Guatemala : Les grands-mères Q'eqchi' s'engagent dans la défense des droits de l'homme et du territoire

Crédits : Estuardo de Paz

Temps de lecture : 3 minutes

Dominga et Rosalía sont des grand-mères Q'eqchi' qui participent activement à l'association Ixoq Mayaj, ce qui leur permet d'être présentes dans différents lieux de la région d'Alta Verapaz. Elles sont reconnues pour leur engagement en faveur des droits humains et de leur territoire.

Par Juan Bautista Xol

Dominga Tux et Rosalía Coc sont deux grand-mères Q'eqchi' de la communauté de Chamtaca, dans la municipalité de San Pedro Carchá, à Alta Verapaz. Ces deux femmes ne considèrent pas l'âge comme un obstacle à leur participation à diverses activités et aux groupes de femmes organisés de leur communauté. 

Ces deux femmes font partie de l'association Ixoq Mayaj, qui soutient l'organisation paysanne indigène Unión Verapacense de Organizaciones Campesinas (UVOC) dans la région d'Alta Verapaz. Les femmes de cette association défendent leurs territoires et leurs droits humains.

Selon Sandra Calel, responsable de l'UVOC à Alta Verapaz, les grands-mères participent non seulement à des réunions avec des femmes organisées, mais ont également eu un impact en participant à des émissions de radio où sont abordés les droits de l'homme et la Terre Mère.

Pour Calel, il est important que les femmes surmontent leur peur, tout comme les grands-mères, pour avoir un impact dans différents espaces où leurs droits ne sont pas limités, car, assure-t-elle, ce sont elles qui sont à l'avant-garde des luttes sur leurs territoires.

« Sur le territoire, ce sont les femmes qui sont en première ligne de la lutte, mais elles ne participent pas à la prise de décision », a commenté Calel.

Calel a indiqué que, depuis leur implication dans les activités de défense des droits de l'homme, les grands-mères ont démontré leurs compétences dans des émissions de radio sur une station de radio communautaire, K'amolb'e (chef ou celle qui dirige en q'eqchi'), située dans la capitale municipale, en discutant de problèmes qui touchent les communautés et les femmes.

L'âge n'est pas une limitation

Pour Dominga Tux, l'âge n'est pas un obstacle. Son désir de recouvrer ses droits est plus fort que jamais. Elle souhaite récupérer ce qui lui a été volé pendant de nombreuses années, notamment son exclusion des instances décisionnelles de sa communauté de Chamtaca. Malgré ses 76 ans, elle continue d'apprendre afin de transmettre son savoir à ses petits-enfants et aux jeunes générations.

« Mon âge ne m’empêche pas d’apprendre quels sont mes droits et comment les faire valoir. Si ma santé me le permet, je continuerai à apprendre pour mes enfants et mes petits-enfants », a ajouté Tux.

La grand-mère a expliqué qu'en raison du conflit agraire qu'ont connu ses parents, elle n'avait pas pu faire d'études, mais qu'elle s'efforçait néanmoins de s'impliquer dans des espaces où les femmes sont prises en compte.

Grand-mère Dominga raconte que sa vie n'a pas été facile, car dès son enfance, elle s'est consacrée à aider ses parents aux travaux agricoles et aux tâches ménagères. Elle se souvient qu'à cette époque, les associations de femmes étaient interdites car la région était contrôlée par l'armée et les propriétaires terriens.

« J’aime connaître mes droits »

L'histoire de grand-mère Rosalía est elle aussi intimement liée à l'agriculture. Elle raconte qu'elle n'a pas eu la chance d'étudier car, à l'époque, les propriétaires terriens employaient les familles pour le nettoyage et la récolte du café. Ils régnaient en maîtres et donnaient des ordres aux parents, obligeant même des garçons et des filles de dix ans à cueillir le café ; Rosalía était l'une d'entre eux. 

À 71 ans, elle continue de s'investir dans les activités féministes, même si elle ne se souvient plus de l'année exacte où elle a commencé à s'engager auprès d'associations féminines. Elle raconte que depuis plus d'un an, elle défend les droits humains des femmes et des jeunes, bien qu'elle ne connaisse aucune lettre de l'alphabet.

« Je ne connais pas les paroles, mais j’aime connaître mes droits », déclare Grand-mère Rosalía.

Tant qu'elle sera en bonne santé, elle pense qu'elle continuera d'apprendre et d'enseigner à ses petits-enfants leurs droits.

Lors d'une récente réunion de femmes autochtones et de défenseurs des droits humains dans leur communauté de Chamtaca, les deux grands-mères ont participé à la confection de couvertures à la peinture acrylique, chacune réalisant un dessin qui laissait libre cours à sa créativité. 

« La participation des grands-mères est importante car ce sont elles qui perpétuent la sagesse ancestrale et les conceptions de la médecine, de la thérapie et du respect de la nature », a déclaré Calel.

Grand-mère Rosalía affirme qu'elle continuera de s'investir dans l'organisation des femmes afin qu'elles connaissent leurs droits. (Crédit photo)

Juan Bautista Xol

Journaliste maya Q'eqchi' originaire d'El Estor, à Izabal, son travail de journalisme communautaire porte sur la lutte des peuples autochtones pour la défense de l'eau, de la terre et de l'environnement.

traduction caro d'un article de Prensa comunitaria du 05/02/2026

Abuelas Q'eqchi' se involucran en la defensa de derechos humanos y del territorio

Dominga y Rosalía son abuelas Q'eqchi' que participan de manera activa en la Asociación Ixoq Mayaj, lo que les ha permitido estar en distintos espacios de Alta Verapaz. Ellas se caracterizan por ser

https://prensacomunitaria.org/2026/02/abuelas-qeqchi-se-involucran-en-la-defensa-de-derechos-humanos-y-del-territorio/