Chansons censurées de la dictature argentine

50 ans après le début de la dictature argentine, j'ai eu l'idée de faire un petit travail de diffusion sur certaines chansons qui ont été censurées pendant cette période.

Pendant la dictature militaire argentine (1976 -1983), une liste noire d'environ 200 chansons censurées a été produite sur laquelle on retrouve aussi bien des chansons de chanteurs argentins que d'Amérique latine et de l'international comme Pink Floyd, Queen, Eric Clapton, Victor Jara, Roberto Carlos, Daniel Viglietti et Alfredo Zitarrosa.

Parmi les chansons interdites figurent celles des argentins León Gieco, Horacio Guarany, Luis Alberto Spinetta, Charly Garcia, Mercedes Sosa, María Elena Walsh (dont des chansons enfantines), Cacho Castaña, Ram "Palito" Ortega.

Le Comfer (comité fédéral de radiodiffusion) de la dictature voyait des fantômes dans la poésie et dans le rock n'roll pur et dur.

Armando Tejiada Gómez et César Isella furent censurés pour leurs écrits révolutionnaires.

La dictature ne censurait pas seulement des chansons pour leur contenu politique mais aussi pour des thèmes mélodiques et romantiques y compris tout ce qui pouvait être censé heurter les "bonnes mœurs".

Avant d'enregistrer ou publier un album, les paroles devaient être soumises aux représentants de la junte militaire qui évaluaient le contenu et décidaient de sa diffusion ou non.

Les paroles en anglais étaient complètement interdites et celles qui étaient jugées par le comité comme contraires à l'idéologie gouvernementale, rejetées. Interdiction était faite de manière générale à toute entrée de musique étrangère.

De nombreux musiciens furent contraints, par choix ou par nécessité, à l'exil. D'autres artistes ont fait preuve d'une ingéniosité remarquable pour contourner la censure en dissimulant un message antidictatorial dans leurs paroles : Charly Garcia dans Los dinosaurios et Alicia en el País et Le Gieco se sont singularisés.

sources : primerafuente.com, rtve.es

ARTICLE "Si le chanteur se tait" qui m'a inspirée

Ci-dessous les liens vers les chansons publiées :

source Wikipedia : Anexo:Canciones prohibidas por el Proceso de Reorganización Nacional

Le Comité fédéral de radiodiffusion argentin ( COMFER) a maintenu jusqu'à la fin de la dictature une liste de « chansons dont les paroles sont considérées comme inappropriées pour la diffusion par les services de radio ».

