7 avril 2022
19 h 04
Crédits : Frontière Rio Paz entre le Guatemala et le Salvador à Moyuta, Jutiapa. Photo : Nouvelles et plus.
Temps de lecture : 2 minutes

Par mesure de précaution, les familles du village de Las Flores ont décidé d'abandonner leurs maisons. Il a été rapporté que les gangs avaient menacé les familles, mais on a appris qu'il n'y avait pas de telles menaces.

Par Juan Calles

Pendant la journée, la chaleur est inclémente dans le village de Las Flores, à Moyuta, Jutiapa, à 118 kilomètres de la capitale, juste à la frontière entre le Salvador et le Guatemala. Les hommes de la communauté partent travailler aux premières heures du matin et rentrent tard dans la nuit, tandis que les femmes et les enfants restent à la maison pour supporter la chaleur, partager les devoirs scolaires et préparer la nourriture.

Laissés seuls, les enfants et les femmes ont été effrayés par la rumeur qui a commencé à se répandre à Jutiapa lorsqu'ils ont entendu que le Salvador voisin avait déclaré l'état d'urgence pendant la guerre que le président Nayib Bukele avait déclarée aux gangs. On a entendu à plusieurs reprises que des membres de gangs fuyaient vers le Guatemala en traversant la frontière naturelle formée par la rivière Paz dans le même village.

Le 4 avril, il a été rapporté que l'armée guatémaltèque a aidé les familles à quitter le village pour se mettre à l'abri de la menace présumée, mais le jour suivant, la même armée a utilisé ses véhicules pour ramener les familles dans la communauté.

Selon le porte-parole de l'armée, le colonel Rubén Antonio Téllez, aucune menace d'aucune sorte n'a été signalée dans la région, et aucune personne n'a été signalée comme entrant dans le pays par la frontière. Il a également indiqué que, tant que l'état d'urgence au Salvador durera, 20 militaires patrouilleront dans le village.

"Nous serons présents dans la région pendant toute la durée de l'état de siège au Salvador et tant qu'il y aura un risque palpable que des membres de gangs passent du Salvador au Guatemala, mais à ce jour aucun cas n'a été enregistré", a déclaré le porte-parole.

À la demande du président salvadorien Nayib Bukele, le Congrès salvadorien a décrété l'état d'urgence le 27 mars pour lutter contre une vague de meurtres attribués aux gangs. Plus de 62 assassinats ont été enregistrés en deux jours, dans ce qui est devenu le jour le plus violent de l'histoire récente du Salvador.

Les graves tensions dans le pays voisin ont suscité la peur des villageois, qui ont vu en d'autres occasions des citoyens salvadoriens entrer au Guatemala par le rio Paz. Compte tenu du fait que le village est situé dans un endroit éloigné de la zone urbaine et des autres villes, et qu'il n'y a pas de présence policière, les familles ont décidé d'abandonner leurs maisons en prévision de toute situation violente.

Certains villageois ont déclaré à Prensa Libre qu'ils avaient décidé de quitter leurs maisons pour protéger leurs familles. Aujourd'hui, la communauté tente de revenir à une routine normale dans le territoire Xinka, juste à la frontière entre le Guatemala et le Salvador.

traduction caro d'un article paru sur Prensa comunitaria le 07/04/2022

Jutiapa: estado de excepción contra maras, en El Salvador, provoca temor en aldea Las Flores

Jutiapa: estado de excepción contra maras, en El Salvador, provoca temor en aldea Las Flores

Como medida de prevención, las familias de la aldea Las Flores decidieron abandonar sus casas. Se informó que las pandillas habían amenazado a las familias, sin embargo, se conoció que no exist...

https://www.prensacomunitaria.org/2022/04/jutiapa-estado-de-excepcion-contra-maras-en-el-salvador-provoca-temor-en-aldea-las-flores/

etat d'urgence