« Nos enfants ont encore peur » : Un mois après l'attaque américaine contre le Venezuela

Un mois après les attaques américaines, la commune de Panal 2021 reste unie, malgré les cicatrices laissées par l'offensive.

3 février 2026 - 8h26

Caracas (Venezuela)

Pedro Pannunzio

Une fresque murale à Caracas appelle à la paix, alors que le pays se mobilise contre l'agression américaine et pour la libération du président Nicolás Maduro et de la Première dame et députée nationale Cilia Flores. | Crédit : Juan Barreto/AFP

Ce mardi 3, cela fera un mois que les États-Unis ont lancé des attaques contre le Venezuela . Selon le gouvernement vénézuélien, l'offensive a fait plus de 100 morts, parmi lesquels des civils et des militaires. Les frappes ont touché la capitale, Caracas, ainsi que les États de Miranda, d'Aragua et de La Guaira.

Les bombardements ont commencé vers 2 heures du matin. Quelques heures plus tard, l'enlèvement du président Nicolás Maduro et de son épouse, Cilia Flores, a été confirmé par le gouvernement vénézuélien et les États-Unis , responsables de l'opération. Delcy Rodríguez a prêté serment en tant que présidente par intérim.

Un mois après les attentats, les communautés touchées continuent de faire face aux conséquences de ces événements. Dans la commune de Panal 2021, située dans le quartier du 23 de Enero, la vie a repris son cours, mais le souvenir des attaques reste vivace chez les habitants, notamment chez les enfants.

Jorge Quereguae, membre de la Fuerza Patriótica Alexis Vive, vit dans la commune et est père de six enfants. L'aîné a 13 ans. Il raconte que ses enfants restent traumatisés par les bombardements, surtout la nuit.

« Nous constatons qu’aujourd’hui encore, un mois après ce bombardement , nos enfants continuent de se souvenir des bombes, du vrombissement des avions. Ils se réveillent encore la nuit. S’ils entendent un bruit, un son au plafond, ils ont peur », a-t-il déclaré.

Se remémorant le début de l'attaque, Quereguae raconte qu'il était en réunion avec d'autres membres de l'organisation communautaire. 

« Eh bien, nous étions au même endroit qu'aujourd'hui. Vers 1 h 59 du matin, un bourdonnement a commencé à se faire entendre. Un bourdonnement. On pouvait entendre des avions, mais ils n'étaient pas visibles », a-t-il déclaré.

D'après ce témoignage, peu après, les avions ont commencé à apparaître et les explosions à se faire entendre. Il affirme qu'à ce moment-là, les habitants ont compris ce qui se passait.

« Les avions ont commencé à apparaître et les premières détonations ont retenti. Les premières, évidemment, étaient très lointaines. Et là, nous avons immédiatement compris que nous étions en train de subir une invasion, une violation de notre souveraineté et de notre territoire », a-t-il rapporté.

Bien que les attaques aient initialement eu lieu loin de la commune, Quereguae affirme que, pendant le bombardement, un missile a touché un observatoire militaire situé près du territoire de Panal 2021, ce qui a accru le sentiment de risque parmi les habitants.

La vie après les attentats

Dans les jours qui ont suivi le bombardement, l'impact s'est également fait sentir dans le commerce local. Miguel Carvajal, un commerçant de la commune, rapporte que peu après les attaques, de nombreuses personnes ont commencé à affluer dans les établissements à la recherche de nourriture, manifestant ainsi leur crainte de ce qui pourrait arriver et tentant de constituer des réserves de produits alimentaires pour chez elles.

D'après lui, la demande a soudainement augmenté et des fournisseurs et commerçants d'autres régions ont eu recours à des prix abusifs. « Je sais que les gens s'inquiètent et font des achats impulsifs. De nombreux commerçants en profitent », a-t-il déclaré.

