Chansons contre la guerre : 1916

Soldats britanniques dans les tranchées, 1er juillet 1916 

Par Geoffrey Malins — This photograph Q 79501 comes from the collections of the Imperial War Museums(collection no. 7009-09), Domaine public, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=588441

L'auteur compositeur de la chanson a été inspiré par la Bataille de la Somme dont le 1er juillet 1916 fut le jour le plus meurtrier de toute l'histoire militaire britannique. À l'issue de la première journée de combat, le bilan pour l'armée britannique était très lourd : 57 400 hommes étaient hors de combat soit près de 18 % de l'effectif engagé (320 000 hommes). Certaines unités étaient quasiment anéanties comme le Régiment royal de Terre-Neuve qui eut 801 hommes mis hors de combat sur un effectif de 865, soit 92 % des effectifs[réf. souhaitée].

Du côté allemand, les pertes sont estimées à 6 000 hommes.

1916

J'avais 16 ans lorsque je suis parti en guerre,
Pour me battre pour un pays fait pour les héros
J'ai Dieu de mon côté et une arme à la main,
Je poursuis mes jours, jusqu'à atteindre zéro
Et j'ai marché et j'ai combattu et j'ai saigné,
Et je suis mort, et je n'ai jamais vieilli
Mais à ce moment-là, je savais qu'une année dans les rangs
Était une vie assez longue pour un soldat

Nous nous sommes tous portés volontaires,
Et nous avons inscrit nos noms
Et nous nous sommes donnés deux ans de plus,
Avec une telle envie de vivre, nous anticipions tout
Prêts pour les pages de l'histoire,

Et nous nous sommes battus et nous avons combattu,
Et nous avons couru les filles jusqu'à nous tenir là,
Dix mille d'entre nous, épaule contre épaule
Avec notre soif pour les Huns,
Nous étions de la chair à canon, et c'est
Ce que tu es lorsque tu es un soldat

J'ai entendu hurler mon ami
Alors qu'il tombait à genoux, toussant du sang,
Et qu'il appelait en criant sa mère
Et je suis tombé à ses côtés,
Et c'est ainsi que nous sommes morts,
Nous raccrochant l'un à l'autre tels des enfants

Et j'étais allongé dans la boue,
Et les entrailles et le sang
Et j'ai pleuré alors que son corps devenait froid
Et j'ai appelé en criant ma mère,
Et elle n'est jamais venue,
Bien que ce n'était pas ma faute
Et que je n'étais pas à blâmer
Midi n'a pas encore sonné,
Et déjà dix mille ont été massacrés, et maintenant
Il n'y a plus personne pour se souvenir de nos noms,

Et c'est tout simplement comme ça, pour un soldat.

Paroles et musique : Lemmy Kilmister (Album 1916, 1991)

traduction en français 2016/10/7 - 22:17 (Antiwarsongs)

Motörhead - 1916

A music video of Motörhead: 1916 from the album 1916. This song is composed by Lemmy Kilmister. Lyrics: 16 years old when I went to the war, To fight for a land fit for heroes, God on my side, and a

https://www.youtube.com/watch?v=EqFoqtpUFY8