La Bolivie BAISSE l’âge de la retraite

La Bolivie BAISSE l’âge de la retraite

Publié 13 mai 2010 Amérique latine

Notre amie Anne prenant en pitié mes tentatives pour faire face l’information me transmet la traduction de cet article sur telesur assorti du petit message suivant : ahora bien, cet article purement informatif style telesur non seulement n`est pas du niveau de ce que tu as coutume de publier, mais de plus c´est un simple instantané à un moment donné des luttes sociales en Bolivie. le gouvernement de Morales affronte en ce moment la grogne de secteurs ouvriers (COB en tête) mais aussi l`opposition de secteurs indigénes (aymaras en particulier) dont rendait récemment compte Pablo Mamani, farouche anti-Evo dans un article publié sur www.alainet.net

donc “acontecimientos en pleno desarrollo”(évenements en plein développement) à suivre avec attention. ce qui avait motivé mon envoi à toi et quatre amis c´est de voir, face au désastre européen, un gouvernement latino américain d´un des pays les plus pauvres (ou plutòt les plus pillès jusqu´à il y a très peu) qui BAISSE l´âge des retraites et négocie avec les travailleurs

à toi de voir si tu veux publier l`article

y que viva la republica ! la china y las otras ! lorsque nous vivions à Séville en 2004, Luis n´entrait jamais dans une boutique sans lancer un retentissant “viva la republica !”

traductrice Anne Cauwel pour changement de société.

Linera(le vice président bolivien) assure que la loi bolivienne sur les retraites sera la plus avancée de l’histoire de la Bolivie

La nouvelle Loi sur les retraites sera l’une des plus avancées de l’histoire de la Bolivie, et constituera un exemple pour l’Amérique latine et le monde, a déclaré le vice-président Álvaro García Linera. L’initiative a été présentée à la Centrale Ouvrière Bolivienne (COB), laquelle avait lancé le 4 mai dernier une marche peu suivie, pour réclamer une augmentation de salaire supérieure á l´augmentation de 5 % accordée par le gouvernement aux travailleurs.

Le vice-président bolivien, Álvaro García Linera, a souligné le 12 mai les bénéfices qu´apportera aux Boliviens la nouvelle Loi sur les retraites qui a été présentée aux travailleurs de la Centrale Ouvrière Bolivienne (COB) et qui doit être débattue par l’Assemblée Législative Plurinationale.

”On a travaillé un projet de Loi sur les retraites qui est de fait le plus avancé d’Amérique latine et l’un des plus avancés du monde”, a indiqué Linera au cours d´une rencontre avec la presse.

Le projet impliquera “une avance remarquable, extraordinaire dans la construction de ce qu´on appelle l´Etat de bien-être et que, dans le cas de la Bolivie, nous pouvons dénommer un état du Bien Vivre”, a-t-il ajouté.

Parmi les nouveautés de l’initiative de loi, qui devra être approuvée par l’Assemblée Législative Plurinationale, l´âge minimal de retraite est fixé á 58 ans.

Elle stipule aussi un âge de retraite spécial pour les travailleurs de la mine fixé á 56 ans, avec la possibilité de baisser cet âge pour les mineurs travaillant à l’intérieur de la mine, un an comptant pour deux ans.

La proposition de loi a été présentée aux travailleurs de la COB, qui ont réalisé le 4 mai passé une marche, qui a enregistré peu de participation, afin d´obtenir une augmentation salariale de 20% au lieu des 5 % octroyés par le Gouvernement, malgré le fait que le président, Evo Morales, avait demandé aux syndicats de présenter des revendications rationnelles.

À ce sujet, Linera a déclaré que “l’avant-garde minière reconnaît cette grande avancée construite avec le Gouvernement et d’autres secteurs du travail”, tout en admettant que subsistent encore quelques groupes radicaux.

Des groupes de travailleurs, comme la fédération des maîtres, ont quant à eux repris les mobilisations de rue.

La preuve qu’une grande partie des travailleurs reconnaît les démarches du Gouvernement pour satisfaire leurs revendications, est qu´ils ont suspendu une autre marche prévue le 11 mai qui avait été convoquée pour insister sur l’augmentation.

”Hier (11 mai) les travailleurs ont décidé de suspendre la marche et de signer l´accord qui ouvre la voie au grand projet de Loi sur les retraites totalement favorable à la classe travailleuse et que nous allons pouvoir remettre dans les semaines qui viennent à l’Assemblée Législative” a précisé García Linera.

Le vice-président a garanti le caractère soutenable du nouveau système de retraites, qui sera financé par les travailleurs, le patronat et l´Etat.

”C’est une Loi sur les retraites qui établit un revenu universel, est applicable pour tous, pour des travailleurs de la campagne, pour les travailleurs de la ville, pour les commerçants, pour les transporteurs, pour les salariés, pour les mineurs, pour les fonctionnaires, pour les maîtres” a-t-il précisé.

Telesur 13 mai 2010