Plus de 400 communicateurs de quinze pays ont réaffirmé leur engagement en faveur d'une communication dont les axes fondamentaux sont le territoire, la spiritualité et la décolonisation. La Rencontre a injecté de l'énergie pour réarticuler les processus de communication au niveau continental.

Servindi, le 16 octobre 2019 - Plus de 400 communicateurs de quinze pays américains ont signé la Déclaration de Qoricancha dans laquelle ils réaffirment leur engagement pour l'exercice effectif du droit à la communication pour la défense du territoire, comme leur propre et autonome agenda des processus de communication de Abya Yala.

A travers le débat autour de quatre axes thématiques, les communicateurs ont pleinement coïncidé en exigeant une communication dont les axes fondamentaux sont le territoire, la spiritualité et la décolonisation.

En cette Année internationale des langues autochtones, ils exigent des États qu'ils veillent à ce que tous les peuples autochtones disposent de leurs propres moyens de communication afin d'exercer leur droit à la liberté d'expression linguistique.

De même, ils appellent les organes internationaux des droits de l'homme et les rapporteurs pour la liberté d'expression à " faire des efforts supplémentaires et visibles pour mettre l'accent sur le droit à la communication comme l'un des droits fondamentaux pour la vie démocratique et le bien-être commun ".

Les communicateurs indigènes réunis du 10 au 12 octobre dans la ville de Cusco ont assumé l'engagement de positionner le droit à la communication des différents processus, " sans nous conditionner aux cadres juridiques restrictifs des États ".

En ce sens, ils coordonneront de manière opérationnelle les actions de travail en réseau ou en liens, avec des productions et des faits communicatifs collaboratifs entre divers processus vivants de communication.

De même, ils mettront en œuvre des actions et des stratégies communes dans le processus de formation et d'éducation des communicateurs autochtones, en reprenant les avancées proposées dans la stratégie des écoles itinérantes.

Ils ont également convenu de coordonner les actions de plaidoyer avec les gouvernements et les organisations internationales pour garantir le droit à la communication.

Un autre engagement était d'orienter les actions de communication dans une perspective de libre perspective et de souveraineté technologique. En ce sens, ils se sont engagés à mettre en œuvre des technologies et des logiciels libres dans tous leurs processus de communication.

La communication pour défendre la Terre Mère

La Déclaration de Qoricancha mettait particulièrement l'accent sur la réaffirmation de la vocation à la communication " au service de la restitution et de la défense des territoires " et de " l'exercice des autonomies autochtones ".

Ils ont réitéré leur engagement pour la défense de la Terre-Mère et de l'Eau face à la catastrophe climatique à laquelle le système capitaliste prédateur et l'extractivisme nous conduisent dans les différents territoires.

Ils exigent que les États reconnaissent la contribution des peuples autochtones à la lutte contre le réchauffement climatique, abandonnent les fausses solutions climatiques et prennent des engagements réels lors de la Conférence des Parties sur les changements climatiques (COP 25) qui se tiendra au Chili en décembre prochain.

Les communicateurs s'efforceront d'assister à cet événement sur le climat afin d'élever le niveau de l'agenda des peuples autochtones dans la défense des forêts et de la biodiversité.

De cette manière, nous unirons nos forces pour " renforcer les voix et les revendications des peuples indigènes d'Abya Ayala afin de contribuer à mettre fin à la crise climatique et à sauver l'humanité.

L'articulation continentale retrouve des forces

Après le Sommet frustré de Cochabamba qui s'est tenu en Bolivie en 2016, la Rencontre Internationale de Cusco a permis la réunion de divers processus vivants de communication et d'insuffler des énergies en faveur de la réarticulation.

Non seulement les organisations impliquées dans l'organisation du Ier Sommet (2010) dans le Cauca, Colombie, mais aussi les organisateurs du IIe Sommet (2013) en Oaxaca, Mexique et les membres de l'espace international du IIIe Sommet (2016), tenu à Cochabamba, Bolivie.

Il a souligné la présence de chefs de file chevronnés et notables de la communication, tels que Nilo Cayuqueo, du peuple Mapuche (Argentine), et José Ignacio Lopez Vigil (Cuba) de Radialistas Apasionadas y Apasionados.

