une conférence de presse à Mongabay, certains des douze participants au projet ont avoué être anxieux quant à la finalisation des travaux. Il y a cinq livres en portugais divisés par thèmes, parmi lesquels la réunion de Loas, chant traditionnel des cérémonies nuptiales des Xakriabá ; les "Histoires et mémoires", qui rassembleront les principales fables de la culture orale ; un livre sur la menuiserie, une technique largement utilisée dans le territoire ; le livre des Chants ; et, bien sûr, la biographie du cacique Rodrigão.

"J'étais responsable de la mise en page des livres, ce que je n'avais jamais fait auparavant et que j'ai appris ici", raconte avec enthousiasme le petit Kelvis Xakriabá, 13 ans, qui a appris à utiliser le logiciel InDesign. Dans le livre d'histoires, Kelvin reconnaît qu'il a découvert de nouvelles choses. "Nous finissons par apprendre à connaître et même à nous souvenir de beaucoup de choses qu'ils nous disaient quand nous étions petits". Doté d'une forte tradition orale, le livre de contes, par exemple, est une œuvre hybride, qui comprend du texte et des illustrations, ces dernières étant l'œuvre de deux jeunes d'un établissement secondaire de l'une des écoles indigènes de la région.

Le projet Ponto de Cultura, coordonné par Joel, a débuté dans les villages en 2010. Depuis lors, en partenariat avec la Casa de Cultura Xakriabá, les programmes culturels ont mobilisé des enseignants et des étudiants autochtones ainsi que toute personne souhaitant contribuer à la préservation de la langue, de la culture et des traditions du peuple Xakriabá. Pour Diana Pereira, enseignante indigène spécialisée dans l'étude des langues, il est louable que la culture orale puisse être transposée sur papier. "J'étais responsable de l'analyse des textes de Percurso, afin que le discours et la façon dont les histoires sont racontées sur le territoire soient respectés", dit-elle.

Selon Pereira, l'échange culturel réalisé dans le cadre du Sentier - travail de terrain, collecte de matériel et création de textes - constitue un pont entre les nouvelles et les anciennes générations. À la fin du processus, les livres iront dans les bibliothèques des écoles des villages. Joel prévoit également de créer un site web afin que tous ceux qui ne font pas partie du territoire Xakriabá puissent découvrir les histoires de ce peuple.

traduction carolita d'un article paru sur Mongabay latam le 26/08/2021

Depois de oficina editorial, povo Xakriabá vai lançar seus próprios livros

Depois de oficina editorial, povo Xakriabá vai lançar seus próprios livros

Logo mais o cacique Rodrigão terá um livro sobre si. A história, contada, ilustrada e impressa, está na fase final de produção, com edição dos próprios Xakriabá. Mais numeroso povo indíg...

https://brasil.mongabay.com/2021/08/depois-de-oficina-editorial-povo-xakriaba-vai-lancar-seus-proprios-livros/

minas gerais