Chansons censurées de la dictature argentine : La guerrillera

La chanson « La Guerrillera  » d'Horacio Guarany fut censurée en raison de son contenu politique engagé, qui contestait frontalement le discours officiel de la dictature militaire. La chanson abordait des sujets sensibles liés à la lutte armée et à la résistance contre le régime autoritaire, et prônait la résistance armée tout en mettant en avant l' image d' une guérillera comme symbole de résistance .

Ce n'est pas la seule chanson d'Horacio Guarany qui sera censurée, por supuesto !

Chanson n° 66 censurée sur la liste du Comité Fédéral de Radiodiffusion pour la période de 1976 à 1982.

La guérillera

Poncho ouvert à l'aube,
La Guérillera
Vient ouvrir les chemins...
La Guérillera
Dague rouge sur la poitrine,
tout espoir

Viens, je t'attends,
colombe blanche
Berceuse,
ses lèvres quittent loin.

Les fusils ont besoin
de sa poitrine claire !
Un hurlement de lances
crie à tue-tête

La Liberté devient
la fiancée de mon foulard
La Guérillera a
du sang dans l'âme !

Son drapeau est du bois
des guitares !
La Guérillera a
une petite vie, du sang dans l'âme.

La guerrillera

Poncho abierto sobre el alba,
La Guerrillera
Viene abriendo los caminos...
La Guerrillera
Puñal rojo sobre el pecho,
toda esperanza

Vení, te estoy esperando,
paloma blanca
Canción de cuna,
sus labios dejaron lejos.

Los fusiles necesitan
su claro pecho!
Un alarido de lanzas
grita a degüello

La Libertad se hace
novia de mi pañuelo
La Guerrillera tiene
sangre en el alma!

Su bandera es madera
de las guitarras!
La Guerrillera tiene.
vidita, sangre en el alma.

Horacio Guarany traduction carolita

Album Horacio Guarany 1961

SOURCE paroles