Les communautés mapuche de Neuquén ont organisé il y a quelques jours la traditionnelle "gejipun" (cérémonie) au pied du volcan Lanín, qu'elles considèrent comme un site sacré.

Depuis 2005, les autorités mapuche de Neuquén, coordonnées par le "Cercle des autorités du Pijan Mawiza", ont répondu à l'appel du Pijan Mawiza, connu sous le nom de volcan Lanín "qui avait été ravagé par une exploitation incontrôlée, avec pour conséquences des glissements de terrain permanents, le manque de neige sur son sommet et des accidents répétés d'alpinistes".

La Confédération Mapuche a réitéré son appel à l'attention après l'accident de mercredi dernier qui a coûté la vie à deux alpinistes alors qu'ils tentaient d'atteindre le sommet du massif de 3 776 mètres d'altitude. Pour le Cercle des autorités du Pijan Mawiza, "un volcan n'est pas un simple élément du paysage, mais représente l'expression à travers laquelle le Mapu (univers) respire et donne la vie".

"Le kimvn (savoir) mapuche nous enseigne l'importance des volcans dans les débuts de la vie sur terre et comment ils ont contribué à générer l'environnement habitable actuel dont nous bénéficions", a-t-elle déclaré. Elle a ajouté qu'"ils sont générateurs d'énergies vitales dans la mesure où ils ont stabilisé les températures à la surface de la terre".

"D'où le caractère de "site sacré" que la chaîne de volcans le long de la Fvta Mawiza (chaîne de montagnes) a eu pour notre culture", a-t-elle déclaré.

Les communautés ont soutenu que "ce ne peut être un espace utilisé pour rivaliser ou défier des énergies nouvelles ou pour jouir de la simple contemplation de l'objectif d'atteindre son sommet ; il existe des "Gen", protecteurs de cet espace ; des forces protectrices et régulatrices de l'harmonie des autres énergies de l'espace ou du territoire".

Ils ont souligné que "l'époque actuelle est marquée par de profonds déséquilibres résultant de la marchandisation de la nature et d'un espace sacré aux mains de l'industrie du tourisme et du sport" et comprennent que ce qui s'est passé "est un appel à rétablir l'équilibre et la sauvegarde de toutes les vies".

"C'est en soutenant ces initiatives et en en promouvant de nouvelles que nous pourrons inverser les dommages environnementaux, ainsi que les aspects discriminatoires envers les connaissances mapuches qui nous empêchent d'entendre le cri du Lanín", affirment-ils et disent que "le peuple mapuche cherche par cette décision ferme à éviter des tragédies comme celle vécue ces dernières heures".

Du 12 au 17 janvier, la cérémonie traditionnelle mapuche s'est déroulée. Pendant ces jours, il a été décidé de suspendre les ascensions du volcan, conformément à la décision des autorités du parc national Lanín.

Par El Orejiverde
Date : 18/01/2022

traduction caro d'un article paru sur Elorejiverde le 18/01/2022

Comunidades mapuches de Neuquén realizaron su tradicional ceremonia al pie del Lanín

Comunidades mapuches de Neuquén realizaron su tradicional ceremonia al pie del Lanín

Las comunidades mapuches de Neuquén días atrás realizaron el "gejipun" (ceremonia) tradicional al pie del Volcán Lanín, al que consideran un sitio sagrado. Desde el 2005 autoridades mapuche de...

http://www.elorejiverde.com/toda-la-tierra-es-una-sola-alma/6293-comunidades-mapuches-de-neuquen-realizaron-su-tradicional-ceremonia-al-pie-del-lanin