Diana Manzo
19 janvier 2022
Photo : Yovegami Ascona

San Juan Guichicovi, Oaxaca. Le matin, c'est un espace où les femmes confectionnent des vêtements traditionnels. L'après-midi, l'atelier Hilo de Nube, situé à San Juan Guichicovi, dans l'État de Oaxaca, devient une "fenêtre où l'art s'épanouit", promue par la documentaliste Mixe Yovegami Ascona Mora.

Cet espace indépendant a été inauguré par un atelier de photographie, où 14 jeunes Mixes ont été sélectionnés pour apprendre cet art grâce aux connaissances de Yovegami et de l'artiste plasticien d'origine isthmienne, Nelsón Medina.

"San Juan Guichicovi est une municipalité qui a été oubliée sur le plan artistique par les autorités", déclare Yovegami, qui rappelle qu'il y a 25 ans, il a participé à un atelier de peinture qui a marqué sa vie. Depuis lors, dit-il, il y a eu des initiatives artistiques dans la communauté, mais seulement de manière sporadique.

L'atelier de photographie "Portraits de ma communauté" a été le premier à se tenir dans cet espace, dont l'ambition est de devenir un centre culturel. L'atelier a duré six jours et s'est achevé lundi dernier par une exposition de photos.

L'intention de ce premier atelier était d'explorer le peuple Mixe à travers la photographie et d'en faire un souvenir. Des portraits ont été réalisés sur les actions quotidiennes, l'architecture, les objets, les personnes et tout ce qui a trait à cette municipalité située dans la partie nord de l'isthme de Tehuantepec.

La réponse du peuple au premier appel de Yovegami a été surprenante. "Des étudiants d'autres villes voisines sont venus et cela nous rend très heureux, parce qu'on peut sentir l'envie d'apprendre l'art, on peut sentir l'excitation de l'émergence. Il y a beaucoup de talent ici, et c'est exactement ce que nous sauvons et promouvons", déclare le documentaliste.

Yovegami se dit satisfait de l'accueil réservé à cette initiative, mais regrette que les autorités locales aient oublié de promouvoir des ateliers artistiques pour les enfants et les jeunes, comme cela s'est produit il y a plus de vingt ans, lorsqu'il a découvert les arts visuels.

"Nous voulons que l'art émerge dans ce lieu, pour ce qui m'est arrivé quand j'étais adolescent, quand j'ai pris l'atelier qui a laissé sa marque sur ce que je suis aujourd'hui. C'est ce que je souhaite aux jeunes de San Juan Guichicovi, qui nous impressionnent chaque jour par leur talent en photographie. Cela nous indique que nous sommes sur la bonne voie, que la promotion de l'art est une bonne chose", a-t-il souligné.

Les ateliers à "Hilo de Nube" seront permanents, et pour février un autre est déjà en préparation, peut-être en céramique ou en arts visuels, mais tous destinés aux enfants et aux jeunes.

Hilo de Nube, un projet qui promeut le sauvetage de la chaîne de tissage

Yovegami est un réalisateur de documentaires et, avec sa compagne Yoari López, il est le fondateur de l'atelier textile "Hilo de Nube", où ils font la promotion de la cadenille traditionnelle depuis plusieurs années par le biais d'un atelier communautaire dirigé par des femmes artisans.

Les costumes régionaux au point de chaînette, contrairement aux costumes brodés et tissés, sont fabriqués à l'aide d'une machine à coudre, semblable à celle utilisée par les tailleurs, mais plus petite. En outre, elle utilise de fins fils de soie multicolores selon les différents motifs sélectionnés par les clients.

À Hilo de Nube, les artisans fabriquent des huipiles à l'aide d'une machine à coudre et de fils de soie, en veillant à tout moment à préserver la technique traditionnelle et les modèles que les grands-mères portaient autrefois et que les jeunes filles portent aujourd'hui.

Outre San Juan Guichicovi, des artisans, hommes et femmes, de San Mateo del Mar, San Blas Atempa, Juchitán et Chicapa de Castro, continuent de préserver cet art textile traditionnel zapotèque.

traduction caro d'un article paru sur Desinformémonos le 19/01/2022

Con talleres, jóvenes y niños mixes aprenden artes visuales en San Juan Guichicovi

Con talleres, jóvenes y niños mixes aprenden artes visuales en San Juan Guichicovi

Foto: Yovegami Ascona San Juan Guichicovi, Oaxaca. Por las mañanas es un espacio donde las mujeres elaboran prendas tradicionales. Por las tardes, el taller Hilo de Nube, ubicado en San Juan ...

https://desinformemonos.org/con-talleres-jovenes-y-ninos-mixes-aprenden-artes-visuales-en-san-juan-guichicovi/