par Comunicaciones dans Comunicados 28 novembre 2022

25 novembre 2022

Malheureusement, nous dénonçons aujourd'hui de nouveaux actes de violence qui se produisent dans nos communautés indigènes Awá et exacerbent le risque d'extermination physique et culturelle que nous avons depuis des décennies. Dans les communautés de notre peuple autochtone Awá, des dynamiques de conflit continuent de se produire qui affectent l'harmonie du territoire, brisent le tissu communautaire et affaiblissent notre propre culture basée sur la cosmovision Inkal Awá. Les resguardos suivants témoignent de graves violations des droits de l'homme :

- Dans le resguardo indigène Awá El Gran Sábalo, situé dans la juridiction des municipalités de Tumaco et Barbacoas, il y a une forte présence d'acteurs armés qui mènent des actions d'intimidation envers les familles Awá et installent des mines antipersonnel (MAP) sur les routes qui relient les communautés de Panelero, Albicito, Guisa Sábalo, El Verde, Mero, Matarroso, Cuchilla Albí, Aguaclara et Sabaleta Sábalo, ce qui limite la mobilité sur les routes ancestrales que les familles empruntent quotidiennement. Parmi les communautés susmentionnées, un grand nombre de personnes déplacées ont déjà été enregistrées.

- Dans le village autochtone Awá Resguardo Hojal La Turbia, qui relève des municipalités de Tumaco et Barbacoas, des actes de harcèlement ont lieu dans les communautés de Cabecera Sonadora et Salví, à cinq minutes du centre éducatif Hojal La Turbia, depuis le mercredi 23 novembre vers 14 heures. Le 24 novembre, vers 9 heures, les premiers coups de feu de l'affrontement armé ont été entendus, qui allait frapper cette réserve tout au long de la journée, laissant 130 familles des communautés de Salví, Cabecera Sonadora et El Hojal confinées, dont 150 enfants affectés.

Plusieurs violations ont été commises au cours de ces événements : déplacements goutte à goutte, installation de mines antipersonnel et de points de contrôle terrestres et fluviaux sur les principales voies d'accès à la réserve, restriction de la mobilité des familles, ce qui a entraîné un confinement total. De même, la zone touchée, en raison de sa proximité avec le centre éducatif Hojal La Turbia, est un espace où les enfants et les jeunes sont principalement présents. De même, nous exprimons notre grande préoccupation face à l'ampleur de la guerre qui se déroule dans le territoire Awá, dans les Resguardos : Alto Albí, Santa Rosita, Quejuambí Feliciana et Piguambí Palangala.

Dans ce dernier resguardo, la situation est critique en raison des combats qui laissent la population au milieu des affrontements ; il y a des mineurs qui sont en grand danger. Historiquement, le peuple autochtone Inkal Awá a vécu sur son territoire ancestral en totale harmonie. Cependant, depuis près de trente ans, nous sommes affectés par la présence d'acteurs armés qui s'en prennent à notre mode de vie Inkal Awá, dans lequel nous menons quotidiennement des activités vitales telles que la collecte de nourriture, d'eau, de plantes pour les rituels de médecine traditionnelle et d'éléments pour la construction de nos propres maisons, ainsi que des activités telles que la chasse et la pêche.

Nous réitérons notre demande de droit à la vie, au territoire et à la protection de notre richesse culturelle. Nous réitérons notre appel au gouvernement national pour qu'il s'attaque d'urgence et de manière globale à la crise humanitaire que traverse notre peuple Awá. Nous mettons en garde contre des déplacements massifs dans les resguardos susmentionnés, et nous en appelons aux entités chargées de la prévention des risques et aux responsables de l'assistance humanitaire. Nous appelons également la société civile à faire preuve de solidarité face à la situation complexe de violations des droits de l'homme que connaît toute la région Pacifique de Nariño et, en particulier, qui a affecté notre peuple ancestral. Nous demandons également à la communauté internationale de nous apporter un soutien humanitaire et de rendre visible cette grave situation.

Nous exigeons que tous les acteurs impliqués respectent la vie des familles de notre peuple indigène Awá, en tenant compte du cadre légal de protection, émis par l'honorable Cour constitutionnelle à travers les Autos 004/2009, 174/2011 et 620/2017, des mesures de précaution de la CIDH MC611, ainsi que des dispositions dans le cadre du DIH selon lesquelles la société civile ne doit pas être impliquée dans des confrontations armées et des actions guerrières. Nous insistons : "Comptez sur nous pour la paix, jamais pour la guerre".

traduction caro d'un communiqué paru sur le site de l'ONIC le 25/11/2022

ONIC - ENFRENTAMIENTOS ENTRE GRUPOS ARMADOS PONEN EN RIESGO A COMUNIDADES DEL PUEBLO INDÍGENA AWÁ UNIPA

25 de noviembre de 2022 Lamentablemente, hoy denunciamos nuevos hechos de violencia que se presentan en nuestras comunidades indígenas Awá y agudizan el riesgo de exterminio físico y cultural qu...

https://www.onic.org.co/comunicados-osv/4534-enfrentamientos-entre-grupos-armados-ponen-en-riesgo-a-comunidades-del-pueblo-indigena-awa-unipa

inkal awa