Chanson enfantine Mbyá Guaraní

Peuple Mbya Guaraní

Churuku'a ju oguáu rachy,

oguáu rachy.

Ognáu rachy ramo katu,

tape tape i rupi jaávy, jaávy

“chakã rachy" ja'e ramo,

yvyra ñe'e ñand'api, ñand'api .

L'éternel Suruku'a se lamente tristement

se lamente tristement.

Et quand il se lamente tristement,

et sur les chemins, les chemins, nous marchons,

et nous disons « j'ai mal à la tête »,

l'âme de l'arbre nous blesse, nous blesse.

Chanson enfantine Mbyá (Cadogan, 1959)

traduction carolita 

source : 

https://historiaszoologicas.blogspot.com/2022/

Trogon surucua (Churuku'a) Par Luizalves1990 — Travail personnel, CC BY-SA 4.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=151014674

L'oiseau

Nom français : Trogon surucua

Nom latin : Trogon surrucura

Nom guarani : churuku'a

Famille : trogonidés