GUATEMALA : Ixcán fait ses adieux à la brigade médicale cubaine sans soutien institutionnel

13 avril 2026

Crédits : Santiago Botón

Parmi les absents notables figuraient les autorités de la Direction régionale de la santé, de la Commission municipale de la santé, des ONG et des représentants de la communauté. Les adieux ont été prononcés par le personnel infirmier, qui a exprimé sa gratitude envers les médecins cubains pour leur formation. 

Par Santiago Botón 

Un groupe d'infirmières du Centre intégré de soins maternels et infantiles (CAIMI) basé à Ixcán, Quiché, a rendu hommage à la brigade médicale cubaine, qui commence à se retirer progressivement du pays. 

Des plats régionaux et du thé à l'hibiscus furent servis à profusion. La conversation ne se limita pas aux récits médicaux, mais évoqua aussi les liens humains tissés dans les moments les plus fragiles de la vie.

Les grands absents étaient les autorités de la Direction régionale de la santé, de la Commission municipale de la santé, des ONG et certaines autorités communautaires ; la gratitude exprimée était d’ordre humain et émanait du personnel ayant travaillé avec les médecins cubains. 

Photo : Santiago Botón

Une approche avec la communauté 

L'une des protagonistes de cette histoire est le Dr Claudia Campo González, spécialiste en médecine générale formée à Cuba, qui, après près de trois ans de service au Guatemala, a fait ses adieux en emportant avec elle quelque chose de plus qu'une expérience médicale : des mots en langue maya q'eqchi'. 

Des expressions comme « ma ra » ou des phrases simples pour communiquer avec ses patientes marquaient, selon elle, un lien humain profond avec les femmes qu'elle accompagnait pendant le travail et l'accouchement.

Depuis son arrivée en décembre 2022, le Dr Campos a été affectée à la clinique CAIMI d'Ixcán, où elle a dû faire face à une pénurie de spécialistes. Aujourd'hui, elle constate une amélioration : le nombre de patients ayant recours aux services a augmenté et la confiance dans les soins médicaux s'est renforcée, même auprès des personnes venant d'autres départements, y compris du Mexique. Pour elle, donner naissance à un bébé en bonne santé et le remettre à sa mère représente la plus grande satisfaction professionnelle, une mission qu'elle dit avoir accomplie avec fierté.

Le chef de service Eduardo Méndez a souligné que la présence de la brigade avait été « un coup de pouce » pour les communautés historiquement mal desservies, insistant sur le fait que le travail conjoint avec les médecins guatémaltèques avait amélioré la qualité du système de santé local et dans les régions plus reculées du Guatemala.

Photo : Santiago Botón

Dans le même ordre d'idées, Eugenio Vin Calel, interviewé, a rappelé qu'après les précédentes situations d'urgence, la coopération internationale avait permis l'arrivée de ces professionnels, qui travaillaient même dans des conditions limitées, improvisant avec les ressources disponibles mais maintenant leur engagement envers la population.

La plupart des personnes ayant organisé la cérémonie de remerciement pour le départ des deux premiers médecins cubains étaient des aides-soignantes et des professionnels du service d'obstétrique du CAIMI. Ce geste a révélé une vérité dérangeante : à Ixcán, la reconnaissance vient de la base, de celles et ceux qui font tourner le système au quotidien. Pourtant, aux échelons décisionnels, leur absence est non seulement flagrante, mais aussi lourde de conséquences.

Santiago Botón

Journaliste guatémaltèque et correspondant international pour la chaîne teleSur.

traduction caro d'un article de Prensa comunitaria du 13/04/2026

Ixcán despide a la brigada médica cubana sin apoyo institucional

Los grandes ausentes fueron las autoridades de la Dirección del Área de Salud, la Comisión Municipal de Salud, las ONG y las autoridades comunitarias. La despedida fue de parte del personal de ...

https://prensacomunitaria.org/2026/04/ixcan-despide-a-la-brigada-medica-cubana-sin-apoyo-institucional/