Traduction d'un article de novembre 2016

San Pedro de la Laguna au Guatemala est à la pointe de la lutte contre les emballages en plastique, sauvant ses traditions.

Sur le marché dominical de San Pedro La Laguna, les clients qui vivent dans cette communauté indigène de l'intérieur du Guatemala ne portent plus de sacs en plastique, ici l'avant-garde est dans la tradition : les produits sont livrés dans des feuilles de bananier.

Les sacs plastiques semblent inoffensifs et sont utilisés tous les jours. Ils sont colorés, transparents ou avec de grands logos publicitaires. Mais malgré leurs formes et variétés multiples, il faut en moyenne 150 à 200 ans pour qu'ils se dégradent, de sorte que les sacs en plastique constituent une menace pour la santé de la planète.

Conscient de cette situation, le maire de San Juan La Laguna, Mauricio Méndez, a déclaré la guerre à cette raffinerie de pétrole en interdisant la distribution de sacs en plastique, de produits de duroport (polystyrène expansé) et de pailles.

Cette initiative assimile cette petite enclave sur les rives du lac Atitlán aux pays les plus avancés d'Europe, qui ont également pris récemment des mesures pour faire face à la menace croissante des plastiques.

A San Pedro La Laguna, la population, principalement Tzutujil, vit du commerce et du tourisme, mais la pollution des eaux du lac est une préoccupation majeure depuis des années, c'est pourquoi cette mesure, la troisième du pays, a été bien accueillie.

Fernando, un boucher Tzutujil qui travaille sur le marché, pense que se débarrasser du plastique est la meilleure option : "Les feuilles de bananier servent comme des sacs et ne polluent pas notre lac. Les clients les demandent déjà. Comme ça, nous serons tous plus heureux. Maria, une vendeuse timide qui fait le commerce des fruits de mer, a volontiers adopté la disposition et bien qu'elle reconnaisse que "certains utilisent encore des sacs", elle exprime son souhait qu'ils cessent de les utiliser et passent aux feuilles de bananier : "Ils sont meilleurs pour l'environnement".

Les amendes pour ceux qui ne se conforment pas aux règlements environnementaux vont de 300 quetzals (environ 40 dollars) à 15 000 (2 000 dollars), mais ces montants peuvent être doublés en cas de récidive.

Cependant, la municipalité a insisté sur le fait que l'intention n'est pas d'augmenter le recouvrement, mais de "minimiser les dommages sérieux que l'excès de ce type de produit cause à l'environnement et au lac Atitlán", parce que le plastique, dit l'accord, "a un temps de dégradation entre 100 et 1000 ans".

Grâce à cet effort, les habitudes des résidents ont commencé à changer. "J'apporte mon propre contenant, je n'ai pas besoin de ce qui salit la ville ", explique une acheteuse locale après avoir refusé un sac en plastique pour son achat de deux livres de poulet.

Et il semble y en avoir d'autres qui veulent faire écho à cette mesure. Un groupe de députés a présenté cette semaine au Congrès un projet de loi visant à réglementer la production, la distribution et la vente de balles en plastique.

Ce projet de loi, qui doit être approuvé, vise également à éliminer progressivement l'utilisation de ces sacs sur une période de quatre ans et à les remplacer par des matériaux réutilisables pour contribuer à la conservation de l'environnement au Guatemala, l'un des 19 pays mégadivers du monde.

Plusieurs organisations internationales estiment qu'entre 500 000 millions et un milliard de sacs en plastique circulent dans le monde, et que 5 % du pétrole extrait est destiné à cette industrie, de sorte que la réduction de son utilisation permettra non seulement d'éviter de polluer l'environnement, mais aussi de préserver l'or noir, une ressource non renouvelable.

traduction carolita d'un article paru sur Elorejiverde le 23/11/2016

Comunidad tzutujil regresa a las hojas de plátano por la salud de la Tierra

Comunidad tzutujil regresa a las hojas de plátano por la salud de la Tierra

San Pedro de la Laguna en Guatemala se pone a la vanguardia de la lucha contra los empaques de plástico rescatando sus tradiciones En el mercado dominical de San Pedro La Laguna los clientes que ...

http://www.elorejiverde.com/buen-vivir/2045-comunidad-tzutujil-regresa-a-las-hojas-de-platano-por-la-salud-de-la-tierra

Guatemala : Les Tz'utujils - coco Magnanville

Guatemala : Les Tz'utujils - coco Magnanville

Jour de l'indépendance à San Pedro de la Laguna Par Axcordion sur Wikipedia anglais - Photo by Axcordion, Domaine public, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=5728173 ***** Peuple ...

http://cocomagnanville.over-blog.com/2016/06/guatemala-les-tz-utujils.html

artisanat maya