abya yala

traduction d'un article d'octobre 2017 Une référence historique du mouvement indigène écrit la deuxième partie des cérémonies et festivités de la cosmovision Tupi-Guarani dans sa communauté de Yacuy, dans la région du Chaco de Salta. Un monde de masques...

image Peuple autochtone du Chili et d’Argentine formant la branche méridionale du peuple Mapuche, habitant principalement les régions de Los Ríos et Los Lagos, la province de Chiloé. Leur nom en mapudungun williche = peuple du sud. Ce nom de peuple du...

Hier, 54 organisations du Guatemala, d'Amérique latine, des États-Unis, du Canada et d'Europe ont remis une lettre à l'ambassadeur des États-Unis au Guatemala, Luis Arreaga. Les organisations se sont dites préoccupées par l'intervention du gouvernement...

Le vice-président bolivien Álvaro García Linera a inauguré le "Festival national de la pomme de terre", affirmant que le gouvernement bolivien a l'intention d'industrialiser et d'exporter la pomme de terre. Patate es ton nom, patate et non pomme de terre,...

Traduction d'un article d'octobre 2017 L'expérience unique de l'atelier Leñateros, maison d'édition des familles Tzotziles et Tzeltales, qui, depuis 1975, publie des livres artisanaux recyclés de déchets agricoles et industriels. Ce projet mexicain légendaire,...

Traduction d'un article de décembre 2017 À l'époque de la veille de Noël et de la Nativité célébrée par la chrétienté et la société mondiale, de nombreux peuples indigènes revitalisent leurs propres cérémonies pour coïncider avec les dates de ces événements....

traduction d'un article de janvier 2018 Une nouvelle édition de la fête ancestrale du peuple Boruca, récemment déclarée Patrimoine Culturel Immatériel du Costa Rica. Les Boruca, également connus sous le nom de brunca, brunka ou brunkajc sont un peuple...

Par : Rony Morales "Quand nous sommes arrivés au refuge de l'Institut Simón Bergaño et Villegas, nous avons entendu quelqu'un de SOSEP nous dire que nous ne pouvons pas recevoir les médicaments que vous apportez, ce qui nous a intrigués parce que pour...

Derrière le tipoy*, sa danse et son sourire indélébile et éternel, il y a une histoire de lutte pour son identité Ava Guarani. "Angélica Miranda ne danse pas seule : / / / quand ses bras bruns s'élèvent vers le ciel / et son corps gracieux répète un mouvement...

FELIPE LAGOS-ROJAS and CENTRO DE INVESTIGACIÓN Y DEFENSA DEL SUR La tristement célèbre loi antiterroriste appliquée à trois accusés reflète l'injustice dont cette communauté indigène continue de faire l'objet. Le 5 mai, un tribunal local de Temuco, dans...