Les livres vivants sont ces personnes qui conservent dans leur mémoire un ensemble de connaissances liées au patrimoine culturel immatériel de la communauté à laquelle ils appartiennent.

Ce que chaque livre vivant sait est représentatif de sa culture, de son passé historique et de son identité. Ils sont généralement considérés comme de véritables guides spirituels de leur peuple : Anciens, chamans, artisans, musiciens, linguistes, caciques, il y a encore aujourd'hui des descendants dans les communautés, donnant des conseils aux plus jeunes, guérissant avec des plantes de la brousse, chantant dans leur langue maternelle, racontant des légendes sous un arbre. Ils sont de moins en moins nombreux et il n'est pas possible de les remplacer, le monde tourne autour d'eux avec une certaine indifférence, nous savons qu'ils sont là mais nous ne les voyons pas, alors que les langues meurent et que leurs familles peuvent à peine murmurer à l'intérieur, ce qui est encore possible à préserver et à sauvegarder.

Quand un livre vivant cesse de vivre le savoir cultivé, meurt avec lui, si la bibliothèque n'a pas eu la possibilité de préserver cette sagesse, cette habileté, cet art, tout ce patrimoine est perdu à jamais.

Pour les bibliothécaires, il semblerait impossible de résoudre, peut-être utopique, de collecter des pots destinés à l'oubli, de construire un document simple de manière endogène, alors que tout ce qui nous attend est un territoire dévasté par le manque de ressources économiques, politiques et humaines, par le mépris historique des sociétés occidentales, par le racisme et même par des gestes paternalistes. Le bibliothécaire engagé dans son rôle social a la tâche ardue de collecter des données et des preuves, de créer et de recréer des connaissances, de produire des matériaux représentatifs, de parier sur un travail permanent, collaboratif et associatif, car en tant que professionnel de l'information, il a la possibilité d'être témoin d'un impact énorme sur la construction du patrimoine culturel immatériel, c'est-à-dire lorsque la connaissance est transformée en document. C'est probablement l'un des moments les plus significatifs dans la vie d'un bibliothécaire, de faire partie d'une œuvre dont la construction permet de préserver les connaissances et de renforcer l'identité d'un groupe social en situation de vulnérabilité.

Il y a une phrase que les historiens attribuent à Tupac Amarú " de défaite en défaite, nous avons obtenu la victoire ", il semblerait que le sort des peuples indigènes soit marqué par la conscience d'appartenir à une culture de résistance, et il est possible de placer le bibliothécaire comme gestionnaire de la mémoire défendant un patrimoine dans une tranchée. L'histoire indigène de l'Amérique latine est un peu l'histoire d'une controverse qui, des siècles plus tard, a encore du mal à discerner, comme les matrices culturelles qui, une fois croisées, et inutilement résolues, ont empêché la possibilité d'une compréhension.

Par El Orejiverde
DANIEL CANOSA

traduction carolita d'un article paru sur Elorejiverde le 27/08/2018

Libros vivientes

Los libros vivientes son aquellas personas que conservan en su memoria un conjunto de conocimientos relacionados con el patrimonio cultural intangible de la comunidad a la que pertenecen. Lo que ...

http://www.elorejiverde.com/el-don-de-la-palabra/4451-libros-vivientes

la parole vivante