Les canards volés

Peuple Yupik de Sibérie

Raconté en 1948 par un garçon yupik de 10 ans de Naukan, Uvalik. Enregistré et traduit en russe par G.A. Menovshchikov. Le texte fait partie d'une série de contes mettant en scène un orphelin qui punit les délinquants.

Une grand-mère et son petit-fils vivaient. Ils n'arrivaient pas à se procurer de la nourriture. Ils étaient très pauvres. Le garçon fabriqua un collet pour les canards, afin qu'ils aient quelque chose à manger. Un jour, le garçon attrapa deux canards et les apporta à sa grand-mère. La vieille femme était heureuse et elle pensa :

"Oh ! Maintenant, nous aurons beaucoup à manger. Elle mit les canards sur une claie et se dépêcha d'aller chercher des broussailles.

Le garçon resta dans la hutte. Deux jeunes chasseurs passèrent. Ils portaient
des phoques qu'ils avaient tués. Ils virent les canards sur le râtelier et les volèrent.  La vieille femme revint et il n'y avait plus de canards. Elle pleura pour le mal qu'on leur avait fait. Le petit-fils lui dit :

Ne pleure pas grand-mère. Je vais attraper d'autres canards. Et ceux qui mangeront nos canards cancaneront comme des canards !

Les chasseurs rentrèrent à la maison. Ils dirent aux femmes de faire cuire les canards. Elles les firent cuire. Ils mangèrent. Ils oublièrent de parler comme des gens. Ils se mirent à cancaner comme des canards : "Coin-coin ! Coin-coin ! Coin-coin !"

traduction carolita

source :

https://www.arlis.org/docs/vol1/O/1108661182.pdf