Des guérilleras kurdes ont célébré la Journée internationale des femmes

09/03/2026 

Par l'agence de presse ANF* – Les guérilleras de YJA Star (Troupes de femmes libres) ont célébré la Journée internationale des femmes dans les montagnes du Kurdistan irakien (Bashur), dans les zones de défense de Medya contrôlées par les insurgés.

Les combattantes ont rendu hommage à la lutte mondiale des femmes pour la liberté et l'égalité en chantant, en scandant des slogans et en exécutant des danses traditionnelles.

Sous une légère chute de neige, les guérilleras ont brandi une photo du leader kurde emprisonné Abdullah Öcalan, scandant des slogans tels que « Bijî Serok Apo », « Bê Serok Jiyan Nabe » et « Jin, Jiyan, Azadî ». Ensuite, elles ont allumé un feu de joie et ont continué la célébration avec des danses govend.

Dans son discours, la guérillera Asmîn Zelal a évoqué la persécution historique des femmes, notamment celles qui ont été brûlées vives et assassinées au fil des siècles. Elle a affirmé que le 8 mars était né des luttes menées pour honorer leur mémoire. 

« Les femmes kurdes, et en particulier les femmes kurdes révolutionnaires, ont transformé cette journée, autrefois simple journée de commémoration, en une célébration de la lutte pour la libération des femmes. Elles jouent donc un rôle fondamental dans l’importance que revêt aujourd’hui cette journée », a-t-elle déclaré.

Zelal a affirmé que « la lutte pour la libération des femmes est simultanément une lutte pour la liberté de toutes les femmes du monde. En particulier pour les femmes qui subissent les attaques du système de pouvoir existant et de la modernité capitaliste, le 8 mars demeure un point de référence central pour la résistance. » 

« Comme le dit le leader Abdullah Öcalan, sans la liberté des femmes, il ne peut y avoir de société libre. Fondés sur la philosophie du « Jin, Jiyan, Azadî » et du « Jineoloji », nous cherchons à ouvrir la voie à une société libre », a-t-elle déclaré.

Évoquant les violences faites aux femmes dans le monde entier, Zelal a expliqué que les féminicides, les agressions et les violences systémiques sont une réalité. « Les femmes doivent donc s'organiser et renforcer leur autodéfense », a-t-elle déclaré. « Aujourd'hui, elles doivent s'organiser pour lutter contre les agressions, contre les violences masculines – frères, pères ou maris – ainsi que contre les attaques systémiques. L'autodéfense ne se limite pas aux moyens militaires, mais englobe aussi la conscience, les idées et la créativité des femmes. Si elles peuvent se défendre, elles peuvent aussi protéger leur société. »

Zelal a également rendu hommage à celles et ceux qui sont tombés dans la lutte pour la liberté kurde. Elle a dédié le 8 mars à Abdullah Öcalan, ainsi qu'à toutes les femmes qui combattent pour la liberté à travers le monde. Elle a par ailleurs adressé ses félicitations aux mères des martyrs, aux prisonnières politiques et à toutes les femmes du monde.

De son côté, Dilpak Cudî, combattante de la guérilla YJA Star, a félicité toutes ses camarades et a déclaré : « Pour nous, le 8 mars n’est pas le seul jour de lutte ; chaque jour en est un. En cette occasion, nous rendons hommage à toutes nos camarades qui ont pris l’initiative dans ce combat. L’arrivée des lettres du leader Öcalan a suscité un grand enthousiasme parmi nous, les femmes. Il leur avait adressé des messages particuliers. » 

« Aujourd’hui, nous voyons des millions de femmes descendre dans la rue le 8 mars. Si la lutte des femmes a atteint un tel niveau, c’est grâce aux efforts du leader Öcalan », a-t-elle souligné. « Aujourd’hui, nous constatons la détermination et la force des femmes. Cela a été possible grâce à l’importance qu’il leur a accordée. De même que les Kurdes ont été niés dans leur existence, les femmes ont également été niées au sein même de leur foyer. Mais de même que le leader Öcalan a fait renaître la société kurde, il a aussi donné aux femmes les moyens d’agir. » 

La guérillera a déclaré : « Les femmes sont la société ; sans femmes, il n’y a pas de société. L’hostilité envers les femmes engendre des attaques, des massacres et du harcèlement. Un combat acharné est mené contre cela. Les femmes ne doivent accepter ni les attaques dont elles sont victimes ni le mépris dont elles sont l’objet. Aujourd’hui, les femmes sont devenues une force majeure dans la société. Elles doivent participer à la construction d’une société pacifique et démocratique. Chacune doit assumer sa responsabilité. » 

Enfin, elle a appelé « toutes les femmes à se lever le 8 mars et à faire entendre leurs voix et leurs couleurs partout. Avançons ensemble vers la socialisation. Nous aussi, nous luttons pour cela, et en tant que femmes, nous continuons de nous battre pour accomplir les missions que le Leader (Öcalan) nous confie. »

*Édition : Kurdistan America Latina

Vois la vidéo sur le lien ci-dessous 

traduction caro d'un article paru sur Kurdlat.org le 09/03/2026

https://kurdlat.org/guerrilleras-kurdas-dia-internacional-de-las-mujeres/