Chili : Une plainte a été déposée pour blessures : une maraîchère mapuche a reçu des coups de poing lors d'une intervention municipale violente à Temuco

14 août 2026 | 

Une action en justice a été intentée ce jeudi devant le tribunal de garantie de Temuco en faveur de Kellu Zomo Wen, membre de l'Association des producteurs de légumes mapuches, suite aux événements survenus mardi 11 août dans le centre-ville.

Ce jeudi 13 août, une plainte pour coups et blessures a été déposée devant le tribunal de garantie de Temuco au nom d'Alejandra Llaupe Llanquitur, une maraîchère mapuche et membre de l'association des maraîchers mapuche Kellu Zomo Wen, une organisation qui regroupe 25 producteurs mapuche commercialisant leurs produits dans le centre-ville de Temuco.

La procédure judiciaire fait suite à des événements survenus le mardi 11 août au matin, lorsque Llaupe, accompagnée d'autres membres du groupe, s'est rendu à l'intersection des rues Manuel Montt et Manuel Bulnes, lieu où ils ont l'habitude de vendre leurs produits. Un groupe d'inspecteurs municipaux était présent et, selon la plainte, tentait d'empêcher les vendeurs de commercialiser leurs légumes.

« Les violences instiguées par les autorités locales, qui ont orchestré des affrontements entre leurs représentants et des agricultrices mapuche, sont loin d'être dignes d'une autorité politique. Recourir à la force est un échec manifeste pour un homme politique, et lorsque cette force est utilisée contre des femmes mapuche, il ne s'agit pas seulement d'un échec, mais cela révèle également une attitude raciste de la part de ceux qui devraient gouverner pour tous les habitants et rechercher des solutions pacifiques fondées sur des politiques publiques, et non par la force, ce qui a conduit à la blessure d'une jeune femme de 21 ans », a déclaré l'avocate Karina Riquelme Viveros, représentante du groupe d'agricultrice mapuche Kelluzomowen, après le dépôt de la plainte.

LES FAITS

D'après les informations contenues dans la plainte, des altercations ont éclaté entre les maraîchères et les agents municipaux. La plainte allègue que les inspecteurs étaient munis de boucliers, qu'ils auraient utilisés pour bousculer les femmes, en plus d'avoir employé du gaz poivre. Dans ce contexte, la victime aurait trébuché, ce qui l'aurait fait tomber et se blesser au genou droit, puis elle aurait reçu des coups de poing à la joue et à la tête.

Suite à l'incident, la vendeuse de légumes a porté plainte auprès des Carabiniers (police chilienne), qui se sont rendus sur les lieux. Selon la plainte, l'inspecteur municipal, identifié comme l'auteur présumé du coup de poing au visage, a été arrêté pour agression et conduit au deuxième commissariat de Temuco. Il a ensuite reçu un avertissement sur ordre du procureur de permanence.

L'examen médical ultérieur a révélé des lésions à la pommette et au genou droit. Le rapport médical fait état d'une excoriation à la pommette, avec gonflement et sensibilité au toucher, ainsi que d'une excoriation d'environ trois centimètres de diamètre au genou droit, accompagnée de douleurs limitant la mobilité du membre.

La plainte demande l'ouverture d'une enquête sur l'incident et la détermination des responsabilités dans l'agression. Parmi les mesures d'enquête demandées figurent l'instruction donnée à la police judiciaire d'identifier les témoins oculaires, de recueillir les enregistrements des caméras de surveillance du secteur et de recueillir les déclarations de la victime et des témoins qui lui ont porté secours pendant l'agression.

L'association des producteurs de légumes mapuche Kellu Zomo Wen a indiqué que ces événements surviennent dans le contexte d'une situation affectant les femmes mapuche qui se consacrent depuis des générations à la production et à la commercialisation de légumes dans le centre-ville de Temuco.

« C’est un recul ; nous sommes de nouveau confrontés à la violence. Au début, lors de sa prise de fonctions, le maire Neira nous a appelés, s’est excusé et a promis que cela ne se reproduirait plus. Nous possédons des accréditations délivrées par la municipalité, mais nous n’avons reçu aucune information officielle. Nous n’avons subi des violences qu’en arrivant sur nos lieux de travail après avoir été expulsés de la promenade de Bulnes, là encore sans avertissement », a expliqué Yolanda Llanquitur, présidente de l’association KelluZomoWen, après avoir déposé une plainte visant à clarifier le déroulement de l’opération et à déterminer les responsabilités de chacun.

traduction caro d'un article de Radio Kurruf du 14/08/2026

Radio Kurruf - Presentan querella por lesiones: hortalicera mapuche recibió golpes de puño en violento procedimiento municipal en Temuco

La acción judicial fue presentada este jueves ante el Juzgado de Garantía de Temuco en favor de una integrante de la Agrupación de Hortaliceras Mapuche Kellu Zomo Wen, a raíz de los hechos ocur...

https://radiokurruf.org/presentan-querella-por-lesiones-hortalicera-mapuche-recibio-golpes-de-puno-en-violento-procedimiento-municipal-en-temuco/