Publié le 2 mai 2022 / Par Kurdistan America latina

Dans l'ombre de la guerre de la Russie contre l'Ukraine, des avions de chasse turcs et des drones armés survolent à nouveau le Kurdistan. Après des jours d'attaques aériennes et terrestres ininterrompues, l'armée turque a lancé, dans la nuit du lundi de Pâques, une offensive de grande envergure baptisée "Opération Claw-Lock" dans le sud et l'ouest du Kurdistan. La communauté internationale s'est-elle indignée ? Aucun. Officiellement, l'offensive est une "opération antiterroriste". Le porte-parole du Parti de la justice et du développement (AKP) au pouvoir, Ömer Çelik, a cité l'article 51 de la Charte des Nations unies, qui définit le "droit à la légitime défense", ce qui signifierait que l'intégrité nationale et territoriale de la Turquie est menacée.

Il occulte le fait qu'il n'y a aucun rapport d'attaques réelles ou de provocations militaires contre la Turquie. Dans les médias, il y a de brefs rapports ici et là, et on parle d'une "opération" et de "positions du PKK". Une fois de plus, il est silencieusement accepté que la Turquie, un État membre de l'OTAN, attaque les Kurdes et viole leurs droits de l'homme.

Alors que l'invasion de l'Ukraine par la Russie a été condamnée et sanctionnée à juste titre et rapidement, l'agression de la Turquie contre les Kurdes a été tolérée par les "gardiens des valeurs occidentales" pendant des décennies. Le gouvernement allemand rencontre régulièrement des responsables turcs, soulignant l'importance du partenariat germano-turc. La Turquie est un médiateur important, maintenant que la Russie mène une guerre "contre nous".

En Ukraine, les mourants sont des Ukrainiens ; au Kurdistan, des "terroristes du PKK".

Il n'est pas question de sanctions à l'encontre de l'allié de l'OTAN ; les Kurdes ne peuvent pas non plus s'attendre à des voies d'évacuation sûres et à une protection de base lorsqu'ils fuient des villes assiégées ou des bombardements turcs. Alors que les frontières sont - à juste titre - ouvertes aux réfugiés ukrainiens, les Kurdes fuyant le même pays sont bloqués à la frontière entre la Pologne et la Biélorussie, se noient en Méditerranée ou voient leur demande d'asile rejetée en Allemagne et risquent d'être expulsés : un double standard difficile à supporter.

Les crimes de guerre commis par la Russie lors de l'invasion illégale de l'Ukraine - les massacres, les fosses communes et le bombardement de villes entières - ont provoqué un choc moral que l'Europe n'avait pas connu dans une guerre depuis longtemps. Mais au lieu de mener un débat sur l'importance d'une politique qui privilégie sans compromis les droits de l'homme plutôt que l'apaisement des autocrates, la première étape est le renforcement militaire. La déclaration de la militarisation inconditionnelle comme devoir moral plaît sûrement aux lobbyistes de l'armement du monde entier, mais surtout aux seigneurs de la guerre comme la Turquie qui utilisent ce discours à leurs propres fins. Avec le soutien de livraisons régulières d'armes et de nouvelles technologies de la part de l'Allemagne, la Turquie fait au Kurdistan ce que la Russie fait en Ukraine : combattre toute une population de manière continue et à travers plusieurs frontières nationales.

Ces deux situations sont appelées "invasion russe en Ukraine" et "présence turque en Syrie". Les mêmes pratiques d'agression constituent une guerre dans un cas et une opération militaire dans l'autre. Les Ukrainiens sont considérés comme des victimes de la guerre, mais en cas d'attaques contre les Kurdes, les gens parlent de terroristes et de positions du PKK. Ces situations simultanées nous font comprendre que les guerres qui violent le droit international sont légitimes tant qu'elles sont menées par nos alliés de l'OTAN.