La participation des directeurs de la Native American Journalists Association (NAJA), qui regroupe des journalistes des États-Unis, a montré qu'en dépit des différences linguistiques, un seul cœur unit les communicateurs du Nord et du Sud.

Une participation importante à été celle de la Deutsche Welle Akademie, entité qui a organisé un atelier précédent à l'EICI sur le droit à la communication et la souveraineté technologique, qui a permis de rassembler des participants de divers pays de la région.

Afin de favoriser la réarticulation, il a été convenu de " promouvoir et encadrer de nouvelles rencontres nationales et internationales de communicateurs autochtones dans le cadre du suivi de la Réunion internationale sur la communication autochtone (EICI 2019) ".

Ces manifestations auront lieu "dans la perspective de la tenue d'une deuxième Rencontre internationale afin de continuer à rendre les communicateurs autochtones visibles en tant qu'acteurs et sujets politiques essentiels à une vie démocratique".

Il a également été proposé de mettre en place un Comité d'organisation pour une deuxième réunion continentale des communicateurs autochtones d'Abya Yala au Guatemala pour l'année 2022.

Cet événement devrait donner une continuité au processus d'articulation continentale " selon les principes de l'autonomie, de l'indépendance des Etats et des partis politiques, par et pour les peuples ".

Déclaration de Qoricancha

Annonce de la Rencontre internationale sur la communication autochtone (EICI 2019)

Cusco, Pérou

Aujourd'hui, 12 octobre 2019, et 527 ans après l'invasion barbare de l'Europe, plus de 400 communicateurs des peuples indigènes de 15 pays d'Abya Yala, nous nous sommes réunis à Qosqo (Cusco), Vallée Sacrée des Incas, territoire du peuple Quechua et lieu historique où furent démembrés en 1781 nos héros Túpak Amaru, Micaela Bastidas, et d'autres frères morts en résistance au colonialisme espagnol assoiffé de sang.

Après nous être réunis de manière autonome et en nous rappelant que, sur la base de la Déclaration " Le Sommet est celui des Peuples et non des Etats ", promu par l'espace international des peuples, au IIIe Sommet Continental de la Communication Indigène d'Abya Yala, (Cochabamba, Bolivie, 2016) ; où il a été convenu de promouvoir des processus d'articulation continentale, propres et sans intervention des États, définissant le Pérou comme hôte de la rencontre de 2019, nous nous sommes réunis dans la ville de Cusco, pour débattre et réfléchir sur les processus de communication autochtone, nous souscrivons à cette déclaration pour manifester au monde ce qui suit :

Répudiation de la violence en Équateur

En premier lieu, nous tenons à exprimer notre indignation et notre répudiation de l'état de siège et de la répression exercée par l'État équatorien contre le peuple qui réclame justice et à laquelle il doit être répondu dans ses revendications légitimes.

Nous dénonçons le siège des médias imposé par le gouvernement équatorien pour empêcher le monde de connaître les graves agressions qui provoquent la répression en Équateur, causant des morts et des blessés. Nous appuyons les revendications de la Confédération des Nationalités Indigènes de l'Équateur (CONAIE) et demandons que les organisations internationales de défense des droits de l'homme créent d'urgence une commission indépendante chargée d'enquêter sur le contexte de la violence déchaînée.

Mère Terre menacée

Les témoignages bruts que nous avons entendus au cours des trois jours de délibération nous ont amenés à la conclusion que notre planète, notre Mère la Terre, est en danger parce que le système capitaliste néolibéral prédateur avance rapidement sur nos territoires, avec un objectif extractiviste néocolonial promu par des gouvernements cupides et corrompus, alliés des multinationales, qui continuent à rechercher des profits illimités, au détriment de la mort de nos communautés et peuples.

C'est pourquoi nous rejetons fermement la construction du train maya et le projet dit du corridor transisthmique, dans le sud-est du Mexique, qui menace la vie et les territoires des peuples indigènes de la région.

De même, nous rejetons la criminalisation de la protestation sociale dans la vallée de Tambo, province d'Islay, région d'Arequipa, Pérou, où l'annulation définitive du projet minier Tia Maria et de La Tapada de la compagnie minière mexicaine Southern est demandée.

