Servindi, 2 janvier 2021 - Récemment, José Luis Aliaga Pereira a été invité à participer à un événement virtuel diffusé depuis la ville jumelle de Hualgayoc, également à Cajamarca, pour lire une nouvelle en compagnie d'autres écrivains du district de Sucre-Celendin.

Des facteurs de nature personnelle diverse ont conspiré pour rendre effective la participation d'Aliaga Pereira, qui avait choisi un texte que nous partageons aujourd'hui comme texte littéraire dans la première semaine de 2022.

Ce qui est intéressant, c'est que ce n'est pas n'importe quelle histoire. Il s'agit de la suite de la nouvelle Grama Arisca, publiée dans le livre du même nom et qui fait partie d'une production qui constitue cette année le principal défi de l'auteur.

Ceux qui souhaitent pré-lire la première partie de Grama Arisca peuvent le faire au lien suivant : https://www.servindi.org/03/10/2021/grama-arisca.

Aliaga Pereira, un écrivain engagé qui a choisi de servir la vie sous toutes ses formes d'expression.

Grama Arisca II

Par José Luis Aliaga Pereira*

Le grand-père est rentré chez lui heureux. Il a accompagné son petit-fils pour demander sa retraite de la police. "Démarches ! Démarches ! pensait-il. Joselo, le rejeton de son fils, prenait lui aussi une retraite heureuse ; il n'aurait jamais cru qu'il le ferait, si vite, si sommairement, comme le disent les avocats. Il a sauté de joie ; une joie que tout le monde a célébrée en apprenant qu'il avait décidé de le faire. Ce qui a le plus plu au grand-père dans ce qui s'est passé là, devant le bureau du Commandant, c'est ce que l'ex-policier a dit en remettant son arme :

-Cette arme, commandant, n'a jamais été pointée sur son peuple ! Je la remets propre, comme mon cœur est propre.

Une larme gonflée disparaissant sur le carrelage vert du poste de police, le grand-père s'est ému et, avant d'éclater de rire à la vue de l'expression incrédule du chef de la police, il a quitté le bureau en adressant à son petit-fils un ferme et fier : "Je t'attends dehors !"

- Vieja ! dit-il à la vieille femme qui les attendait dans le petit parc du commissariat. Le cholo n'a plus besoin de mes conseils. Il se défend - et il a laissé échapper un rire retentissant à une grand-mère qui ne savait pas pourquoi elle se mettait à rire comme son compagnon de toute une vie. Les ronderos et les membres de la communauté qui les accompagnaient et qui étaient attentifs à ce qui se passait, en voyant et en entendant les rires du grand-père et de sa femme, ont également donné libre cours à leur joie.

La procédure a été rapide, à tel point que le Commandant lui-même a été surpris lorsque le Général lui a annoncé par téléphone :

- Assez avec sa demande, laissez-le partir ! La justice fera ce qu'elle a à faire plus tard.

Si Joselo a bombé le torse et décidé de quitter les forces de police, ce n'est pas seulement parce qu'il a vu son grand-père boiter avec une jambe en sang après avoir été attaqué à coups de plomb par les forces de police alors qu'il participait à une assemblée populaire ; Il en était de même des cris impuissants de Doña Máxima lorsqu'elle a été battue par la police dans sa propre maison, pour avoir défendu ses terres, sur les hauteurs de Conga ; des coups de pied des policiers et des soldats qui ont jeté par terre la nourriture des récipients dont s'occupaient les femmes ronderas et qui ont ensuite été traînés comme si elles commettaient un crime, dans la capitale cajamarquina. En bref, ce sont les abus permanents commis par ceux qui devraient protéger les plus vulnérables, ceux qui défendent leur corps, leur santé, leur vie.

En quittant le commissariat, Joselo a voulu être attentif à son ancien chef :

- Permission de me retirer, mon Commandant", a t-il dit en se redressant dans le style de la discipline policière-militaire.

- Je ne veux pas te trouver sur mon chemin ! -répliqua le policier qui portait sur ses épaules cinq "gallons" ou "nouilles", comme les gens appellent leurs différences de rang.

Joselo n'a pas été surpris par la menace du chef de la police, il le connaissait. Le Commandant venait de la zone d'urgence et appartenait aux forces antisubversives appelées "Los Sinchis".

- Personne dans cette ville n'est un terroriste, mon Commandant - cette fois, il n'a pas baissé les épaules comme avant, au contraire, il a souri et fait une grimace ; puis, le regardant dans les yeux, il a dit : "Je n'ai pas peur, cette peur est terminée" - puis il s'est retourné et il est parti.

----
* José Luis Aliaga Pereira (1959) est né à Sucre, dans la province de Celendin, un village anciennement connu sous le nom de Huauco, dans la région de Cajamarca. Il est un écrivain autodidacte qui écrit sous le pseudonyme littéraire de Palujo. Il a publié un livre de nouvelles intitulé "Grama Arisca" et "El milagroso Taita Ishico" (longue histoire). Il a co-écrit avec Olindo Aliaga, un historien de Sucre originaire de Celendin, le livre "Karuacushma". Il est également l'un des rédacteurs des magazines Fuscán et Resistencia Celendina. Il prépare actuellement son deuxième livre intitulé : "Amagos de amor y de lucha".

traduction carolita d'un texte paru sur Servindi.org le 02/01/2022

Un cuento muy especial de ruptura a favor de la justicia social

Un cuento muy especial de ruptura a favor de la justicia social

Servindi, 2 de enero, 2021.- Hace poco José Luis Aliaga Pereira fue invitado a participar para leer un cuento junto a otros escritores del distrito de Sucre-Celendin en un evento virtual que se ...

https://www.servindi.org/actualidad-cronica/02/01/2022/grama-arisca-ii-un-cuento-muy-especial-de-ruptura-favor-de-la-justicia

jose juis aliaga pereira