Chili : Le Lof Temucuicui a réalisé l'eluwün du kimche Ramón Toris Queipul

23/04/2026

« Mari mari pu peñi, pu lamngen !

Eluwun du Peñi RAMÓN TORIS QUEIPUL. (16/04/1962 – 20-04-2026)

Aujourd'hui, la terre de Temucuicui pleure, mais elle est aussi fière.

Un kimche (sage) nous a quittés, un homme de la terre qui a suivi les chemins de la dignité lorsque la peur a tenté de réduire notre peuple au silence.

Notre Peñi Ramón n'était pas un homme ordinaire. Il était un trait d'union entre la sagesse de nos ancêtres et la force des nouvelles générations. Par son rakizuam, sa pensée sereine, il nous a enseigné que la lutte pour la terre n'est pas seulement matérielle, mais aussi spirituelle, une défense de la vie elle-même et de notre culture.

Sa figure est omniprésente lorsque nous nous remémorons ces heures sombres. Sous la dictature de Pinochet, alors qu'une tentative systématique était menée pour effacer notre histoire, il resta inébranlable. Il fut l'un des piliers qui défendirent la mémoire selon laquelle ces terres – usurpées et cédées à la Compagnie forestière Mininco – appartenaient de droit ancestral à notre communauté et qu'il fallait les récupérer. Ce qui fut fait : avec d'autres Mapuche de sa génération, le domaine d'Alaska fut reconquis.

Avec patience et ruse, il défendit les premières récupérations territoriales dans le secteur d'Alaska.

Il savait que chaque sillon retrouvé était un cri de liberté et un acte de souveraineté mapuche contre les puissants.

Son héritage ne meurt pas avec lui. Il perdure dans chaque pin abattu pour faire place à la forêt indigène.

Un sage nous a quittés, un connaisseur du kimün qui comprenait que la lutte et la spiritualité ne font qu'un.

Son héritage ne se résume pas à des mots, mais englobe les sillons de Temucuicui et la force de ceux qui parcourent les terres qu'il a contribué à restaurer.

Des centaines de membres de sa famille, d'amis et de membres de sa communauté, même d'autres communautés, l'ont escorté jusqu'à Eltun, honorant son talent de PALIFE aux côtés de son Chemamull, réaffirmant que son dévouement ne sera pas oublié.

Nous tenons à rendre un hommage particulier à nos prisonniers politiques mapuche de la prison de Temuco, qui ont réalisé une magnifique sculpture d'environ 3 mètres de haut en l'honneur du peñi. Cette sculpture a été installée près du Chemamull (pierre sacrée) dans l'Eltun (espace sacré), en hommage à notre courageux frère Ramón. Même en captivité, les Mapuche sont restés présents. Un grand merci aux prisonniers politiques de Temuco pour ce beau geste.

Repose en paix, frère, rejoins nos ancêtres au sein du Wenu Mapu. Ton combat a été le nôtre, et ton souvenir et tes actes nous guideront dans la défense de notre terre jusqu'à la victoire finale.

Ton combat perdure et n'est pas oublié.

PEÑI RAMÓN TORIS QUEIPUL."

La famille de TORIS QUEIPUL.

*Photographies et texte envoyés à la station de radio (les voir sur le site même)

traduction caro d'un communiqué paru sur Radio Kurruf le 23/04/2026

Radio Kurruf - Lof Temucuicui realizó eluwün del kimche Ramón Toris Queipul

"Mari mari pu peñi, pu lamngen! Eluwun del Peñi RAMÓN TORIS QUEIPUL. (16/04/1962- 20-04-2026) Hoy la tierra de Temucuicui llora, pero también se enorgullece. Ha partido un kimche (sabio), un ho...

https://radiokurruf.org/lof-temucuicui-realizo-eluwun-del-kimche-ramon-toris-queipul/