Chansons censurées entre 1976 et 1982

1. Cara de tramposo, ojos de atorrante – Cacho Castaña
2. Acariciame, acariciame, acariciame – Cacho Castaña
3. Si te agarro con otro te mato – Cacho Castaña
4. Loco por tu culpa – Palito Ortega
5. Tu cuerpo – Roberto Carlos
6. Jamás – Camilo Sesto
7. Me gusta andar – Cohane
8. El peso del pecado – Aldo Monges
9. Es inútil volver – Joveaux, Auriat et Michell
10. El cóndor vuelve – Armando Tejada Gómez/ E. Aragón
11. No me toquen el instrumento – Marcado, Beltramo et Yavino
12. Lo importante es saberlo – Malgioglio et Anelli
13. Hoy te queremos cantar – Moretto, Molina et Barrueco
14. Tengo ganas de ti – Fernando
15. Amar para amarte – Love to love you baby – Moroder, Bellote et Donna Summer
16. Amor libre – Camilo Sesto
17. No, no, no – Sabina Chefinik
18. Homenaje a Hernán Figueroa Reyes – sus últimas canciones
19. Con plumas y con desgano
20. Entre la lluvia y el viento
21. Me gusta ese tajo – Luis Alberto Spinetta
22. Chamarrita del milico – Alfredo Zitarrosa
23. Tonadas de Manuel Rodríguez – Vicente Bianchi et Pablo Neruda
24. Adagio en mi país – Alfredo Zitarrosa
25. Triunfo agrario – Armando Tejada Gómez et César Isella
26. Mi luna – Manolo Galván
27. El rey de los cantantes – Virgilio
28. Preludio de amor – Prelude to love – Donna Summer
29. El progreso – Roberto et Erasmo Carlos
30. La tregua – Patricio Manns
31. Un amigo, una flor, unas estrellas – Antonio Pochia et César Isella
32. Te recuerdo amada – Te recuerdo, Amanda – Víctor Jara
33. Las madres cansadas – Joan Baez
34. Esqinazo del guerrillero – Fernando Alegría et Rolando Alarcón
35. No nos moverán – Joan Baez
36. El potro Mario – Ritro et Castillo
37. Agarrame la escalera – Castellón, Morales et Loubet
38. Me gusta tu rosa roja – Castellón, Morales et Loubet
39. La tajada de sandía – Castellón, Morales et Loubet
40. Gilito del barrio norte – María Elena Walsh
41. El primer beso – Ray Girado
42. Viento – Alberto Cortez
43. Juana Azurduy – Ariel Ramírez
44. No notas que estoy temblando – J.C. Calderón
45. Cuerpo sin alma – A.P. Casella
46. Como a los trece años – Mathias
47. Podría ser mágico – Could it be magic – Donna Summer
48. Fiebre de verano – Summer fever – Donna Summer
49. Los botones – Roberto et Erasmo Carlos
50. Ilegal, moral o engordo – Roberto et Erasmo Carlos
51. Gavilán o paloma – Pérez Botija, interprétée par P. Abraira
52. Compañera mía – Alberto Cortez
53. Ayer nomás – Moris et Pipo
54. Yo muchacha guardo un beso – Carlos Mellino
55. La canción de los tontos – Katunga
56. La donna che amo, version italienne de la mujer que yo amo – Gino Paoli
57. Mi pequeño gran amor – Baglioni
58. Sin ti – Manolo Otero
59. Trilogia del amor – A love trilogy – Donna Summer
60. Rompene o matame – rómpeme, mátame – Groupe Trigo Limpio
61. Y si la saco ganada - Vélásquez
62. Cuando vas a la cancha – Meduña et Roldán
63. Buenos días amor – Calderón, interprétée par José José
64. El violín de Becho – Alfredo Zitarrosa
65. Los pájaros de Hiroshima – Horacio Guarany
66. La guerrillera – Horacio Guarany
67. Estamos prisionero – Horacio Guarany – Estamos prisionero, carceleros ou Coplera del prisionero – Horacio Guarany
68. Carceleros – Horacio Guarany – Estamos prisionero, carceleros ou Coplera del prisionero – Horacio Guarany
69. Perdón doctor – Horacio Guarany
70. Memorias de una vieja canción – Horacio Guarany
71. No sé por qué piensas tú – Nicolás Guillén et Horacio Guarany
72. Cielo de los Tupamaros – Rodríguez Castillo
73. Pobrecito papillón – E. di Fulvio (probablement Pobrecito corazón de Hedgard di Fulvio)
74. Treinta de febrero – Pérez Botija
75. Qué suerte he tenido de nacer – Alberto Cortez
76. Vistete de blanco – J.C. Calderón
77. La inyección – José et Delfin Amaya
78. Canto a Sudamérica – Eduardo Falú
79. Avancemos sin mirar atrás – Tin et Jerry
80. Te amo – Bigazzi, Tozzi, Toro et Gómez
81. Tu ausencia me da tristeza – Eladia Blásquez
82. El negocio
83. Doña Fiaca – Eladia Blásquez
84. La llamada – Ernesto Enestivarez
85. El pandero – Pedro Calaf
86. Yo te amaré – Respaux – Probablement, Je vais t’aimer de Jacques Revaux
87. Piensa en vos – Battisti et Mogol
88. Miénteme – Camilo Blanes
89. Hoy no me levanta – Manolo Galván
90. Canción de amor para Francisca y su hijita – León Gieco
91. Tema de los mosquitos – León Gieco
92. La historia esta – León Gieco
93. Las dulces promesas – León Gieco
94. Agarrame el alazán – Omar Moreno Palacios
95. Alcen la bandera – Ariel Ramírez
96. Hasta la victoria – A. Sampayo
97. Es Sudamérica mi voz – Ariel Ramírez
98. Hombres en el tiempo – César Isella
99. Tiéndete, haz el amor – Get down, make love- Queen
100. Cocaína – Cocaine – Eric Clapton
101. Desayuno – Roberto Carlos
102. Mía – Nicola du Bari
103. La familia – Coco Diaz
104. Todo en una noche de verano – Fox
105. Lucas – Bon Campagni
106. La bicicleta blanca – Piazolla et Ferrer
107. El amor desolado – Alberto Cortez
