Chant du tatou et du fourmilier

 Peuple Piaroa

yopo 

Par Anfecaro — Travail personnel, CC0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=49515214

Immédiatement après les tatous, naquit Woya, le fourmilier. Son sanctuaire sacré se trouve au pied d'une montagne du Bas-Orénoque. Il raconta avoir pris la forme, la peau et la queue d'Enemey Ofo'daa. En grandissant, il descendit sur terre. Mais il ne vit rien : ni eau, ni lumière, ni étoiles. « Comment ces hommes peuvent-ils vivre sans rien ? Ils n'ont ni nourriture, ni eau. »

Wajari avait déjà créé la clarté. Il avait des lanternes dans les yeux et voyait grâce à elles (tous les animaux possédaient la même chose avant que la clarté ne soit atteinte). « Comment trouver des hommes amicaux ? » se demanda Woya.

Il entreprit donc un voyage à travers le monde pour se faire des amis. C'est ainsi qu'il arriva chez les tatous. Remu et Sera y vivaient ensemble. Woya voulut entrer, mais la porte était verrouillée. Les tatous ne le remarquèrent pas, alors il rentra chez lui. De retour chez lui, il réfléchit à la manière de pénétrer dans cette demeure. Il souffla dans le yopo pour faire naître des idées. Les animaux qui soufflent dans le yopo n'ont pas à subir le rituel de l'épine de raie. Il était vrai que personne n'aurait pu l'accomplir sur eux. Il prépara le yopo et souffla dedans. Puis il se mit en route pour la demeure des tatous, mais il se perdit.

Les mots flottaient dans l'air : tu es perdu. Finalement, il atteignit la maison des tatous. Il s'arrêta dehors et se mit à réfléchir. « Je suis passé par ici il y a quelque temps, et ils ne m'ont pas laissé entrer. » Il se transforma en colibri, s'envola vers l'arbre sur le toit de la maison et chanta d'une voix de lièvre.

Les frères entendirent le chant. Remu dit : « On pourrait tuer cet oiseau avec une sarbacane. » Sera essaya, mais rata sa cible. L'oiseau rit. « Oh, cet oiseau se moque de moi ! » s'exclama Sera.

L'oiseau se métamorphosa en deux : il resta un colibri, mais se transforma simultanément en un homme qui marcha sur le chemin menant à la maison. L'homme s'adressa à Sera, qui fut très surpris, car à ce moment-là il tentait de tirer sur l'oiseau avec sa sarbacane. Sera dit : « Je suis l'aîné, mais je ne vous connais pas. Entrez, vous pouvez. Mon frère saura à quel groupe vous appartenez. »

Et l'oiseau, comme aujourd'hui, resta dans l'arbre au-dessus de la maison. Remu jouait et riait dans son hamac, au milieu de la chaumière. « Qui sont ces gens qui sont venus nous rendre visite ? Je ne vous connais pas. Tenez, voilà votre hamac, à côté du mien. »

Sera essayait sans cesse de tuer l'oiseau, mais en vain. Woya expliqua que l'oiseau l'accompagnait toujours et que, s'il était tué, ils mourraient tous les trois.
« Cet oiseau est un penseur déguisé. Ne le tuez pas, sinon nous mourrons tous les trois. »

Remu dit à son frère d'arrêter de chasser, car c'était dangereux. Sera entra. Woya demanda à Remu s'il avait du yopo. Remu envoya Sera en chercher. La lumière pénétra dans la hutte. Remu demanda à Woya : « De quel village viens-tu ? D'où viens-tu ? »

Woya répondit : « Donne-moi d'abord du yopo, et je te dirai tout. » Remu demanda alors du yopo à Woya. Mais Woya dit : « Je suis un grand penseur, pas comme toi. Si tu soufflais sur mon yopo, tu dirais des choses étranges à mon sujet. »

Mais Remu a quand même demandé la poudre, puis a dit que son yopo était prêt :

« Donne-le-lui, Sera. » Woya répondit : « Non, je ne veux pas que Sera me le donne. Ça ne vaut rien comme ça. »

C'est au propriétaire du yopo qui doit me le donner, c'est-à-dire toi, Remu. Je pense mieux que toi. J'ai soufflé du yopo et bu du dada aussi. Remu voulait seulement lui en donner un peu, mais Woya voulait tout d'un coup. Et en effet, il l'avala d'un seul coup. Woya dit : « Très bien. Toi aussi, tu peux souffler sur du yopo et toi aussi, tu peux devenir un penseur comme moi. »

Woya lança donc trois fois le yopo à Sera, et deux fois à Remu. Le yopo de Remu n'eut aucun effet sur Woya, mais celui de Woya était plus puissant. Il resta sans effet sur Sera, mais il affecta Remu. Remu vomit et s'écria : « Woya veut me tuer ? Je tue les hommes ! »

Sera dit : « C'est une vision du futur. » Remu cria : « Cet homme qui est entré chez moi va me tuer ! »

Sera dit à Remu : « Tu ne vaux pas grand-chose si tu t'enivres si vite. C'est de ta faute. Tu n'aurais pas dû demander du yopo. » Remu hurla de toutes ses forces et, sous la forme du tatou qui avait été un homme, il parcourut la churuata en courant, sautant et se jetant au sol en criant : « Woya veut me tuer, mais je le tuerai ! »

Sera attacha son frère, mais Remu brisa les liens. Il n'y avait plus rien à faire. Sera passa la maraca au-dessus de la tête de son frère et il fut guéri. Remu demanda à son frère : « Que m'est-il arrivé ? J'ai eu des visions de l'avenir. »

« Oui », répondit Sera. « Ai-je crié quelque chose de mal ? Que m’est-il arrivé ? » demanda Remu.

Woya intervint alors, demandant à Sera de ne rien dire de ce qui s'était passé, sinon il se mettrait en colère. Sera répondit : « Tu n'as rien fait. Tu étais juste assis sur ton petit banc. »

Woya demanda à Remu : « Quel effet mon yopo a-t-il eu sur toi ? Qu'as-tu vu ? »

Remu : — J’ai vu que tu allais me tuer, mais c’était probablement un mensonge.

Woya : — Je t'avais dit que le yopo était dangereux. Tu n'es pas habitué au yopo puissant.

Remu : — À quel groupe appartiens-tu, Woya ? D'où viens-tu ?

Woya : —Je viens d'en bas, d'où je retournerai et où je serai le père des animaux. Woya demanda à Remu : —Et toi, qui es-tu ?

Remu répondit : « Ma terre est ici. C'est ma terre. Je suis arrivé ici avant vous. » Woya resta avec eux deux jours de plus, puis retourna à la maison en contrebas.

Avant de partir, il dit : « Wajari naîtra bientôt, et vous serez tous ses animaux. Mais sachez ceci : le chácharo, le mékira, seront mes animaux. » Puis il quitta la maison des tatous.

Tiré de : Contes et mythes des Piaroa. Fondation éditoriale Lajos Boglár El perro y la rana (Caracas, 2015).

traduction carolita

source :

https://letrasllaneras.blogspot.com/2017/06/breves-cuentos-mitos-y-leyendas_21.html