Nous appelons les médias boliviens à effectuer un travail journalistique et informatif éthique qui reflète la réalité des territoires autochtones et non en faveur des intérêts privés et des hommes d'affaires.

Nous dénonçons le plan d'extermination systématique des dirigeants sociaux, des défenseurs de l'environnement, des autorités, des gardes et des communicateurs indigènes en Colombie, qui a provoqué des centaines d'assassinats ; nous demandons instamment aux organisations internationales des droits humains d'intervenir rapidement et efficacement et de les accompagner.

De même, nous rejetons l'état de siège établi par le gouvernement du Guatemala sur le territoire ancestral du peuple maya Q'eqchi', ainsi que la criminalisation du bureau du Médiateur Q'eqchi' et de la radio communautaire Xyaab' Tzuultaq'a.

Droit à la communication pour la défense des territoires et de la vie

Nous réaffirmons notre engagement à continuer à travailler pour récupérer et affirmer une vision intègre et intégrale de la communication à partir des sagesses originelles, ayant comme axes le territoire, la spiritualité et la décolonisation.

Nous chercherons à nous donner les moyens d'exercer efficacement le droit à la communication sur la base des mandats des peuples ou de nos propres lois, sans nous laisser intimider par les restrictions "juridiques" des gouvernements qui limitent l'exercice de la parole des peuples, dans des conditions de liberté et d'autonomie.

Nous réaffirmons le droit collectif des peuples à la communication et le droit de recouvrer la parole, l'image et d'exiger de tous les États, sans distinction d'orientation politique, le respect sans réserve de ce droit. Dans le cadre de l'Année internationale des langues autochtones, nous exigeons que les conditions soient réunies pour que tous les peuples autochtones disposent de leurs propres moyens de communication pour exercer leur droit à la liberté d'expression linguistique et que les États donnent effet aux engagements contraignants pris en signant la Convention sur la diversité culturelle adoptée par l'UNESCO en 2005.

Nous exigeons l'éradication de la traite des êtres humains, qui est l'esclavage du XXIe siècle et qui exploite principalement les enfants et adolescents autochtones.

Nous appelons également les organes internationaux de défense des droits de l'homme et les rapporteurs sur la liberté d'expression à faire des efforts supplémentaires et visibles pour mettre l'accent sur le droit à la communication comme l'un des droits fondamentaux pour la vie démocratique et le bien-être commun.

Engagements

Nous assumons l'engagement de positionner -avec des actions efficaces- le droit à la communication des différents processus, sans nous conditionner aux cadres juridiques restrictifs des Etats.

Mettre l'accent sur la communication pour la défense du territoire, en tant qu'agenda propre et autonome des processus de communication d'Abya Yala. Cela signifie :

1. coordonner de manière opérationnelle les actions de travail en réseau ou en liens, avec les productions et les faits communicatifs collaboratifs entre les processus.

2. Coordonner des actions et des stratégies communes dans le processus de formation et d'éducation des communicateurs autochtones, en reprenant les avancées proposées dans la stratégie des écoles itinérantes.

3. Coordonner les actions de plaidoyer avec les gouvernements et les organisations internationales pour garantir le droit à la communication.

4. Il est également nécessaire d'orienter nos actions de communication dans une perspective de libre perspective et de souveraineté technologique. En ce sens, nous nous engageons à mettre en œuvre des technologies et des logiciels libres dans tous nos processus de communication.

Défense de la Terre Mère

La communication autochtone englobe la promotion et la défense des droits de notre mère la Terre, et elle est fondamentale pour la revendication et les luttes de nos peuples. Pour cette raison, nous exprimons notre rejet de la persécution constante, de la criminalisation et de l'assassinat sélectif des communicateurs pour avoir promu et défendu les droits de la Terre Mère, et nous demandons que les États et les organisations internationales garantissent la sécurité globale des communicateurs autochtones et ratifient l'Accord d'Escazú.

Nous dénonçons l'exclusion communicative, le racisme communicatif et la communication monoculturelle qui sont mis en œuvre dans les pays d'Abya Yala et qui sont renforcés par la concentration des médias au service des intérêts du pouvoir. En tant que communicateurs autochtones, nous réaffirmons notre vocation à être au service de la restitution et de la défense des territoires, de l'exercice des autonomies autochtones et de l'engagement pour la construction d'États plurinationaux.

