Abdullah Öcalan : « L’unité démocratique est une nécessité historique »

Publié le 29 Avril 2026

27/04/2026

Agence de presse ANF* – Hier, la conférence « Les Kurdes du Nord débattent de leur unité nationale », organisée par l’Initiative pour l’unité démocratique, s’est tenue à Amed (Diyarbakir, la capitale historique du Kurdistan).

Le dirigeant kurde emprisonné Abdullah Öcalan a envoyé un message à la réunion depuis l'île d'Imrali, où il est détenu par l'État turc depuis 27 ans.

Voici le message complet d'Öcalan :

Chers participants :

La capacité d'une société à se maintenir est directement liée à sa capacité à se transformer en fonction des réalités de son époque. Aucune structure sociale qui ne change pas, ne se transforme pas et ne reconstruit pas sa dynamique interne sur des fondements démocratiques ne peut perdurer.

Cependant, les Kurdes ont longtemps été privés de la possibilité de mener à bien cette transformation dans son cours naturel en raison des politiques de déni, d'anéantissement et de répression auxquelles ils ont été soumis.

Aujourd'hui, la question fondamentale qui se pose à nous est de savoir comment la société kurde peut devenir une société démocratique moderne.

Les Kurdes constituent une réalité dotée de leur propre histoire, langue, culture et tissu social. La pérennité de cette réalité repose sur leur capacité à exprimer leur volonté dans les domaines politique, économique, éducatif, sanitaire et culturel. Ceci n'est possible qu'à travers des institutions politiques et sociales fortes.

Une société démocratique exige un processus de construction conscient. Cette construction ne peut se réaliser par la violence ou l'imposition. Elle est possible grâce à une organisation sociale multidimensionnelle fondée sur la politique et le droit démocratiques.

Repenser la vie sociale, l'économie, la culture, la langue et l'histoire à l'aune des principes démocratiques constitue le fondement de ce processus. La démocratie s'épanouit là où règnent la coercition et l'oppression.

C’est pourquoi la société kurde doit fonder sa reconstruction non seulement sur les forces extérieures, mais aussi, dans ses relations internes, sur des principes démocratiques.

Tout en prônant des solutions démocratiques et la négociation dans nos relations avec les États-nations, nous devons également fonder nos relations internes non sur la violence, mais sur la politique démocratique et l'État de droit. La voie vers l'unité démocratique passe par la négociation démocratique.

L'un des problèmes fondamentaux auxquels est confronté le peuple kurde est la question de l'unité. Par conséquent, l'unité démocratique est une nécessité historique. La convocation d'un large congrès pour l'unité démocratique est une tâche urgente afin de favoriser une compréhension partagée et une volonté commune.

Si les Kurdes recherchent des solutions par le biais de négociations démocratiques dans les pays où ils vivent, ils doivent également résoudre leurs problèmes internes par la même méthode.

Cependant, le tribalisme, les relations claniques et les systèmes relationnels étroits qui fragmentent la société constituent des obstacles majeurs à ce processus. Cette mentalité a fragilisé le tissu social et causé de graves préjudices. Sans affronter cette réalité, il est impossible de bâtir une unité démocratique.

Il est possible de surmonter les conflits internes et de créer un climat social fondé sur le respect mutuel. Pour y parvenir, il est essentiel de garantir le respect des principes démocratiques dans tous les aspects de la vie.

Étendre progressivement cette compréhension à l'ensemble de la société, en commençant par les structures politiques, est la tâche la plus importante de la période à venir.

La période à venir sera une période de reconstruction pour la société kurde.

Cette reconstruction reposera sur l'unité démocratique, la politique démocratique et la négociation démocratique. Chaque mesure prise sur cette base déterminera notre avenir commun.

Je vous salue tous avec un amour et un respect infinis.

Abdullah Öcalan

İmralı.

*Édition : Kurdistan Amérique latine

traduction caro d'un communiqué paru sur Kurdlat le 27/04/2026