Chansons censurées de la dictature argentine : La tregua

La trêve

La flamme d’un cigare brille là-bas,
la fumée flotte et s’éteint en s’élevant.
Dans l’herbe, j’entends des sanglots
car ce n’est pas la paix,
c’est à peine une trêve.

La guerre empeste tout autour,
tandis que je t'écris, appuyé sur mon fusil,
peut-être la dernière lettre d'amour.

Je ne veux pas de ta douleur,
je ne veux pas de ta douleur,
mais aujourd'hui, je l'ai pressentie.
La seule vérité n'est pas le napalm,
ni le fusil.

Tout mon être veut fuir face à la cruelle
obligation
d’assassiner celui que je n’ai jamais
connu,
connu.

Aujourd’hui, je me suis soudain souvenu de mon enfance :
j’ai vu le ciel bleu, le temps qui passait,
mon frère au soleil, courant parmi les moissons,
alors qu’ici, nous tuions tous les deux.

Dis à qui tu veux qu’il a déjà déserté,
qu’il est parti loin, qu’il ne reviendra pas.
Je chercherai la fleur qu’il n’a pas trouvée,
la fleur de l’amitié,
et je la déposerai sur la terre où il repose.

La flamme d’une cigarette brille là-bas,
la fumée flotte et s’éteint en s’élevant.
Dans l’herbe, j’entends des sanglots
car ce n’est pas la paix,
car ce n’est pas la paix,
ce n’est qu’une trêve.

La tregua

El fuego de un cigarro brilla allá,
el humo flota y muere al ascender.
Entre la hierba siento sollozar
porque ésta no es la paz,
la tregua apenas es.

La guerra apesta inmunda alrededor
mientras te escribo sobre mi fusil
tal vez la última carta de amor.

No quiero tu dolor,
no quiero tu dolor,
pero hoy lo presentí.
La única verdad no es el napalm
ni es el fusil.

Todo mi ser quiere escapar ante la cruel
obligación
de asesinar a quien jamás
yo conocí,
yo conocí.

Hoy recordé de pronto mi niñez:
vi el cielo azul, el tiempo que pasó,
mi hermano al sol, corriendo entre la mies,
mientras aquí matábamos los dos.

Dile a quien quieras que él ya desertó,
que se fue lejos, que no volverá.
Yo buscaré la flor que no encontró,
la flor de la amistad,
y la echaré en la tierra donde está.

El fuego de un cigarro brilla allá,
el humo flota y muere al ascender.
Entre la hierba siento sollozar
porque ésta no es la paz,
porque ésta no es la paz,
la tregua apenas es.

Patricio Manns, 1965 traduction carolita

Source letras

Cette chanson figure sur la liste noire des chansons censurées par la dictature argentine (Chanson censurée n° 30).

Ces chansons qui ne correspondaient pas à l'idéologie dominante de cette période n'étaient pas diffusables au grand public. Certaines chansons étaient censurées pour leur contenu politique dénonçant la dictature, ou supposées comme telles ou encore d'un contenu un peu trop licencieux pour la bonne morale chrétienne. Tout ce qui concernait les libertés était évidemment jugé problématique.

L'illusion de la paix : la complainte d'un soldat dans « La Tregua »

La chanson « La Tregua » de Patricio Manns explore les expériences poignantes d'un soldat pris dans les tourments de la guerre, confronté à la fragilité de la paix et aux dilemmes moraux du combat. La chanson s'ouvre sur l'image de la lueur et de la fumée d'une cigarette, symbolisant le caractère éphémère et fragile du répit dont bénéficie le soldat. Cette « tregua », ou trêve, n'est pas une paix véritable, mais une pause temporaire dans le chaos, soulignée par la conscience qu'a le soldat de la guerre qui fait rage autour de lui.

Les paroles saisissent avec émotion le conflit intérieur du soldat qui rédige ce qui pourrait être sa dernière lettre d'amour sur son fusil. Il exprime une profonde aversion pour la souffrance et la prémonition d'un chagrin imminent. La réflexion du soldat sur la futilité de la violence transparaît lorsqu'il déclare que la vérité ultime ne se trouve ni dans les armes ni dans la guerre. Au contraire, il aspire à échapper à l'obligation brutale de tuer des inconnus, soulignant ainsi la dimension déshumanisante de la guerre.

Manns intensifie encore la charge émotionnelle en juxtaposant la réalité actuelle du soldat aux souvenirs de son enfance innocente. Le souvenir de son frère jouant sous un ciel bleu contraste fortement avec le présent, où tous deux sont désormais impliqués dans des actes de violence. Le désir du soldat de trouver et de planter la « fleur de l'amitié » à la place de son camarade tombé au combat symbolise un profond désir de réconciliation et de paix. La chanson se conclut sur la reconnaissance répétée que l'état actuel n'est pas la paix mais une simple trêve, soulignant ainsi l'aspiration du soldat à une résolution plus profonde et durable.

https://www.letras.com/patricio-manns/839551/significado.html