par comunicaONIC s 19 juillet 2021

Par CODHES Press

Les 3 et 4 juillet, des autorités afro-descendantes et indigènes de différentes communautés de la région d'Orinoquia se sont réunies à Villavicencio pour les Dialogues interethniques pour la non-répétition, un espace promu par la Commission pour la clarification de la vérité et la consultation sur les droits de l'homme et le déplacement - CODHES, avec le soutien de l'Union européenne. Ces dialogues, menés par la Commission ethnique pour la paix et les droits territoriaux, visent à intégrer les voix et la cosmogonie des peuples ethniques, leurs connaissances et leurs expériences, dans la construction de recommandations pour des garanties de non-répétition et de non-continuité du conflit et de la guerre.

Selon le dernier recensement du DANE (2018), cette région est habitée par 74 601 personnes qui se reconnaissent comme autochtones - au moins 13 peuples indigènes sont identifiés ; 24 958 afro-descendants ; 178 Raizales ; 61 Palenqueras et 48 Gitans ou Roms. A cet égard, il est important de noter que dans le département du Vichada, environ 56,42% des personnes ont déclaré appartenir à différents peuples ethniquement différenciés, ce qui fait de ce département le plus diversifié ethniquement de toute la région. Néanmoins, elle présente l'un des niveaux de pauvreté multidimensionnelle les plus élevés du pays.

Lors de cette réunion, les leaders ethniques ont réfléchi aux transformations nécessaires à la non-continuation du conflit et de la violence, parmi lesquelles l'accès à la justice, compris non seulement en termes punitifs, mais à partir d'une vision élargie avec la reconnaissance et l'auto-reconnaissance de la présence et de l'identité des peuples afro-descendants et indigènes de l'Orinoquia face aux affectations dérivées des pratiques discriminatoires et racistes qui ont dévalorisé leurs traditions et leur valeur. De même, ces autorités appellent à la nécessité de mettre en œuvre des actions visant à atténuer la pauvreté et les inégalités, problèmes accentués par le manque d'opportunités pour la population jeune.

Le système d'alerte précoce (SAT) du bureau du médiateur (2020) indique que dans 18 municipalités de la région, il existe un risque de recrutement et d'utilisation illégale d'enfants et d'adolescents par des groupes armés, le département de Meta étant le plus exposé. Face à cette situation, les autorités ethniques invitent chaque communauté à générer des environnements protecteurs à travers une éducation orientée vers la résolution pacifique des conflits, la solidarité et l'appropriation de l'identité, ainsi qu'à promouvoir l'autonomisation des communautés : "elles ont un pouvoir de transformation sur la logique de la guerre, nous devons faire un effort pour occuper le temps libre de nos jeunes. Donnons-leur la possibilité de s'éduquer par la danse, la musique et le sport, afin que la guerre ne soit pas une option pour eux", déclare un leader afro-descendant d'Arauca. L'élargissement et l'amélioration des possibilités d'éducation pour les enfants et les jeunes des minorités ethniques est l'un des aspects centraux de la non-répétition souligné par les autorités présentes à la réunion.

Les peuples ethniques de l'Orinoquia partent de leurs propres valeurs pour nous dire que chacun d'entre nous peut transformer la violence en paix grâce à nos relations interpersonnelles, c'est-à-dire grâce à la manière dont nous interagissons et reconnaissons les autres et nous identifions en tant que communauté.

Les recommandations formulées au cours de cette journée de dialogue constituent une contribution des peuples ethniques de l'Orinoquia au rapport ethnique final de la Commission de la vérité et à la construction d'une paix stable et durable dans la région.

traduction carolita d'un article paru sur le site de l'ONIC le 19 juillet 2021

ONIC - Transformar los imaginarios violentos, la gran apuesta de los Pueblos Étnicos en la Región Orinoquia

ONIC - Transformar los imaginarios violentos, la gran apuesta de los Pueblos Étnicos en la Región Orinoquia

Los pasados 3 y 4 de julio se reunieron en Villavicencio Autoridades afrodescendientes e indígenas de diferentes comunidades de la Orinoquia en los Diálogos Interétnicos para la no repetición, ...

https://www.onic.org.co/comunicados-de-otros-sectores/4329-transformar-los-imaginarios-violentos-la-gran-apuesta-de-los-pueblos-etnicos-en-la-region-orinoquia?fbclid=IwAR2fCUfuhV81qXQ_Iw-S7_nNRM5pTwVUZJRxeT5ZQ54kekIGeHnZVyk8BOE

dialogues interethniques pour le non-repetition