Par Camila Alomía

La première de Aguas Internas aura lieu le dimanche 15 mai à la Casa del Maestro de Celendín et est destinée à être reproduite dans d'autres lieux à l'avenir.

Servindi, 12 mai 2022 - La Compañía de Teatro para la Lucha/Compagnie de Théâtre pour la Lutte, de Celendín, présentera en première la pièce Aguas Internas, qui présente les expériences de femmes défenseures de l'eau à Cajamarca pendant leurs luttes contre l'exploitation minière.

La présentation, organisée par le Colectivo Maizal, aura lieu ce dimanche 15 mai 2022, à 19h30, à la Casa del Maestro de Celendín, Cajamarca, et l'entrée est gratuite.

La pièce est présentée dans le cadre de la dixième édition de l'École des dirigeants "Hugo Blanco", qui promeut l'exercice des droits à travers le théâtre, les documentaires et l'éducation communautaire.

"C'est un processus de diverses activités que nous réalisons (documentaire, cartographie sonore, entre autres) et pour l'instant, ce qui va être présenté en premier est la pièce de théâtre que nous réalisons avec le collectif Maizal, qui travaille avec des défenseurs du Pérou et de l'Équateur", explique la productrice Amanda Gonzáles.

Servindi s'est entretenu avec Verónica Vargas, membre de l'Espacio de Insistencia Gallinazo, qui nous en a dit plus sur la pièce, créée à partir de témoignages de femmes défenseurs de l'eau à Cajamarca.

Les luttes humaines

"La mise en scène comprend un mémorial à travers des micro-histoires de petites histoires, des femmes qui ont vécu la lutte, comment elles l'ont vécue, mais d'un côté plus quotidien, plus intime", explique Verónica Vargas.

Afin de créer le scénario de la pièce, une enquête approfondie sur le problème a été menée au préalable, et diverses femmes et personnalités ayant participé à la défense des sources d'eau à Celendín ont été invitées à participer.

Les défenseures ont élaboré des micro-histoires et des histoires basées sur leurs expériences, qui ont été utilisées pour la création de la pièce, ainsi que des valeurs issues de la cosmovision ancestrale des communautés.

En utilisant le théâtre et la liberté que permet la représentation scénique, l'objectif est d'exposer le côté spirituel et plus humain des luttes des défenseures cajamarquinas, ainsi que de mettre en évidence la valeur de l'eau en tant qu'Apu de la vision du monde ancestrale qui persiste.

"Il y a différents niveaux de lutte, il y a le conjoncturel, il y a le structurel et il y a aussi le symbolique, et c'est très important parce que ça parle de nos affections, de nos émotions, ça parle de notre humanité", dit Vargas à propos du message de l'œuvre.

"La poétique sert aussi à continuer à résister et à ne pas oublier les camarades qui ont donné leur vie dans cette lutte. Dans cette lutte, il y a des femmes, des enfants qui ont des visages. La lutte n'est pas une abstraction, mais un ensemble de micro humanités qui sont toujours là", ajoute-t-elle.

Bien que ce dimanche soit le lancement officiel de la pièce, elle espère être reproduite dans différents endroits de la région et partout où ils sont invités afin de continuer à transmettre le message pour que les histoires ne soient pas oubliées.

traduction caro d'un article paru sur Servindi.org le 12/05/2022

Puesta en escena recoge la voz y memoria de las defensoras del agua

Puesta en escena recoge la voz y memoria de las defensoras del agua

Por Camila Alomía El estreno de Aguas Internas será el domingo 15 de mayo en la Casa del Maestro en Celendín y busca ser replicada en más espacios posteriormente. Servindi, 12 de mayo, 2022.- L...

https://www.servindi.org/actualidad-noticias/12/05/2022/celendin-presentan-teatro-desde-la-voz-de-defensoras-del-agua

defenseures de l'eau