Les bombes turques ne frappent pas les civils au hasard

Le gouvernement turc a toujours été en mesure de faire voler ses drones et ses avions de chasse partout au Kurdistan et de bombarder la région sans aucun problème, comme il le fait actuellement dans les régions de Metina, Zap et Avaşin et dans la ville kurde occidentale de Kobané. Ces attaques ne visent pas seulement les positions de la guérilla kurde, comme cela a toujours été affirmé, mais aussi les établissements civils. De nombreux exemples d'attaques de drones turcs en violation du droit international ces dernières années en sont la preuve. Que ce soit en août 2011 dans la région kurde du sud de Kortek, quatre mois plus tard à Roboski à la frontière turco-irakienne, ou dans la région de Zergele au sud du Kurdistan en 2015. Dans aucun de ces cas, les bombes turques n'ont touché des civils au hasard.

La politique étrangère agressive de la Turquie à l'encontre de ses voisins kurdes a été directement soutenue ou du moins tolérée par les alliés occidentaux pendant la guerre en Syrie. Alors que les forces kurdes battaient territorialement l'État islamique (ISIS) et que le mouvement féministe kurde réalisait des avancées émancipatrices et démocratiques, l'armée turque - la deuxième plus importante de l'OTAN - coopérait avec des mercenaires islamistes dans une offensive de grande envergure. En 2018, la ville multiculturelle d'Afrin, jusqu'alors épargnée par le conflit, est devenue le théâtre d'une guerre brutale avec des attaques aériennes et terrestres, des expropriations, des expulsions et des occupations. La ville est depuis lors sous le contrôle d'Ankara, dans un style colonial et en violation du droit international.

De tels crimes de guerre, ou l'exécution du politicien syro-kurde local Hevrin Xelef lors d'une autre offensive turque en 2019, auraient pu être évités au mieux, ou au moins condamnés et sanctionnés. En fin de compte, avec l'accord UE-Turquie sur les réfugiés, il est apparu clairement que la partie européenne n'avait pas simplement été négligente, mais que ses actions étaient fondées sur un calcul politique. Pour que la Turquie maintienne les réfugiés à l'écart de l'Europe, le gouvernement turc a été critiqué sporadiquement, voire pas du tout, et avec prudence. Surtout, des concessions ont été régulièrement faites. Ces mesures allaient de généreuses livraisons d'armes à Ankara à l'interdiction des associations kurdes en Allemagne et à la déportation des Kurdes vers la Turquie, où ils risquaient de longues peines de prison.

Où est la "politique étrangère féministe" du gouvernement allemand ?

Maintenant que la guerre en Ukraine a de nouveau soulevé des questions de moralité et d'obligation, il est temps d'étiqueter toutes les guerres telles qu'elles sont, qu'elles soient menées par "nous et nos alliés" ou par "les autres". Une "politique étrangère féministe", comme le nouveau gouvernement allemand aime à s'enorgueillir, aurait déjà condamné l'attaque de la Turquie contre les Kurdes, discuté de sanctions à leur encontre, préconisé la libération des prisonniers politiques en Turquie, rencontré le parti d'opposition pro-démocratique HDP, a initié une alliance socio-économique avec le mouvement des femmes dans le pays et les femmes révolutionnaires du Kurdistan, a établi des relations diplomatiques avec les représentants kurdes de la région, a adopté une résolution politique sur la soi-disant question kurde et a mis fin à la criminalisation des Kurdes, de leurs associations et de leurs maisons d'édition en Allemagne.

Et le plus important : tous les réfugiés auraient bénéficié des mêmes protections que les réfugiés de guerre ukrainiens. Tant que cela ne se produira pas, le gouvernement allemand perdra ses prétentions à la moralité et perdra toute crédibilité, même dans son évaluation de la guerre russe contre l'Ukraine.

SOURCE : Rosa Burç (sociologue politique au Centre d'études des mouvements sociaux) / Zeit.de / Medya News / Traduction et édition Kurdistán América Latina

traduction caro d'un article paru sur Kaosenlared le 02/05/2022

¿Por qué condenamos la guerra de Rusia, pero no la de Turquía?

¿Por qué condenamos la guerra de Rusia, pero no la de Turquía?

El gobierno turco siempre ha podido hacer que sus drones y aviones de combate vuelen por todo Kurdistán y bombardear la región sin problemas, tal como lo está haciendo actualmente en las regione...

https://kaosenlared.net/por-que-condenamos-la-guerra-de-rusia-pero-no-la-de-turquia/

guerre turque