traduction d'un article de février 2017

A la frontière de l'Amazonie occidentale entre le Brésil et le Pérou, le kene kuin ou "vrai design" est un art primaire dans l'identité du peuple Kaxinawá.

Le Kene Kuin, vrai design, est une marque importante de l'identité kaxinawá.

Les peuples voisins (kulina, yaminawa, kampa) n'ont pas un style de design comparable au Kene Kuin. Pour les kaxinawá ou hana kuin - leur auto-désignation - le design est un élément crucial dans la beauté des gens et des choses.

Le corps et le visage sont peints avec du jenipapo - le fruit dont on extrait le colorant - à l'occasion des festivités, lorsqu'il y a des visiteurs ou pour le simple plaisir de se parer. Les plus jeunes ne reçoivent pas de motifs, mais sont noircis de la tête aux pieds avec le jenipapo. Les enfants n'ont qu'une partie de leur visage couverte de motifs et les adultes ont le visage peint partout.

Peindre avec le jenipapo est une activité exclusivement féminine. Les jours fériés, beaucoup d'entre elles n'ont pas de dessin, mais quand l'un des hommes de la maison apporte du jenipapo de la forêt, il y a toujours quelqu'un qui est encouragé à préparer de l'"encre" et à appeler les autres pour les peindre. Les personnes qui sont le plus peintes sont les jeunes femmes ; les hommes le sont moins, à moins qu'ils ne soient des invités.

Le style de Kene Kuin contient une variété de motifs qui portent des noms. Quand un motif a deux noms ou plus, c'est généralement dû à l'ambiguïté, typique du style kaxinawá, entre le fond et la figure. Les mêmes motifs, les dessins de base, utilisés dans la peinture faciale, se retrouvent dans la peinture corporelle, la céramique, le tissage, la vannerie et la peinture sur banc.

Tout comme tous les corps ne sont pas toujours peints, tous les objets Kene n'ont pas non plus de motifs. Les casseroles ne sont pas peintes, mais les plats de service peuvent être peints. La peinture est associée à une nouvelle phase de la vie de l'objet ou de la personne, phase dans laquelle il est souhaitable d'utiliser la surface lisse et parfaite du corps en question.

Le design attire l'attention sur les nouveautés de l'expérience visuelle qui annoncent des événements cruciaux de la vie. Le dessin disparaît avec l'usage et n'est refait qu'à l'occasion d'une fête. Ainsi, des choses comme le design ont une place spéciale dans la culture Kaxinawa, ainsi que dans d'autres cultures de l'Amazonie occidentale.

source https://pib.socioambiental.org/es/Povo:Huni_Kuin_(Kaxinaw%C3%A1)

traduction carolita d'un article paru sur Elorejiverde le 21/2/2017

La belleza de las personas y las cosas

En la frontera de la Amazonia occidental entre Brasil y Perú el kene kuin o "diseño verdadero" es un arte primordial en la identidad del pueblo kaxinawá El Kene Kuin, diseño verdadero, es una m...

http://www.elorejiverde.com/buen-vivir/2349-la-belleza-de-las-personas-y-las-cosas

Brésil/Pérou : Le peuple Kaxinawá - coco Magnanville

Brésil/Pérou : Le peuple Kaxinawá - coco Magnanville

image Peuple autochtone du Brésil et du Pérou connu également sous le nom de Huni Kuin, vivant le long des rivières Purus et Curanja au Pérou et le long des rivières Taraucá, Jordão, Breu, ...

http://cocomagnanville.over-blog.com/2018/04/bresil/perou-le-peuple-kaxinawa.html