Guatemala : Des femmes reboisent la source d'eau potable dans le quartier de Los Cerritos à El Estor

9 mars 2026

15h48

Crédits : COCODE Los Cerritos

Temps de lecture : 3 minutes

Les femmes Q'eqchi' et métisses d'El Estor, Izabal, ont commémoré le 8 mars par un reboisement de la source d'eau d'El Barrio Los Cerritos, pour lequel elles ont bénéficié du soutien du Conseil de développement communautaire (COCODE).

Par Juan Bautista Xol

Des femmes Q'eqchi' et métisses d'El Estor, à Izabal, ont commémoré le 8 mars par un reboisement de la source d'eau située dans le quartier de Los Cerritos, où se trouve l'un des réservoirs d'eau potable qui alimentent la population.

Alors que dans d'autres communautés, municipalités et départements, cette commémoration s'est déroulée par des marches, des cérémonies mayas et des réunions de femmes défenseures des droits de l'homme et de l'environnement, elles se sont organisées avec les autorités communautaires pour mener à bien cette activité.

Les espèces à planter près du point d'eau ont été sélectionnées à l'avance

Marina Cholom a déclaré que les femmes sont le pilier de chaque foyer et qu'elles sont les premières à subir les conséquences de la pénurie d'eau durant l'été. Elle estime que le reboisement des zones où les ressources naturelles sont encore préservées est crucial, car ces ressources sont vitales pour chaque famille.

Les femmes sont les plus touchées par le manque d'eau. Photo : COCODE Los Cerritos

Elle a expliqué que les efforts de ces femmes en matière de reboisement représentent leurs luttes respectives pour assurer l'approvisionnement en eau de leurs foyers, même en été ou en période de sécheresse.

« Il est important de préserver la vie sur nos terres, surtout là où se trouvent des sources d’eau qui alimentent la population », a expliqué Marcos Hernández, président du Conseil de développement communautaire (COCODE), après le reboisement. 

Des femmes participent au reboisement d'un point d'eau. Photo : COCODE Los Cerritos

Selon les autorités locales, le réservoir d'eau potable de Los Cerritos alimente la plupart des habitants du quartier, situé en plein centre-ville. C'est pourquoi il est important pour elles de créer des espaces verts autour de celui-ci afin de ne pas endommager la source d'eau pendant la saison estivale.

« Le quartier de Los Cerritos est non seulement le plus grand, mais il possède également le réservoir d'eau potable qui alimente la population », a déclaré Hernández.

Environ 300 espèces de Santamaría, palo de sangre, zapotón, malagueto, madre cacao, nance de montaña et d'autres ont été plantées, originaires de la région.

Cette action a été soutenue par le COCODE de Los Cerritos. Photo : COCODE Los Cerritos

Les autorités ancestrales reboiseront les espaces verts

En réponse à l'initiative des femmes et des membres du COCODE, les autorités ancestrales du secteur nord de Sexán ont déclaré que dans les prochains jours, elles commenceraient à reboiser les zones vertes qui ont été touchées par la sécheresse de 2024, laquelle a entraîné une augmentation des incendies de forêt, l'assèchement des rivières et la destruction de nombreuses cultures qui constituaient une source de subsistance pour les familles.

El Estor était l'une des municipalités les plus touchées par la sécheresse ; plusieurs familles ont dû acheter de l'eau purifiée au litre ou attendre jusqu'à une semaine pour que ce liquide vital leur parvienne.

Juan Bautista Xol

Journaliste maya Q'eqchi' originaire d'El Estor, à Izabal, son travail de journalisme communautaire porte sur la lutte des peuples autochtones pour la défense de l'eau, de la terre et de l'environnement.

traduction caro d'un article de Prensa comunitaria du 09/03/2026

Mujeres reforestan el nacimiento de agua potable en el barrio Los Cerritos de El Estor

Mujeres Q'eqchi' y mestizas de El Estor, Izabal, conmemoraron el 8 de marzo con una reforestación del nacimiento de agua en El Barrio Los Cerritos, para lo cual contaron con el apoyo del Consejo ...

https://prensacomunitaria.org/2026/03/mujeres-reforestan-el-nacimiento-de-agua-potable-en-el-barrio-los-cerritos-de-el-estor/