Poetas en Nueva York : Tu infancia en Mentón

Ton enfance à Menton

Oui, ton enfance, est déjà une fable de fontaines.

Jorge Guillén

Oui, ton enfance, est déjà une fable de fontaines.

Le train et la femme qui remplit le ciel.

Ta solitude insaisissable dans les hôtels

et ton masque pur d’un autre signe.

C’est l’enfance de la mer et ton silence

où les verres sages se brisaient.

C’est ton ignorance raide où se trouvait

mon torse limité par le feu.

Je t’ai donné une règle d’amour, homme d’Apollon,

pleurs avec un rossignol aliéné,

mais, pré de la ruine, tu t’aiguisais

pour les brefs rêves indécis.

Pensée d’en face, lumière d’hier,

indices et signes du hasard.

Ta taille de sable sans répit

ne s’attarde que sur des traces qui ne s’élèvent pas.

Mais je dois chercher dans les recoins

ton âme tiède sans toi qui ne te comprend pas,

avec la douleur d’Apollon immobilisé

avec laquelle j’ai brisé le masque que tu portes.

Là, lion, là, fureur du ciel,

je te laisserai paître sur mes joues ;

là, cheval bleu de ma folie,

pouls de nébuleuse et de minute,

je chercherai les pierres de scorpions

et les robes de ta mère enfant,

pleurs de minuit et linge déchiré

que la lune a retiré du front du mort.

Oui, ton enfance est déjà une fable de fontaines.

Âme étrangère de mon creux de veines,

je te chercherai, petite et sans racines.

Amour de toujours, amour, amour de jamais !

Oh oui ! Je le veux. Amour, amour ! Laisse-moi.

Que ceux qui cherchent

des épis de Saturne dans la neige

ou qui castrent des animaux pour un ciel,

clinique et jungle de l’anatomie,

ne me bouchent pas la bouche.

Amour, amour, amour. Enfance de la mer.

Ton âme tiède sans toi qui ne te comprends pas.

Amour, amour, un envol de chevrette

à travers la poitrine infinie de la blancheur.

Et ton enfance, amour, et ton enfance.

Le train et la femme qui emplit le ciel.

Ni toi, ni moi, ni l’air, ni les feuilles.

Oui, ton enfance est déjà une fable de fontaines.

Federico García Lorca (Poeta en Nueva York) traduction carolita

source

Poeta en Nueva York