108. Solo tú – Stellita, Marrale et Cassano
109. Tanti auguri – Bon Campagni et Pace – Connue par la version en espagnol Hay que venir al Sur
110. Dos cuerpos – Piccoli, Vandelli et Baldan
111. Preguntas, preguntas – De la Colina
112. Las mariposas – Y las mariposas – Figueroa
113. Beso a beso, dulcemente – Dammico, Grieco, Garrido, Scandolara et Santa Cruz
114. San Javier – A San Javier – Rodríguez (José Ignacio)
115. Como Dios manda – Juan Sanchez Martel – Ne convient pas aux heures de protection de l’enfance
116. Más, má, más – Raúl Viale
117. Y tú sobre mí – Zacar
118. Pensando en ti – Tormenta
119. A mí las mujeres ni fu ni fa – Peret
120. Rompamos el contrato – Henry Nelson – Ne convient pas aux heures de protection de l’enfance
121. Solo pienso en ti – Victor Manuel - Ne convient pas aux heures de protection de l’enfance
122. Doña Maclovia – Se acuerda Doña Maclovia – Carlos du Fulvio
123. Enciende mi fuego – Light my fire – The Doors
124. Tu enciendes mi fuego – Wickfield
125. Sangre de minero – Horacio Guarany
126. La conquista del desierto – Carlos di Fulvio
127. Carne de canón – Carlos di Fulvio
128. El imperio de piedra – Carlos di Fulvio
129. Pasa el Malón – Carlos di Fulvio
130. El combate de San Carlos – Carlos di Fulvio
131. Allá va el Toro Villegas – Carlos di Fulvio
132. El triunfo del alambre – Carlos di Fulvio
133. Soldado frontera – Carlos di Fulvio
134. El final de la epopeya – Carlos di Fulvio
135. Tierra ranquelina – Carlos di Fulvio
136. La muerte de Calfucurá – Carlos di Fulvio
137. Violencia en el parque – Aquelarre
138. Perdonémonos – Dessanddi et Musso
139. Me muero, me muero – Lolita de la Colina
140. El secuestrado – El secustrao – Quinteros et Montoya
141. El enchufe – Valdés et Rey
142. Lo que tengo para darte – Kustin et Sánchez
143. El cura José – Menduiña, Videla et Márquez
144. El entierro de Belisario – Ruiz del Castillo
145. Poema n° 0 y très puntos – Rivero et Alposta
146. San Lorenzo « en tiempo de rock – Billy Bond, de Cayetano Silva
147. Camarada – Charles Aznavour
148. El lute – Farían, Blum et Jay
149. Te gustaría pasar la noche conmigo ? – Would you like to spend the night with me ? L. Rusen, Brown et Levine
150. Wake up – Dhry-Jankey
151. Tero tero – Marcos Velásquez
152. La coupe de mi señora
153. Blues de Lucía – Fernando Goin
154. Rompo todo, mato mil….viste ? Rolo Morán, López (peut-être Carlitos Rolo Morán)
155. Un muchacho especial – Favio Rolando et Tony Sergal
156. Diez décima de saludo al pueblo argentino – Diez décimas de saludo al pueblo argentino – Alfredo Zitarrosa
157. Ayudame a pasar la noche – Manuel Alejandro
158. Otro ladrillo en la pared – Another brick in the wall – Pink Floyd
159. Quiero vivir contigo – Argentino Jesús Villanueva (Claudio)
160. Baila un poquito más cerca – Dance a little bit closer – Vincent Montana
161. Ron y sed – Amsterdam
162. Pan y jamón – Marcochi
163. Padre vino – Alarcón et Aguirre
164. Muchacha de octubre y llanto – Erwin – Il existe une chanson portant ce nom attribuée à Leonardo Jury et Elsa Borneman
165. Te imaginas María – Magdalena
166. Cuidado nena – Watch out baby – George Duke
167. Guajira de los vampiros – Los Trisinger
168. El montón – Cátulo Castillo
169. Cruz de luz – Daniel Viglietti
170. Sí – Toto Cutugno
171. Y apago la luz – Miguel Gallardo
172. Samba – Camilo Blanes
173. Horas doradas – Alcatraz
174. Bésame amor – Kiss kiss kiss – John Lennon et Yoko Ono
175. Echa a tu madre – Tie your mother down – Queen
176. Crees que soy sexy ? – Da ya think I’m sexy ? – Rod Stewart
177. Que no me llamen tu mujer – Tormenta - Ne convient pas aux heures de protection de l’enfance
178. Su primer desengaño – Sandro et Salako - Ne convient pas aux heures de protection de l’enfance
179. Viernes 3 AM – Serú Girán
180. No mires el reloj – Navarro - Ne convient pas aux heures de protection de l’enfance
181. Me gusta – Miguel Gallardon
182. Pequeño Superman – José Luis Perales
183. Freakled, boom, boom – Freak le boom boom – S. Madonatti
184. Elijo la locura – Luis Auti
185. Duerme, duerme – Catu - Ne convient pas aux heures de protection de l’enfance
186. Así no te amará jamás – Verdaguer - Ne convient pas aux heures de protection de l’enfance
187. Amigo mío – Miguel Gallardo
188. Atrévete – Herrero
189. Quiero tu divorcio – Marquito et Lili - Ne convient pas aux heures de protection de l’enfance
190. Parece que estoy volando – Juan de Diso Gorosito
191. Se busca – Roberto Carlos
192. Polca infantil – Vélásquez
193. Amor a plena luz – Camillo Sesto - Ne convient pas aux heures de protection de l’enfance
194. Si la noche de anoche volviera – Manuel Alejandro - Ne convient pas aux heures de protection de l’enfance
195. La ocasión hizo al ladrón – Sandro - Ne convient pas aux heures de protection de l’enfance
196. Saboreando – Peret
197. Amor no me ignoras – Camilo Blanes
198. El amor – Perez Botija