Face à l'assaut de l'extractivisme néocolonial, nous, les communicateurs autochtones, allons promouvoir la création de stratégies de communication pour la défense de la Terre Mère et de nos territoires, et tous les éléments vitaux pour la survie de la vie sur la planète ; revendiquer notre engagement à accompagner et rendre visibles les luttes de nos peuples, partager les stratégies de défense, promouvoir leur articulation, promouvoir l'accès à l'information et promouvoir les droits des peuples autochtones, tant dans nos communautés que devant la société en général.

Nous réitérons notre engagement pour la défense de la Terre-Mère et de l'Eau face à la catastrophe climatique provoquée par le système capitaliste prédateur et l'extractivisme dans les différents territoires. Nous, les peuples autochtones, sommes parmi les plus touchés par le réchauffement de la planète et, en même temps, parmi ceux d'entre nous qui contribuons le plus à l'enrayer. Nous exigeons que les États reconnaissent cette contribution, abandonnent les fausses solutions climatiques et prennent des engagements réels lors de la Conférence de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (COP 25) qui se tiendra au Chili en décembre prochain.

Nous assumons l'engagement de faire nos plus grands efforts pour être présents et élever l'agenda des peuples autochtones dans la défense des forêts et de la biodiversité, et de là renforcer les voix et les demandes des peuples autochtones d'Abya Ayala pour contribuer à réduire la crise climatique et sauver l'humanité.

A propos des processus d'articulation continentale

Nous soutenons l'initiative de créer une Communauté de Producteurs Audiovisuels d'Abya Yala" et saluons la première version qui se tiendra en juin 2020 dans la ville de La Paz et au lac Titicaca, dans le cadre du Bolivia Lab, dont la programmation comprendra : Ateliers de formation en cinéma documentaire et de fiction, conseils aux projets audiovisuels et exposition d'œuvres sélectionnées.

Nous réaffirmons qu'il est urgent de défendre, de récupérer, de revitaliser et de sauver l'usage des langues originaires dans tous nos processus de communication, à Abya Yala, ainsi que de promouvoir une langue inclusive, la dépatriarisation et le pluralisme des médias.

Nous assumons l'engagement d'articuler et de continuer à tisser les efforts organisationnels de nos peuples, en maintenant l'agenda du droit à la communication depuis le territoire. En ce sens, il importe d'encourager, de promouvoir et d'encadrer de nouvelles rencontres nationales et internationales de communicateurs autochtones dans le cadre du suivi de la Réunion Internationale sur la Communication Indigène (EICI 2019), dans la perspective de tenir une deuxième rencontre internationale pour continuer à rendre les communicateurs autochtones visibles comme acteurs et sujets politiques essentiels à une vie démocratique où la liberté d'expression sans restriction est garantie pour tous les secteurs sociaux, en particulier pour les peuples autochtones, expression vivante de la diversité culturelle qui enrichit l'humanité.

Considérant le besoin urgent et permanent de continuer à apprendre et à articuler les efforts de communication autochtone dans notre Abya Yala, nous reconnaissons et apprécions cet espace d'articulation qui se propose de constituer une Commission d'organisation d'une deuxième rencontre continentale des communicateurs autochtones d'Abya Yala au Guatemala pour 2022, qui donnera continuité à ce processus, selon les principes de l'autonomie, l'indépendance des États et des partis politiques, par et pour les populations.

Fait dans la ville de Cusco, Pérou, le 12 octobre 2019, Journée de résistance des peuples autochtones.

traduction carolita d'un article et du communiqué parus sur Servindi.org le 16/10/2019

Cusco: Encuentro internacional une voluntades por el derecho a la Comunicación

Cusco: Encuentro internacional une voluntades por el derecho a la Comunicación

Pronunciamiento del Encuentro Internacional de Comunicación Indígena (EICI 2019) Cusco, Perú Hoy, 12 de octubre de 2019, y a 527 años de la bárbara invasión europea, más de 400 comunicadoras...

https://www.servindi.org/actualidad-informe-especial/16/10/2019/encuentro-internacional-une-voluntades-por-el-derecho-la

eici 2019