Le 3 mars 2019

Mexico

Sœurs, nos sœurs aînées, témoignage de vie, de dignité et de rébellion, aujourd'hui, nous, les femmes du Congrès National Indigène, partageons avec vous notre parole exprimée du fond du cœur : nous lisons votre lettre aux femmes qui luttent dans le monde, nous recevons vos salutations, votre encouragement et votre invitation pour continuer sur nos pieds de lutte. Face à ce gouvernement qui ne donne qu'un joli visage et qui parle magnifiquement, mais qui veut nous tromper en nous faisant croire à sa prétendue bonne volonté alors qu'il a vraiment tout un plan truqué avec un fonds capitaliste patriarcal, et que dire de sa nouvelle colonialité. Il nous traite d'ignorants radicaux, il pense que nous ne savons pas, que nous ne nous rendons pas compte, il pense que parce que nous sommes indigènes, nous n'avons pas assez de dignité pour en dire assez, assez de feuilletons, de parodies ; bien sûr, nous les femmes indigènes savons ce qu'est la dignité, ce que cela signifie la révolte, et surtout nous savons combien nous aimons notre terre mère, qui est notre vie ; nous ne nous laisserons pas aller, et nous ne les laisserons pas venir acheter nos vies, ni venir échanger notre vie pour faire bonne figure à leurs gros investisseurs les capitalistes.

Nous vous disons sœurs, que vous n'êtes pas seules, que nous ne sommes pas seules, comme vous nous le dites, dans nos géographies, dans nos temps et dans nos manières, ici nous continuons comme femmes qui luttent dans leur vie quotidienne, dans nos maisons, dans nos champs, dans nos emplois, dans nos communautés, nous continuons à lutter pour construire un autre monde, pas capitaliste, pas patriarcal, pas colonial.

À ce mauvais gouvernement qui insiste pour empoisonner nos esprits, nos corps, nos communautés, nos territoires, nous disons NON, nous n'allons pas partir, nous n'allons pas le permettre, nous ne validons pas leurs fausses consultations et leurs faux discours. Que nous ne le croyons ou pas, il veut nous faire disparaître, nous intimider, nous tuer comme ils ont tué le compañero Samir d'Amilcingo Morelos. Notre lutte en tant que femmes du CNI est pour nos grands-mères, elle est pour nos mères qui ont subi des mauvais traitements dans leur propre corps à cause du patriarcat, du capitalisme.

Sœurs zapatistes, nous vous disons que nous luttons de nos places pour que la lumière que nous avons allumée au milieu de ces ténèbres, au milieu de cette bête appelée système capitaliste, patriarcal et colonial, ne s'éteigne pas, qu'elle devienne un merveilleux rayonnement et envoie l'ancien système dans l'obscurité.

Nous vous disons que nous vous accompagnons depuis nos lieux, depuis nos luttes ; nous nous unissons et vous disons que nous, les femmes du CNI, tiendrons la deuxième rencontre nationale des femmes du CNI avec les femmes qui luttent.

De nos terres indigènes, nous vous disons d'aller de l'avant dans votre lutte, nos sœurs. La lutte commune de vous, de nous, de toutes les femmes indigènes et non indigènes pour notre vie, pour la vie héritée de nos ancêtres, pour la vie que nous laisserons à nos enfants, petits-enfants et autres descendants, continuera. Ils croient qu'ils vont nous achever, mais nous leur disons qu'ils n'en seront pas capables parce que nous continuerons à bâtir nos résistances et nos rébellions sur tout notre territoire.

Nous vous envoyons toutes nos embrassades et un peu de nos larmes que nous versons un peu quand nous lisons votre lettre mais aussi nos rires, nos joies et notre courage qu'ils ne pourront pas faire taire quand nous nous rassemblerons, et avec nous, nos forces renouvelées. Vous serez toujours un exemple pour nous toutes, vous toutes avec votre aînée, notre aînée, la commandante Ramona. MERCI, SŒURS, MERCI.

3 mars 2019, Ville de México

Au nom des femmes du CNI

Conseillères et déléguées participant à la troisième Assemblée du CIG/CNI

traduction carolita d'un communiqué paru sur le site du CNI le mars 2019

CARTA DE LAS MUJERES DEL CIG/CNI A LAS MUJERES ZAPATISTAS - Congreso Nacional Indígena

CARTA DE LAS MUJERES DEL CIG/CNI A LAS MUJERES ZAPATISTAS - Congreso Nacional Indígena

3 de Marzo del 2019 Cd. de Mexico Hermanas, nuestras hermanas mayores, testimonio de vida, dignidad y rebeldía, el día de hoy nosotras las mujeres del Congreso Nacional Indígena, les compartimos...

http://www.congresonacionalindigena.org/2019/03/06/carta-de-las-mujeres-del-cig-cni-a-las-mujeres-zapatistas/

femmes du cni