Chansons censurées de la dictature argentine : Adios a belgrano

Adios a Belgrano est une chanson composée par Félix Luna et Ariel Ramírez, interprétée par Mercedes Sosa.

Elle a été censurée en Argentine, durant la dictature militaire (1976-1983) à cause de son message patriotique et de liberté, exclue des albums et prohibée par les médias officiels.

Cette chanson est un hommage au général Manuel Belgrano, un des principaux leaders de la guerre d'indépendance argentine et le créateur du drapeau de l'Argentine.

Manuel Belgrano

Par Casimir Carbonnier — here, Domaine public, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=3162641 

Adios a Belgrano

Cante el clarín y redoble el tambor.
¡Cuánto nos cuesta ser libres, Señor!

Ya se está yendo nuestro General.
Díganle adiós: Don Manuel ya se va.

La flor del tarco florece más hoy.
El corazón de los libres venció.

Vengan los godos, ataquen no más:
de Salta abajo no habrán de pasar.

Adieu à Belgrano

Que retentisse le clairon et que résonne le tambour.
Comme il nous en coûte d’être libres, Señor !

Notre général s’en va déjà.
Dites-lui adieu : Don Manuel s’en va.

La fleur du tarco fleurit davantage aujourd’hui.
Le cœur des hommes libres a triomphé.

Que viennent les godos, qu’ils attaquent autant qu’ils veulent :
ils ne passeront pas au-delà de Salta.

Félix Luna/Ariel Ramírez

traduction carolita

source paroles originales

Chansons censurées de la dictature argentine - coco Magnanville

50 ans après le début de la dictature argentine, j'ai eu l'idée de faire un petit travail de diffusion sur certaines chansons qui ont été censurées pendant cette période. Pendant la dictatur...

https://cocomagnanville.over-blog.com/2026/05/chansons-censurees-de-la-dictature-argentine.html