18 AOÛT 2022

A l'armée zapatiste de libération nationale

Au Congrès National Indigène

Au Conseil Indigène de Gouvernement

A la Sexta nationale et internationale

Aux réseaux de résistance et de rébellion

Aux dignes habitants de Guerrero

Aux organisations des droits de l'homme

Aux médias

18 août 2022

Frères et sœurs du Mexique et du monde entier : une fois de plus, nous voulons partager notre parole et notre inquiétude face aux menaces actuelles du groupe narco-paramilitaire "Los Ardillos" contre les communautés appartenant à CIPOG-EZ, mais pas seulement pour nous, mais pour la population en général qui vit chaque jour la terreur générée par ce groupe criminel qui se consacre à l'extorsion et au meurtre de la population sans que l'État ne lève le petit doigt.

En ce sens, nous tenons pour responsable le président municipal de Chilapa de Álvarez, Aldy Esteban Román, car les meurtres des promoteurs du CIPOG-EZ ne cessent pas, tandis que les assassins, le groupe narco-paramilitaire "Los Ardillos", continuent d'agir en toute impunité, en collusion avec la police municipale et Aldy Esteban Román. Les habitants de Chilapa de Álvarez, ainsi que les communautés du CIPOG-EZ vivent chaque jour la violence de ce groupe criminel tandis que les autorités chargées d'assurer la sécurité font semblant de ne pas voir et de ne pas entendre les clameurs de la population. Ce n'est un secret pour personne que les proches de Celso Ortega, le principal chef du groupe criminel "Los Ardillos", travaillent dans la municipalité de Chilapa et contrôlent le président municipal ; la famille Ortega terrorise la population depuis sa position de pouvoir.

Nous appelons les organisations de défense des droits de l'homme, ainsi que nos frères et sœurs du Sexta du Mexique et du Monde, à être vigilants, car les exécutions se poursuivent et les menaces contre nos communautés sont toujours en vigueur. Nous appelons à continuer à dénoncer la violence que subissent nos communautés, à exiger depuis leurs géographies et dans leurs manières et formes le démantèlement des groupes narco-paramilitaires, spécifiquement "Los Ardillos". Nous n'oublions pas nos morts et nos disparus, nous n'oublions pas les tortures et les emprisonnements dont nous avons été victimes ; nous n'oublions pas Pablo et Samuel, disparus le 25 janvier à Atlixtac par la police municipale, nous n'oublions pas et nous ne pardonnons pas.

Nous serons vigilants dans nos communautés pour tout ce qui peut arriver, veillant à la sécurité de tous les habitants, mais en même temps nous exigeons que les sociétés chargées de la sécurité de la population fassent leur travail. En tant que Conseil indigène et populaire du Guerrero, nous continuerons à défendre nos communautés, notre territoire et notre vie : NOUS NE NOUS RENDRONS PAS, NOUS NE NOUS VENDRONS PAS, NOUS NE RÉCLAMONS PAS.

Cordialement :

Conseil Indigène et Populaire du Guerrero - Emiliano Zapata

traduction caro d'un communiqué paru sur le site du CNI le 18/08/2022

¡¡¡ALERTA MÁXIMA EN LAS COMUNIDADES DEL CIPOG-EZ!!! FRENTE A LAS NUEVAS AMENAZAS Y ATAQUES DE "LOS ARDILLOS" - Congreso Nacional Indígena

¡¡¡ALERTA MÁXIMA EN LAS COMUNIDADES DEL CIPOG-EZ!!! FRENTE A LAS NUEVAS AMENAZAS Y ATAQUES DE "LOS ARDILLOS" - Congreso Nacional Indígena

Al Ejército Zapatista de Liberación Nacional Al Congreso Nacional Indígena Al Concejo Indígena de Gobierno A la Sexta Nacional e Internacional A las Redes de Resistencia y Rebeldía Al pueblo d...

https://www.congresonacionalindigena.org/2022/08/18/alerta-maxima-en-las-comunidades-del-cipog-ez-frente-a-las-nuevas-amenazas-y-ataques-de-los-ardillos/