Miguel raconte qu'avant les attentats, il achetait du bœuf à son fournisseur à 4,40 $ le kilo. Après le début des bombardements, ce même fournisseur a commencé à le proposer à 18 $ le kilo. Face à cette situation, il a décidé de ne pas vendre de protéines animales lors de la réouverture de son petit commerce le lundi 5, préférant vendre uniquement les produits transformés qu'il avait déjà en stock.

Selon le commerçant, les responsables locaux l'ont contacté pour comprendre la pénurie de viande dans son établissement. Après lui avoir expliqué la situation, la communauté, qui possède sa propre production de viande, a commencé à l'approvisionner à 6 dollars le kilo, ce qui lui a permis de reprendre une activité normale dans son petit marché.

Miguel affirme qu'il ne juge pas acceptable d'augmenter brutalement les prix en période de crise. « Je ne suis pas un produit de luxe. Je vends de la nourriture, des produits de première nécessité. Je ne vois donc pas comment il serait normal d'exagérer les prix. Je ne vois pas comment il serait normal qu'une femme de 60 ou 80 ans vienne acheter un sac de farine pour 1 000 ou 1 500 bolivars », a-t-il déclaré.

Dans les jours qui ont suivi les attentats, le dollar parallèle a connu une flambée au Venezuela, entraînant une hausse généralisée des prix. Face à cette situation, la direction de la Commune de Panal 2021 a collaboré avec les commerçants de la région afin de limiter les augmentations de prix et de ne pas pénaliser les travailleurs locaux.

Camilo Tamayo, leader de la commune de Panal 2021, rapporte qu'après le 3 janvier, une assemblée a été organisée avec les commerçants opérant sur le territoire de la commune.

« Après le 3 janvier, une réunion a eu lieu avec les camarades qui exercent leurs activités commerciales au sein de la commune. La conversation s'est déroulée dans un climat serein et a été axée sur le dialogue. L'objectif était de prévenir l'usure et la hausse des prix pour nos membres. Je crois que tous les membres de la commune ont fait preuve d'une grande ouverture et d'une forte solidarité en faveur d'un commerce équitable », a-t-il déclaré.

Tamayo rapporte également que les autorités communales ont renforcé les mesures de sécurité. Selon lui, on craignait une seconde vague d'attentats et le quartier du 23 Enero était considéré comme une cible potentielle.

« Au début, il y avait une réelle possibilité d'une seconde attaque. Donald Trump l'a déclaré depuis sa position de pouvoir, affirmant qu'une deuxième vague pourrait s'abattre sur notre peuple, ce qui a maintenu la population dans l'incertitude », a-t-il déclaré.

Un mois après les attentats, les membres de la commune de Panal 2021 affirment que le territoire reste uni . Selon les responsables locaux, les habitants savent que le gouvernement de Delcy Rodríguez a dû négocier avec les États-Unis après l'incident, mais ils disent lui faire confiance et comprendre que le pays se trouve face à un dilemme.

« Un travail de qualité a été accompli ici, un travail cohérent et solide. Quand on parle de désunion et de trahison, nous croyons en la direction politique de la révolution. Nous y croyons et nous la voyons consolidée, ferme et solide », a-t-il déclaré.

Selon lui, au sein de la commune, le processus de négociation avec les États-Unis et la mise en œuvre des réformes législatives se déroulent sous une forte pression extérieure. « Il est indéniable que nous négocions, mais c'est pratiquement sous la contrainte . Je constate que le processus est mené avec beaucoup de dignité et de fermeté », a-t-il déclaré.

Édité par : Nathallia Fonseca

traduction caro d'un article de Brasil de fato du 03/02/2026

'Nossas crianças ainda se assustam': Ataque dos EUA contra a Venezuela completa um mês - Brasil de Fato

Nesta terça-feira (3), completa-se um mês dos ataques dos Estados Unidos contra a Venezuela. A ofensiva, segundo o governo venezuelano, deixou mais de 100 mortos, entre civis e militares. As aç...

https://www.brasildefato.com.br/2026/02/03/nossas-criancas-ainda-se-assustam-ataque-dos-eua-contra-a-venezuela-completa-um-mes/