Prensa comunitaria

31 janvier 2025

19h54

Crédits : Edgar Celada, représentant de la Copadeh, lors du dévoilement de la plaque en hommage aux personnes massacrées à l'ambassade d'Espagne, le 31 janvier 1980. Photo de Simón Antonio Ramón.

Temps de lecture : 3 minutes

Cela fait 45 ans que s'est produit le massacre de l'ambassade d'Espagne . La Copadeh , au nom du gouvernement de Bernardo Arévalo , a assumé la responsabilité de l'État .

Par Simon Antonio Ramon

Le gouvernement guatémaltèque a reconnu la responsabilité de l'État dans le massacre survenu lors de l'incendie de l'ambassade d'Espagne, au cours duquel 37 personnes ont été tuées.

L'incendie a été déclenché par des agents de la Police nationale (PN) le 31 janvier 1980. Des indigènes du Comité d'unité paysanne (CUC) originaires de la région Ixil du Quiché ont péri dans cet incident, parmi lesquels Vicente Menchú, père de Rigoberta Menchú Tum, prix Nobel de la paix 1992.

Des étudiants du Front étudiant révolutionnaire Robin Garcia (FERG) de l'Université de San Carlos du Guatemala (USAC), des lycéens et des membres du personnel de l'ambassade sont également décédés. Seules deux personnes ont survécu, l'ambassadeur en poste Máximo Casal et le paysan Gregorio Yujá Xoná, qui a survécu avec de graves blessures et a été transféré dans un hôpital privé, d'où il a été kidnappé et assassiné, plus tard son corps a été abandonné sur le campus central de l'USAC dans la zone 12 de la ville de Guatemala.

Quelques jours avant le massacre, la délégation paysanne et indigène s'est rendue dans plusieurs médias pour dénoncer la répression et la persécution qu'elle subissait dans ses communautés de la part de l'armée guatémaltèque, mais elle n'a pas été écoutée. En l'absence de réponse, ils ont décidé d'occuper l'ambassade d'Espagne et d'exiger la création d'une commission pour enquêter sur les événements.

La responsabilité de l’État

Lors de la cérémonie commémorative du 45e anniversaire du massacre, une activité organisée par des groupes sociaux, la Commission présidentielle pour la paix et les droits de l'homme (Copadeh) a reconnu, au nom du gouvernement guatémaltèque, la responsabilité de l'État.

« Il est plus qu'évident pour nous la nécessité d'une représentation de l'État, dans ce cas du pouvoir exécutif, pour reconnaître à nouveau la responsabilité de l'État dans cet acte de brutalité criminelle qui continue d'être une source de honte pour le Guatemala. " a déclaré Edgar Celada, représentant l'État de la direction de la COPADEH lors de l'événement commémoratif lors duquel la plaque a été dévoilée dans la 10e rue et à la 6e avenue de la zone 9, où se trouvait à l'époque l'ambassade d'Espagne.

Répression de l'État contre les familles en résistance

Rafael González, membre du CUC et frère d'une des 37 personnes décédées sur les lieux, a participé à l'événement. Ce massacre a déclenché la terreur et la répression de l’État contre la population et l’insurrection que portaient les forces armées depuis plus de deux décennies.

Emilia Sequen et sa famille vivaient à Santa Lucía Cotzumalguapa, Escuintla, lorsque l'incident s'est produit. Son mari, José Yol, est mort dans cet incendie. Sequen a souligné qu'à ce jour, l'État n'a pas encore respecté les mesures d'indemnisation pour cet incident. « Quand mon mari est mort ici, je n'ai pas pu venir parce que j'étais enceinte d'une fille. Ils ne m'ont pas laissée venir. Je suis restée à la maison avec mes six enfants », a-t-elle déclaré.

« J'ai dû travailler, je n'ai pas pu les mettre à l'école parce que je n'avais pas d'argent, je ne savais pas comment les aider à ce moment-là et j'ai dû travailler, j'ai dû quitter ma maison parce qu'ils nous persécutaient. J’ai dû partir avec mes enfants dans un autre endroit », a déclaré Emilia. Elle a déclaré que certains de ses enfants ont appris à lire et à écrire seuls.

Un homme condamné et fugitif de la justice

Le 19 janvier 2015, Pedro García Arredondo, ancien chef du commandement 6 de la police nationale, a été condamné à 90 ans de prison pour les crimes d'assassinat, tentative d'assassinat et crimes contre les devoirs de l'humanité, selon le tribunal des risques supérieurs B.

Donaldo Álvarez Ruiz, qui a été ministre de l'intérieur et qui est actuellement en fuite, Germán Chupina Barahona, ex-directeur de la police nationale, et l'ancien président de facto Óscar Mejía Victores ont été accusés dans le cadre de la procédure pénale.

Simon Antonio Ramon

Journaliste Maya Q'anjob'al

traduction caro d'un article de Prensa comunitaria du 31/05/2025

El Estado reconoce su responsabilidad en masacre ocurrida en la embajada de España

El Estado reconoce su responsabilidad en masacre ocurrida en la embajada de España

Han pasado 45 años de la masacre en la embajada de España. La Copadeh, en nombre del gobierno de Bernardo Arévalo, asumió la responsabilidad del Estado. Por Simón Antonio Ramón El gobierno de...

https://prensacomunitaria.org/2025/01/el-estado-reconoce-su-responsabilidad-en-masacre-ocurrida-en-la-embajada-de-espana/

incendie de l'ambassade d'espagne