Guatemala : Les autorités autochtones d'Izabal et d'Alta Verapaz réaffirment leur engagement à prendre soin de la Terre Mère

24 avril 2026

Crédits : Juan Bautista Xol. La rencontre a eu lieu dans le cadre de la Journée mondiale de la Terre.

Les communautés Q'eqchi' d'Izabal et d'Alta Verapaz reçoivent fréquemment des offres de compagnies minières et autres entreprises leur proposant des permis d'exploitation de leurs ressources naturelles sur leurs territoires. Cependant, elles affirment que leur priorité a toujours été de protéger la nature et la Terre Mère, car c'est elle qui les fait vivre.

Par Juan Bautista Xol

« Pourquoi appelons-nous la Terre Mère ? Parce que c’est elle qui nous fournit la nourriture, l’eau et les fruits de nos récoltes, elle prend soin de nous comme une mère prend soin de son enfant », ont déclaré des autorités indigènes des communautés du secteur nord d’El Estor, à Izabal, et des communautés de la Sierra de las Minas de Panzós, à Alta Verapaz, à l’occasion de la Journée internationale de la Terre Mère.

Le 22 avril, les autorités indigènes d'El Estor ont reçu la visite des autorités de la Sierra de las Minas de Panzós, pour discuter et échanger des expériences sur les problèmes auxquels elles sont confrontées dans la défense de leurs territoires.

Ils se sont connectés aux énergies du jour grâce à un petit autel orné de bougies, de branches de palmier et de fruits, offert à la Terre Mère. 

Selon les autorités, chaque élément placé sur l'autel représente la vie sur la planète.

La réunion a eu lieu à El Estor, Izabal. Photo de Juan Bautista Xol

Lors de la discussion, Magdalena Choc, originaire du secteur nord d'El Estor, a déclaré que l'importance de défendre ces terres réside dans la possibilité de garantir la vie de leurs descendants et d'empêcher que les ressources naturelles ne soient détruites par des entreprises qui pillent les richesses de la planète.

En tant que femme, elle a déclaré qu'elle se devait de défendre et de protéger les montagnes qui entourent sa communauté, afin de préserver les espaces verts que ses parents ont historiquement réservés pour protéger les rivières qui irriguent leurs cultures.

Un autel a été érigé en l'honneur de la Terre Mère. Photo de Juan Bautista Xol 

L'une de leurs préoccupations, dont ils discutent à l'assemblée depuis février dernier, est que des personnes se prétendant représentants d'une société minière appelée MayAzul arrivent dans leur communauté et leur offrent un emploi et un prétendu développement s'ils autorisent l'accès à des machines pour explorer les montagnes où se trouvent des rivières, des gisements et des animaux.

« Nous, les femmes, avons dit non à nos maris. L’argent se gagne par un travail digne, contrairement aux ressources naturelles. De plus, c’est nous qui constatons les besoins », a déclaré Choc.

Ils subissent des pressions de la part des sociétés minières

À El Estor, les communautés doivent faire des choix face aux offres des compagnies minières. Certains membres de la communauté ont été persécutés pour avoir refusé ces offres, tandis que d'autres, sous la pression des menaces et par nécessité de protéger l'intégrité de leurs familles, sont contraints d'émigrer vers d'autres municipalités, départements, voire d'autres pays, pour tenter de reconstruire leur vie.

 Des représentants des autorités Q'eqchi' d'El Estor et de la Sierra de las Minas ont assisté à la réunion. Photo : Juan Bautista Xol 

Alejandro Coc, un autre membre de la communauté, a félicité Choc pour son courage dans la défense de la Terre Mère. Il a indiqué que, comme elle, dans sa communauté de Chichipate, également à El Estor, les représentants de la compagnie minière Mayaniquel étaient en contact permanent avec les autorités communautaires, se référant aux Conseils de développement communautaire (COCODES), afin d'obtenir la signature et le sceau de la communauté et ainsi son soutien.

Il a affirmé que la communauté se portait mieux depuis la fermeture de l'entreprise et que, ces deux dernières années, les récoltes avaient été régulières, contrairement aux années d'activité de celle-ci. L'objectif de la communauté est désormais de protéger l'environnement.

Une femme Q'eqchi' partage son expérience. Photo de Juan Bautista Xol

« La terre est notre mère, nous y cultivons notre nourriture, nous ne devons ni la détruire ni la polluer », a-t-il déclaré dans sa langue q'eqchi'.

Parallèlement, les autorités indigènes de la Sierra de las Minas de Panzós sont confrontées à d'autres difficultés. Elles rapportent qu'au début de l'année 2025, la compagnie d'électricité TRECSA a dépêché des représentants pour tenter de convaincre trois communautés – San José Tinajas, Río Chiquito 1 et 2 – d'autoriser l'installation de leurs bases dans les montagnes environnantes.

Ils ont déclaré que leurs terres ne sont pas un objet de négociation et que, par conséquent, ils les défendent depuis le début du conflit armé interne.

« La terre n’est pas négociable, elle est sacrée pour nous, avons-nous dit aux représentants de la société TRECSA », ont-ils commenté.

Tout comme ces communautés et d'autres à proximité, sur les territoires d'El Estor et de Panzós, des jeunes, des femmes et des hommes défendent les ressources naturelles encore préservées. 

Juan Bautista Xol

Journaliste maya Q'eqchi' originaire d'El Estor, à Izabal, son travail de journalisme communautaire porte sur la lutte des peuples autochtones pour la défense de l'eau, de la terre et de l'environnement.

traduction caro d'un article de Prensa comunitaria du 24/04/2026

Autoridades indígenas de Izabal y Alta Verapaz reafirman su compromiso de cuidar a la Madre Tierra

Las comunidades Q'eqchi' de Izabal y Alta Verapaz se enfrentan a menudo a los ofrecimientos de mineras y otras empresas para otorgar permisos en sus territorios para la explotación de sus recursos...

https://prensacomunitaria.org/2026/04/autoridades-indigenas-de-izabal-y-alta-verapaz-reafirman-su-compromiso-de-cuidar-a-la-madre-tierra/