Mexique : Des femmes traduiront la loi Olimpia dans neuf langues indigènes de l'Oaxaca

Diana Manzo

9 juin 2026 

Le partage d'images ou de photographies intimes sans consentement constitue une violence numérique, mais le manque d'information dont souffrent les femmes autochtones les empêche de le signaler. Face à cette situation, des femmes du Réseau des interprètes et promotrices interculturelles (REDIN) – une association civile regroupant plus de 250 locutrices des 16 langues autochtones de l'Oaxaca – militent pour la traduction de la loi Olimpia dans ces langues.

Cette initiative a été mise en place afin que les femmes autochtones et leurs autorités locales puissent avoir accès, dans leur propre langue, à cette loi qui punit ceux qui diffusent du contenu intime, mais qui promeut également la prévention au sein de leurs communautés.

« Réaliser cela sera un exploit », déclare Nadia Elvira Gómez García, coordinatrice de la professionnalisation du Réseau, dans une interview, qui explique que cela se fera dans un camp qui se tiendra du 18 au 21 juin où neuf femmes autochtones âgées de 20 à 60 ans, préalablement sélectionnées, effectueront la traduction de ladite loi dans leurs langues.

Ces femmes créeront également du contenu numérique pour les réseaux sociaux et pour leurs communautés, en fonction de leur contexte, afin de faire savoir que la violence numérique existe, mais aussi qu'elle peut être prévenue ou punie.

Les langues dans lesquelles la loi sera traduite sont le zapotèque, le chatino, le mixtèque, l'amuzgo, le mixe, le cuicateco, le chinantèque et le chatino, dans le but que les femmes et leurs communautés « aient une large connaissance de cette loi ».

Nadia reconnaît qu'il ne suffit pas de parler une langue autochtone pour servir de médiateur dans les processus juridiques ou apporter son soutien aux institutions, mais qu'il est également nécessaire de se préparer et de se tenir au courant afin de créer du contenu et de revaloriser la vie au sein des communautés.

L’initiative, a ajouté Nadia, s’inscrit dans le cadre du Front communautaire contre la violence numérique. « Nous sommes ravies d’avoir réalisé ces traductions. Pour ce camp, un processus de sélection rigoureux a été mis en place afin de choisir les participantes, la maîtrise de leur langue étant l’une des conditions requises. Elles effectueront elles-mêmes les traductions et créeront le contenu. Nous souhaitons rassurer les femmes : elles ne sont pas seules, elles ne doivent éprouver ni honte ni culpabilité, car la diffusion de leurs images sans leur consentement est une forme de violence », a-t-elle déclaré.

Elle a ajouté qu'elles prévoient que la diffusion du contenu via les réseaux sociaux et au sein même des communautés, par le biais de leurs médias communautaires, débutera début juillet.

D'un réseau d'interprètes à la défense des droits linguistiques

Pilar Rosas, membre du Réseau des interprètes et des promoteurs linguistiques, souligne que ce réseau a vu le jour en 2017 à partir d'un projet universitaire et qu'il compte actuellement plus de 250 membres qui non seulement apportent leur soutien en tant qu'interprètes, mais ont également un impact sur les jeunes et les communautés.

Ce qu’ils recherchent, explique-t-elle, c’est la reconnaissance des traducteurs, non seulement des langues hégémoniques comme l’anglais ou le français, mais aussi de nos propres langues. « Quand nous traduisons vers des langues autochtones, nous sommes payés au prix qu’ils veulent, et cela ne devrait pas être ainsi. Toutes les langues du monde ont de la valeur pour ce qu’elles sont : leur histoire et leur identité, et c’est précisément ce que nous faisons. Nous voulons être reconnus et que nos langues soient valorisées. »

D'après le recensement de la population et du logement de 2020 réalisé par l'INEGI, l'État d'Oaxaca comptait 1 221 555 locuteurs de langues autochtones âgés de trois ans et plus. Cela représente plus de 31 % de la population totale de l'État, ce qui place l'Oaxaca parmi les États affichant le pourcentage le plus élevé du pays.

traduction caro d'un article de Desinformémonos du 09/06/2026

https://desinformemonos.org/traduciran-a-nueve-lenguas-indigenas-de-oaxaca-la-ley-olimpia/