Chansons censurées entre 1969 et 1976

1. Yo te amo, pero no mucho
2. Yo te amo, yo tampoco – Je t’aime…..moi non plus – Serge Gainsbourg
3. Fácilmente – Eber Lobato
4. Le bajás la caña para ir a pescar
5. La del televisor
6. Fiebre en la jungla – B. Oder
7. Debes darme un poquito más – Rabito
8. Yo quiero, tú quieres – Cacho Castaño et Greco
9. Ella me arruinó la fiesta
10. Bésame el sábado – Dino Ramos
11. Contrabandista de frontera
12. Yo tengo un gancho – Coco Días
13. La niña sueña – H. Lanzi
14. Este cristo americano – Petrochelli
15. P’al comisario – Ortiz Ayala
16. Hasta siempre – Carlos Puebla
17. El divorcio – Raúl Hormanza
18. Boliche el cuco – Supato et Costa
19. Chacarera del expediente – Gustavo Leguizamón
20. Buenas noches, doctor – Limiti et Shapito
21. Voltéame el disco – José Muñoz

Chansons censurées selon d’autres sources

Zamba de mi esperanza – Luis Profili

Marcha de la bronce – Pedro y Pablo

Como la cigarra – Mercedes Sosa

La cultura es sonrisa – León Gieco

El twist del Mono Liso – María Elena Walsh

El asombro – court-métrage commercial Orient

Nuestro pueblo – Cardenal – Poème mis en musique par Americo Viglione