Diana Manzo
23 mars 2023

Unión Hidalgo, Oaxaca. Mayra Cernas, chercheuse et créatrice de Binnizá, a trouvé dans le huipil non seulement un vêtement à porter, mais aussi un moyen de parler du fait d'être une femme du point de vue de la diversité et de cesser de romancer et de normaliser les stéréotypes.

Pendant trois ans et demi, elle a étudié le processus d'évolution du huipil, qu'elle a présenté lors d'une exposition à la galerie Gubidxa du professeur Victor Fuentes à Unión Hidalgo, Oaxaca.

Dans l'isthme de Tehuantepec, les femmes portent des jupons et des huipils fabriqués selon différentes techniques, de la cadenilla à la broderie à la main ou à la machine, en passant par les rubans ou le fil de soie, et tous présentent une grande variété de couleurs et de coûts.

Sur les murs de cette galerie indépendante, Mayra a montré à ceux qui ont visité son travail une variété de vêtements pour une variété de corps, et de laisser de côté le fait que le port d'un huipil devrait être seulement pour la culture ou l'identité, mais bien souvent c'est pour le goût.

Elle a également exposé des vêtements pour toutes les tailles, "pour les femmes minces mais aussi pour les femmes voluptueuses, pour les grandes et les petites", brisant ainsi les stéréotypes selon lesquels le huipil n'est destiné qu'à une seule personne et n'est pas un vêtement diversifié.

"Porter un huipil n'est pas bon marché", explique la chercheuse, "mais les gens pensent que c'est le cas, que les femmes doivent investir pour être jolies ou pour porter leur identité, et c'est l'objet de cette recherche : briser ces stéréotypes", explique la jeune femme.

Montrer le processus d'évolution a conduit Mayra à imaginer que le huipil est bien plus qu'un vêtement, qu'il est diversifié, visuel et interactif. Dans ses recherches, Mayra montre une vaste galerie de photos qu'elle a obtenues auprès de personnes, de membres de sa famille et de réseaux sociaux, de manière à montrer l'évolution de ce vêtement considéré comme sacré et en même temps synonyme de beauté.

Elle a également fait fabriquer des figurines en argile représentant le corps humain, dans lesquelles il a placé les vêtements, afin de montrer la variété des motifs, des vêtements et des couleurs des huipiles.

Ana Santiago et Monserrat Rojas ont assuré le commissariat de l'exposition, soulignant que les œuvres de Mayra ne sont pas individuelles, basées sur le concept artistique, mais qu'elles s'inscrivent dans une quête de connaissance et de reconnaissance de l'histoire du vêtement isthmique, qui est encore en constante évolution.

"May nous invite à reconnaître notre propre histoire et à la réfuter, elle reprend différentes références de l'histoire de l'art, de l'histoire du textile, de la mode, de l'expression artistique et du jeu pour nous rappeler que le questionnement peut aussi être abordé de manière douce. Gardons à l'esprit qu'il y a autant d'histoires que de façons de les raconter", ont-elles ajouté.

Depuis 2020, au niveau national, chaque 7 mars est commémoré le "Jour du Huipil", et en Oaxaca ce n'est pas une exception.

traduction caro d'un article paru sur Desinformémonos le 23/03/2023

El huipil, una prenda que habla del ser mujer desde la diversidad

El huipil, una prenda que habla del ser mujer desde la diversidad

Unión Hidalgo, Oaxaca. Mayra Cernas, investigadora y creadora binnizá, encontró en el huipil no sólo una prenda para vestir, sino también para hablar del ser mujer desde la diversidad y dejar ...

https://desinformemonos.org/el-huipil-una-prenda-que-habla-del-ser-mujer-desde-la-diversidad/